Sean Gonsalves
I
kamakailan ay nakatanggap ng kopya ng isang liham na ipinadala sa dating Unang Ginang,
Barbara Bush. Ang liham ay isinulat ng anim na ina na ang mga anak ay nasa kulungan
dahil sa "digmaan laban sa droga" - isang "digmaan" na masugid na sinusuportahan ng
Ang anak ni Barbara, si George W., na tumatakbo bilang Pangulo. Lahat ng anim na ina ay
mga miyembro ng Koalisyon ng Nobyembre na nakabase sa Colville, Washington. Ang sumusunod ay
ang buong teksto ng liham. Maaari mong mahanap ito bilang kawili-wili at gumagalaw tulad ng ginawa ko.
"Mahal
Mrs. Bush – Nitong mga nakaraang linggo, ang iyong anak, ang Texas Governor George W. Bush, ay nakaharap
mga tanong tungkol sa kanyang kabataang paggamit ng droga. Kamakailan, tumugon ka sa media
mabangis na pagsalakay patungkol sa usapin, na nagsasabi na ang posibleng paggamit ng ipinagbabawal na gamot ng iyong
anak o sinumang kandidato para sa pampulitikang katungkulan sa kanilang kabataan ay higit sa lahat
'walang kaugnayan.' Hiniling mo sa media na itigil na ang 'pagta-trash' ng mga kandidato.
"Kami
ay mga ina rin, at naiintindihan namin ang iyong maternal instinct na ipagtanggol ang iyong anak. Kami
sumang-ayon na ang isang tao ay hindi dapat pagdudahan ang kanilang integridad, o ang kanilang kinabukasan
nalalagay sa alanganin, dahil lamang sa kawalang-ingat ng kabataan na kinasasangkutan ng isang ipinagbabawal
sangkap. Ang mga kabataan, alam nating lahat, ay madaling ipagwalang-bahala ang mga panganib sa kanila
Kalusugan at kaligtasan. Ito ay totoo lalo na kapag ang isang kabataan ay na
pag-abuso sa droga tulad ng alkohol, gaya ng matapang na kinilala ng iyong anak na ginagawa sa kanya
sariling kabataan.
"Sa kabila
ang aming pakikiramay sa iyong posisyon, magalang kaming naniniwala na si Gobernador Bush
ipinahiwatig na nakaraang paggamit ng droga, at ang kanyang mga pananaw tungkol dito, ay lubhang nauugnay para sa
sinusuri ang kanyang pakiramdam ng pagiging patas at katarungan.
ito
ay ibang tanong sa kung ang paggamit niya ng droga, kung mayroon man, ay a
diskwalipikasyon sa pagiging presidente. Hindi rin namin iniisip na ito ay a
disqualification
"Ikaw
kita n'yo, ang aming mga anak na lalaki ay nakagawa din ng 'mga kawalang-ingat ng kabataan.' Ngunit sa kanilang mga kaso, ang
tinawag sila ng mga tagausig at korte na 'mga felonies.' Ang bawat isa ay naghahatid ng mga pangungusap
ng isang dekada o higit pa (ang ilan ay higit pa) para sa kanilang mga mahihirap na pagpipilian. Ngunit ang mga masama
Ang mga pagpipilian ay hindi kailangang sirain ang kanilang buhay, o ang buhay ng kanilang mga pamilya. Karamihan
ang mga kabataan ay mature, kasama na ang mga gumagawa ng kalokohan at mapanira sa sarili sa pamamagitan ng
gumagamit ng droga. Karamihan ay nagpapatuloy na maging produktibong mamamayan – tulad ng iyong anak.
"Ngayon,
mayroong halos 500,000 lalaki at babae na nagseserbisyo ng oras sa mga bilangguan ng America at
mga kulungan para sa mga paglabag sa batas sa droga – napakababang antas, walang dahas na mga pagkakasala.
Ang pagpapakulong sa mga kalalakihan at kababaihang ito ay nagkakahalaga ng mga nagbabayad ng buwis ng higit sa $10 bilyon
taun-taon. Karamihan sa mga bilanggo na ito ay mahirap, at lalong hindi puti. Huli
taon, higit sa 700,000 Amerikano ang inaresto para lamang sa pagmamay-ari ng marijuana.
Ang mga kabataang ito ay hindi maaaring mag-aplay para sa anumang trabaho nang hindi isiniwalat ang kanilang sariling 'kabataan
mga indiscretions,' dahil ang kanilang mga di-discretions ay naging criminal records na
permanente. Marami ang hindi na makakaboto, lalo na ang pangarap na tumakbo para sa publiko
opisina.
"Kabataan
paggamit ng droga, isang isyu na pareho mong sinasabi ng iyong anak na 'walang kaugnayan' sa
Ang personal na kasaysayan ng Gobernador, ay ginawang permanenteng nauugnay sa atin ng
mga pulis sa droga ng pederal na pamahalaan at ng limampung estado, kabilang ang Texas.
Ang aming mga anak na lalaki ay hindi magkakaroon ng pangalawang pagkakataon.
"Gng.
Bush, iminumungkahi namin na oras na para makipag-usap kayo ng ina-sa-anak kay George Jr.
Nais ng bawat ina na magtagumpay at maging malusog at masaya ang kanyang mga anak. Bilang mga ina,
itinuturo namin sa mga bata na ang pantay na proteksyon sa ilalim ng batas ay nagsisiguro sa kanila na sila
hindi maaaring hindi makatarungang pigilan ng mga aksidente ng kapanganakan, lahi, kapansanan, klase,
kasarian, atbp. Ang pantay na pagkakataon ay nalalapat sa lahat ng bata, kahit na sa mga nagpapabata
pagkakamali. "Pakisabi sa iyong anak na hindi lahat ng bata sa Amerika ay lumaki
sa dami ng pakinabang na kanyang natamo. Ibahagi sa kanya ang katotohanan na
nang walang mga pakinabang ng posisyon at klase – access sa mahuhusay na abogado,
sapat na mga oportunidad sa edukasyon at trabaho, atbp. – daan-daang libo
ng mga kabataang lalaki at dating binata ay nakaupo sa mga bilangguan ng ating bansa; marami sa Texas,
marami para sa mga walang dahas na krimen. Ang esensya ng mga krimeng ito ay bata pa sila
at walang ingat, na wala silang pananampalataya sa kanilang sarili o sa kanilang pang-ekonomiya
pagkakataon.
"Pakiusap
ipaalala sa kanya na daan-daang libong ina, asawa at mga anak ang umiiyak
ang kanilang mga sarili sa pagtulog sa gabi, umaasa at nagdarasal na mabuhay nang sapat upang makita
libre ang kanilang mga mahal sa buhay. Pakiusap anak na ipangako sa iyo na kung siya ay magiging
presidente, pag-iisipan niya ng mahaba at mabuti ang mga kawalang-katarungan ng ating bansa
pinakamahabang digmaan – ang 'digmaan laban sa droga.'
"Kami
alam namin sa aming mga puso na lubos kang ipinagmamalaki ng iyong mga anak, Mrs. Bush.
Marahil ay maaari mong kumbinsihin si George W. na kung siya ay magiging Pangulo ay dapat siyang magbigay
mapagmahal na mga ina, tulad mo, isa pang pagkakataon upang muling pagsiklab ang pagmamalaki at pag-asa
kanilang mga anak.
Taos-puso,
Mga Ina ng Drug War Prisoners:
Marianne
Bassett, Mattapoisett, MA; Susan Bobby, Valparaiso, IN; Diane Muscoreil, Wilson,
NY; Virginia Traylor, Duncanville, TX; Nancy Wall, Merrit Island, FL; Carol A.
Walt, Vista, CA."