WASHINGTON, Agosto 14 (IPS) – Napatay si Murtaza "Jimmy" Farukhi habang nagpapatrolya kasama ang US Marine Corps noong Setyembre 9, 2008, sa edad na 23. Hindi siya isang sundalo, ngunit isang lokal na tagasalin na nagtatrabaho kay Columbus, nakabase sa Ohio
Si Farukhi ay isa sa 24 na tagasalin ng MEP na namatay at 56 ang nasugatan mula noong kontrata ng kumpanya sa
Ang MEP ay ginawaran ng limang taong kontrata noong Setyembre 2007 ng US Army Intelligence and Security Command (INSCOM) upang magbigay ng 1,691 na tagapagsalin sa
Noong nabubuhay pa si Farukhi ay binayaran sa pagitan ng 650 dollars at 900 dollars sa isang buwan, depende sa kung gaano katagal ang kanyang ginugol sa pagpapatrolya kasama ang mga sundalo. Bilang kabayaran para sa kanyang pagkamatay, ang kanyang pamilya ay nakakuha ng isang beses na pagbabayad na 10,000 dolyar mula sa MEP, at umaasa ng katulad na halaga mula sa kanilang kompanya ng seguro, ang Zurich Financial Services.
Sinabi ng mga dating kasamahan ni Farukhi na hindi sila nasisiyahan sa mga suweldo, na nabawas nang humigit-kumulang 20 porsiyento sa nakalipas na dalawang taon, gayundin sa kabayaran sa kamatayan para sa kanilang mga kasamahan na napatay.
Nag-iisang Nagwagi ng Tinapay
Isang Tajik mula sa
Ang ama ni Farukhi na si Alam Shah, at ang kanyang dalawang nakababatang kapatid na lalaki, sina Akbar at Kabir, ay nagsabi na si Murtaza ay kumuha ng trabaho sa Titan noong 2003, dahil ang kanyang ama ay may sakit at ang pamilya ay nangangailangan ng pera.
"Siya ang aking matalik na kaibigan," paggunita ni Akbar, ang kanyang 19-anyos na kapatid. "He was very loving, kind, never hurt anyone. We would go to school together. Tinulungan niya ako kapag nakipag-away ako, pinipigilan akong makipag-away sa ibang tao."
Sa sandaling nagsimula siyang magtrabaho, minsan ay wala si Murtaza Farukhi nang tatlo hanggang apat na buwan nang sabay-sabay. Inayos ng kanyang pamilya na pakasalan siya ng isang malayong pinsan na ulila, at noong Mayo 2008 ang mag-asawa ay nagkaroon ng isang anak na babae na pinangalanan nilang Najma.
Noong Setyembre 8, 2008, may premonisyon si Murtaza Farukhi na may masamang mangyayari. Hinimok siya ng kanyang asawa na huwag pumasok sa trabaho, ngunit sinabi niya na hindi siya dapat mag-alala. Binigyan niya ang kanyang kapatid na si Akbar ng 50 dolyar para ayusin ang computer sa bahay. Ang huling narinig ni Akbar Farukhi mula sa kanyang kuya ay isang text message na tinitingnan kung nagawa na ang pag-aayos.
Nang sumunod na araw, napatay si Murtaza Farukhi sa Nijrab, Kapisa province nang tamaan ng bomba sa tabing daan ang Humvee na sinasakyan niya. Napatay din sina Tenyente Nicholas Madrazo at Captain Jessi Melton ng US Marines, at Navy Petty Officer 3rd Class Eichmann Strickland.
"Palaging isang trahedya kapag ang isa sa atin ay nasaktan o namatay sa linya ng tungkulin, at itinuturing namin ang aming mga nahulog na kasamahan bilang mga bayani," sabi ng tagapagsalita ng MEP na si Sean Rushton.
Hindi Sapat na Kabayaran
Samim, isang tagasalin ng Pashtun mula sa silangan
Sinabi rin ni Samim, na humiling na itago ang kanyang buong pangalan para sa personal na kaligtasan, na binabayaran ng MEP ang mga lokal na tagapagsalin ng mas mababa kaysa sa nauna sa kanila. Ang isang tagasalin ng Titan na gumugol ng dalawang taon sa kumpanya ay maaaring umasa ng 1,050 dolyar sa isang buwan, ngunit binawasan ito ng MEP sa 900 dolyar o mas mababa. Ang mga bagong empleyado na hindi naglalakbay kasama ang mga tropa ay kumikita lamang ng 650 dolyar bawat buwan.
"Ang MEP ay hindi maaaring magkomento sa mga kasanayan ng Titan Corporation. Ito ay ibang kontrata na may iba't ibang mga antas ng suweldo," sabi ni Rushton. Binanggit niya na ang mga tagapagsalin na gumawa ng "mas mahirap, mas masipag, at mas mapanganib na mga trabaho" ay binabayaran sa mas mataas na rate. "Nang kinuha ng MEP ang
Ngunit nabanggit ng mga dating tagasalin ng MEP na ang mas mataas na suweldo para sa mas mapanganib na trabaho ay mas mababa pa rin kaysa sa rate ng Titan. "Sa palagay ko, wala silang pakialam na tayo ang mga taong nagtatrabaho nang magkahawak-kamay, magkabalikat sa
Para sa karamihan ng libu-libong tagasalin na ngayon ay nagtatrabaho para sa MEP sa
Maraming mga tagasalin ng Afghan ang nagsasabi na hindi iyon nakakapagtago ng kopya ng kanilang mga kontrata sa papel. Sinabi ng MEP na ang kakulangan ng mga kopya ng mga nilagdaang kasunduan ay upang protektahan ang mga lokal na empleyado na hindi pinapayagang magdala ng anumang mga dokumento na nag-uugnay sa kanila sa
Sinibak Dahil sa Labanan
Noong Hulyo 2008, sinibak ng tagapamahala ng site ng MEP si Samim "para sa pagsisimula ng pakikipaglaban sa isa pang linguist," ayon sa pahayag ng kumpanya na inilabas sa CorpWatch. "Sa panahon ng laban, gumamit siya ng mga mapanlait na salita tungkol sa relihiyon na sumisira sa moral ng team."
Sinabi ni Samim na hindi siya naroroon sa oras ng di-umano'y insidente at napagkamalan siya ng mga tagapamahala ng site sa ibang tagasalin. Pagkatapos ng apat na taon sa trabaho, sinabihan siyang umalis sa base sa Kunar magdamag "na parang Taliban ako." Nananatiling bitter si Samim. "Maraming buhay ng mga Amerikano ang nailigtas ko. Tinatawag pa nga akong 'Anak ni Bush, infidel,'" aniya. "Pero ang MEP treats us like trash. They treat us like criminals."
Inapela ni Samim ang kanyang kaso sa direktor ng human resources ng MEP, ngunit hindi nagtagumpay.
Ang ganoong uri ng paggamot ay nawala ang MEP na isang bihasang empleyado. Mabilis na nakahanap ng bagong trabaho si Samim sa DynCorp, a
Sunod sa pila
Noong huling bahagi ng Setyembre, inanyayahan si Akbar Farukhi at ang kanyang ama
Mayroon lamang isang garantisadong landas para sa pamilya upang manatili magkasama at suportahan ang balo ni Farukhi at ang kanyang ulilang anak na babae. Kaya noong Setyembre 21, 2008, kaagad pagkatapos kunin ni Akbar Farukhi ang tseke para sa pagkamatay ng kanyang kapatid, tumawid ang 18-taong-gulang
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy