Well, eto na tayo, panibagong taon, panibagong alaala. Pagkatapos ng 42-taon hindi ito nagiging mas madali. Para kang naliligaw sa mga salita. Minsan pakiramdam ko parang wala lang ang lahat, pero alam kong kahinaan lang iyon sa pagsasalita. Ang pakikibaka ay hindi kailanman para sa wala. Napakarami sa ating mga anak, apo at sa aking kaso ngayon, mga apo sa tuhod, ay umaasa sa atin upang subukan at iligtas ang ating mga lupain, ating mga Bansa, ating kultura, relihiyon at ating Bayan. Ngunit dapat malaman ng mga kabataan na marami sa atin ang tumatanda at malapit na ang ating panahon para lisanin ang mundong ito. Ang susunod na henerasyon ay kailangang humakbang sa ating mga posisyon at maging mga pinuno. Tulad ng sinasabi nila, kailangan nilang umakyat sa plato at maging isang malakas na hitter ng bola. Ito ang mga salitang paulit-ulit kong inulit sa paglipas ng mga taon.
Ang makita ang mga nakababatang Sisters and Brothers na gumagawa ng ganoon ay napakalaking ginhawa mula sa stress na nagmumula sa pakiramdam na maaaring natalo tayo sa Battle for Survival as a Nation of Peoples. Mula dito ang nakikita ko lang ay maraming lugar kung saan tayo nawawalan ng lupa. Tulad ng mga batang nag-iinuman, nagdodroga at nambubulabog ng barkada - PINAPATAY ang sarili nating mga anak sa ating Rez. Mga kalye na may ganitong pagmamaneho sa pamamagitan ng pamamaril, "Gaano kaduwag iyan!" Tapos napakaraming bata na nabubuhay sa mundong ito ng pang-aapi. Kinukuha nila ang kanilang sariling buhay dahil naniniwala sila na ito ang kanilang tanging paraan. Ang ating mga kabataang babae/babae – sawa na sa Rez na buhay ng hindi gumaganang buhay ng pamilya at kahirapan at lahat ng kasamaan na kasama nito – ay naghahanap ng mas magandang buhay sa pamamagitan ng pag-aasawa sa labas ng ating lahi, na sa katotohanan, ay mabisang pagkilos ng genocide LABAN SARILING LAHI. Ito ay isang diskarte na pinananatili ng gobyerno ng usa na nangyayari sa loob ng maraming siglo ngayon - 'breed the Indian out of the Indian' ang kanilang Plano. Alam kong totoo, "TULAD NG NANGYARI SA AKING SARILING PAMILYA!" Gusto nila ng mas magandang buhay. Isa na kung saan maaari silang makatakas sa kahirapan at maitaguyod ang kanilang pamilya.
SO ANO ANG MGA SAGOT? Paano natin ito itatama o lalabanan at papayagan ba tayo ng Powers na itama ito? Nananatiling napakahirap sagutin ang mga tanong na iyon. Ngunit sinubukan namin at dapat magpatuloy sa pagsubok. Ang AIM at ang iba pang mga katutubong organisasyon (hindi lang ang American Indian Movement), na naniwala sa pagbaligtad sa mga planong iyon, lahat ay nagtulak nang husto sa Katutubong bansa at ginawa silang magtrabaho sa maraming lugar. Ang mga naniwala sa aming mga punong-guro ay nagturo sa kanilang mga anak ng mga paraan ng kanilang mga tribo, kultura, atbp. Naririnig ko na ang kanilang mga anak ay gumagawa ng mabubuting bagay at malakas na tagapagtaguyod ng katutubong kultura, ating Bansa, at Ating Bayan. Halos inalis na ng ilang Native Nations ang alak at droga, at mas marami sa kanilang mga kabataan ang nagtatapos ng high school at nag-aaral sa kolehiyo. Ang ilan ay nagpapanumbalik ng kanilang mga lupain sa kanilang Likas na Tirahan pagkatapos ng mga taon, ng pagkasira ng pagmimina o pag-unlad. Bagama't marami na tayong natamo ay malayo pa rin tayo sa pagiging matagumpay. Kaya't kailangan naming mga matatanda kayong mga kabataan na manindigan at pumalit, gaya ng lagi naming sinasabi, at ituloy ang buhay sa magandang pulang kalsada.
Noong una kong narinig ang tungkol sa Standing Rock – WOW! – anong pagmamalaki, mainit na pakiramdam ang dumaan sa aking katawan. Narito ang AKING mga tao na nangunguna sa paraan upang subukan at iligtas ang ating – IMPYERNO, hindi lang sa ATING, kundi “sa mundo!” mga susunod na henerasyon. Ito ang ginagawa natin noong dekada 60, 70 sa ilan sa ating mga isyung pampulitika at protesta. Ang tubig ng Standing Rock ay isang stand-in para sa tubig na lahat tayo ay umaasa. Napakahalaga nito sa buhay. Kung walang tubig tayong mga Tao, ang mga Hayop, ang Lupa mismo, ay HINDI MABUBUHAY. SIMPLE ITO AT WALANG TOTOONG SAGOT KUNG IBA. Bakit hindi nila ito maintindihan? Ang sagot ay dahil wala silang pakialam!
Well, sapat na ang sinabi ko sa ngayon. Ang ilan sa mga sinabi ko ay inuulit ko lamang at malamang na mauulit ito sa natitirang bahagi ng aking buhay. Hanggang sa tayo ay manalo at ang mundo ay isang mas ligtas na lugar para sa lahat ng mga tao, kung gayon hindi ko nararamdaman na ito ay sinasabi ng walang kabuluhan. Magandang araw sa inyong lahat at maraming salamat sa lahat ng mga taong ito ng suporta at pagmamahal na ipinakita ninyo sa akin. Kahanga-hanga ka at magiging sulit ang bawat sandali ng 42-taong impiyerno na tinitirhan ko kung tayo - hindi ako bilang isang tao - ngunit tayo bilang isang Bansa at isang kultura, ay maaaring magwagi.
Sa Espiritu ng Crazy Horse.
Ito ang text ng Peltier’s para sa Oglala Commemoration.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy