Kronolohiya ng paglaban para sa Jugoremedija
Bagama't walang trabaho sa loob ng dalawang taon, ang mga manggagawa ng «Jugoremedija» ay tumanggi na huminto. Ang kanilang militansya at malikhaing direktang aksyon ay ginawa silang simbolo ng paglaban sa neoliberal na kapitalismo sa Serbia.
Ang Recuperated Factory Movement ay Kumalat sa Silangang Europa: Jugoremedija Pharmaceutical Factory Workers Face Eviction
Ang pabrika ng parmasyutiko ng Serbia na "Jugoremedija", mula sa bayan ng Zrenjanin, ay isinapribado noong 2000, sa paraang 58% ng mga bahagi ay ibinigay sa mga manggagawa, at kinuha ng estado ang 42%. Noong 2002, ibinenta ng estado ang mga bahagi nito kay Jovica Stefanovic, isang kilalang lokal na kapitalista, na gumawa ng kanyang kapalaran sa pagpuslit ng mga sigarilyo, at pinaghahanap ng Interpol noong binili niya ang mga bahagi ng «Jugoremedija». Tulad ng lahat ng iba pang mamimili sa Serbian pribatization, hindi man lang inimbestigahan si Stefanovic sa money laundering, dahil ang posisyon ng Gobyernong Serbiano noong panahong iyon ay, at hanggang ngayon, na mas mabuting magkaroon ng maruming pera sa pribatisasyon, kaysa hayaan ang mga manggagawa na pamahalaan ang kumpanya, dahil iyon ay "magbabalik sa atin sa mga madilim na araw ng pamamahala sa sarili".
Payagan kaming bigyan ka ng kaunting konteksto.
Ang unang pag-atake sa Yugoslav self-management ay nangyari bago ang break up ng sosyalistang Yugoslavia. Ang unang organisadong pagtatangka na lansagin ang sistema ng self-management sa Serbia ay nagsimula noong panahon ni Slobodan Milosevic. Ngunit ang tunay na ganap na proseso ng pribatisasyon at pagbabawas ng mga karapatan ng mga manggagawa ay nangyayari pagkatapos na ipadala si Milosevic sa Hague Tribunal. Sa kontekstong ito sa transisyonal na Serbia ng ika-21 siglo, kasama ang paglipat sa kapitalismo at parlyamentaryo demokrasya, ang lahat ay naging pinapayagan sa paglaban sa kung ano ang nakita ng bagong neoliberal na pamahalaan bilang "ideological monster ng self management" - kahit na ang ibig sabihin nito ay ang gobyerno at nilabag ng korte ang mga batas.
Ang paglabag sa lahat ng mga patakaran, pinahintulutan ng estado ang bagong co-owner ng Jugoremedija, si Stefanovic na maging dominanteng may-ari ng pabrika. Sa pamamagitan ng iba't ibang iligal na maniobra ay nabago ang istraktura ng pagmamay-ari: Si Stefanovic ay binigyan ng 68% ng mga bahagi at ang bahagi ng mga manggagawa ay nabawasan sa 32%.
Noong Disyembre 2003 nagsimula ang mga manggagawa ng welga, at pag-okupa sa pabrika, pati na rin ang isang demanda laban sa recapitalization. Ito ang unang trabaho sa lugar ng trabaho sa post socialist Yugoslavia!
Noong Mayo 2004, ang estado, na pinilit ng mga manggagawa, ay nag-imbestiga sa pribatisasyon ng «Jugoremedija» ay natagpuan na ang pamumuhunan ni Stefanovic ay lumalabag sa kontrata.
Walang ginawa ang estado para ipatupad ang paglabag sa kontrata. Bilang tugon ang mga manggagawa, pangunahin ang mga kababaihan, ay pumunta sa kabisera, Belgrade, at sinakop ang Pribatisasyon Agency ng estado sa loob ng isang buong araw. Pagkatapos lamang ng pananakop na ito nagsimulang seryosohin ng estado ang paglabag. Samantala, nagpatuloy ang trabaho sa pabrika.
Noong tag-araw ng 2004, ilang beses sinubukan ng pribadong hukbo ni Stefanovic na kunin ang pabrika, ngunit pinalayas sila ng mga manggagawa, na may kapansin-pansing katapangan. Minsan ginagamit ang kanilang mga katawan para harangin ang mga sasakyang militar. Pinigilan nito ang boss. ...pero bumalik siya...
Noong Setyembre 2004, ang pribadong hukbo ay sinamahan ng pulisya ng Serbia, na may utos na paalisin ang mga manggagawa mula sa «Jugoremedija». Pinilit na pumasok sa pabrika ang mga pulis at pribadong hukbo, na nagresulta sa pagkakaospital ng maraming manggagawa at pag-aresto sa apat sa mga pinuno ng welga. Ang mga manggagawa ay kinasuhan ng panggugulo sa kapayapaan. Ang mga paglilitis sa krimen ay nagaganap pa rin. Ngayong pisikal na niyang inalis ang laman ng pabrika ay ilegal niyang pinaalis ang dalawang daang manggagawa.
Matapos makilahok sa isang Peoples Global Action conference sa Belgrade, noong Agosto ng 2004, ang mga manggagawa mula sa «Jugoremedija» ay sumali sa mga manggagawa mula sa iba pang mga pabrika upang bumuo ng Union of Workers and Shareholders of Serbia. Noong una, ang misyon ng Unyon ay limitado sa paglaban sa katiwalian sa pribatisasyon, ngunit pagkatapos maranasan ang iba't ibang aspeto ng pagsasapribado ng Serbia, lumabas ang Unyon ng isa pang kahilingan – ang panawagan para sa isang constituent assembly. Naniniwala sila na ang mga tao ay dapat gumawa ng mga desisyon na makakaapekto sa kanilang buhay at mga lugar ng trabaho, at ang isang bagong konstitusyon ay makakatulong na maisakatuparan ito. Lumitaw ang graffiti sa mga dingding ng Belgrade na nagtatanong, "Sino ang nagmamay-ari ng aming mga pabrika?"
Bagama't walang trabaho sa loob ng dalawang taon, ang mga manggagawa ng «Jugoremedija» ay tumanggi na huminto. Ang kanilang militansya at malikhaing direktang aksyon ay ginawa silang simbolo ng paglaban sa neoliberal na kapitalismo sa Serbia.
Sa wakas, bilang tugon sa isang serye ng mga direkta at legal na aksyon, noong Mayo 2006 narating ng Korte Suprema ng Serbia ang desisyon na ang recapitalization ay lumalabag sa kontrata, at inutusan ang Zrenjanin Economic Court na muling buksan ang kaso. Noong nakaraang Biyernes, ibinalik ng Zrenjanin Economic Court ang istraktura ng pagmamay-ari sa 58%-42%.
Ayon sa batas ng Serbia, ang mga manggagawa-kabahagi ay nangangailangan ng tatlong linggo upang tumawag para sa isang pagpupulong ng lahat ng mga shareholder, upang maitalaga ang kanilang pamamahala. Kailangang pigilan si Stefanovic na hatiin ang kumpanya, at ang isang utos ng korte ay magbibigay-daan sa mga manggagawa na demokratikong magpasya kung sino ang namamahala sa kanilang pabrika, at kung paano.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy