Ngayon ang unang taon ng anibersaryo ng Kamatayan ni Bassem Abu Rahmeh. Hindi ko kilala si Bassem, pero Pinanood ko siyang mamatay. Ito ay ilang buwan lamang pagkatapos ng Gaza massacre. Walang nag-aalaga sa isang patay na Palestinian. Pagkalipas ng dalawang linggo nagsimula akong pumunta sa Bil'in. Linggo-linggo na akong pumupunta mula noon. Nakilala ko ang mga taong pinapahalagahan ko. Nakilala ko ang mga kaibigan ni Bassem, na tinatanggap ako sa kanilang tahanan nang may ngiti at yakap. Ang kanyang pamilya, na naging pagbaril at ibinilanggo. Ang kanyang kasintahan-isang magandang aktibistang Israeli-na minahal ko na parang kapatid. May pakialam ako sa buhay nila at nakikita kong nasasaktan sila.
Paglilibing kay Bassem Abu Rahmeh
Ilang linggo na ang nakalilipas, napadpad ako sa isang artikulo sa website ng Ha'aretz, na hindi kataka-takang hindi lumabas sa bersyong Ingles (Nagsulat na ako noon tungkol sa double standards ng Ha'aretz, pagdating sa international audience nito). Ito ay pinamagatang "Hindi Iimbestigahan ng Military Attorney ang Kamatayan ng isang Demonstrator ng IDF Fire sa Bil'in isang Taon na ang nakalipas".
Ang kaganapan ay dokumentado ng tatlong magkakaibang mga camera. Ang pamilya, sa tulong ni B’tselem at ang tanging mga abogado sa Israel na kumukuha ng mga kasong tulad nito, ay nagpadala ng footage sa mga dalubhasa sa ballistics. Ang lahat ay itinuro sa direktang layunin, na isang iligal na paraan upang gamitin ang sandata na ito (iyan ang problemang nagsasalita ng batas, na ginagawang OK na magpuntirya ng isang napakalaking bala na puno ng kemikal na gas sa aking direksyon, ngunit hindi direkta sa akin). Hiniling ng pamilya na imbestigahan ng hukbo. Kinaladkad ito ng hukbo sa loob ng ilang linggo sa ilalim ng isang taon, pagkatapos ay gumawa ng mga sumusunod na dahilan [nilimitahan ng aking pagsasalin]:
… Pagkatapos suriin ang mga natanggap na materyales, ipinapalagay namin na walang nakitang ebidensya upang i-back up ang claim na ang sinasadyang pagpapaputok na may direktang layunin ay isinagawa sa direksyon ng Bassem Abu Rahmeh. Lumilitaw, mula sa pagtatanong, na mayroong dalawang posibleng paliwanag para sa epekto. (a) Ang pinatay ay nakatayo sa isang mataas na lugar, sa isang batong hagdanan [ito ay kakaibang terminolohiya din sa Hebrew], at iyon ang dahilan kung bakit nagkaroon ng pagkakaisa sa pagitan niya at ng linya ng pagpapaputok. (b) Ang mga bala na pinaputok ay tumama sa itaas na barbed wire sa itaas ng netong bakod, at binago ang takbo ng bala.
Sinabi sa akin ni Emily Schaeffer, isa sa mga abogado na kumakatawan sa kaso ni Bassem sa korte ng kriminal, ang kanyang koponan ay nasa proseso na ng pagbuo ng isang kaso para sa isang apela sa mga eksperto sa ballistics.
Update: Michael Sfard, head attorny sa kasong ito ay idinagdag [limitado ng aking pagsasalin]:
Ang desisyon na huwag imbestigahan ang pagpatay kay Bassem Abu Rahmeh, nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan, sa aking pagkadismaya ay muling nagpapatunay, na ang Goldstone committe ay tama nang matukoy nito na hindi posibleng magtiwala sa Israeli law enforcement bodies kapag may hinala ng mga sundalo. mga paglabag laban sa mga Palestinian. Ang desisyon na huwag imbestigahan ang pagkamatay ng isang demonstrador sa isang walang dahas na kaganapan ay nagpapadala ng mensahe ng ganap na paghamak sa buhay ng tao at lumilikha ng isang pakiramdam na ang hukbo ay may itinatago.
Huwag Kalimutan si Ussayed at Mohammed Qaddous at Salleh at Mohammed Qawariq
Tinawag sila ng Israeli mainstream media na “mga terorista ng pitchfork", pagkatapos ay tinawag nila sila "mga terorista”, tapos tinawag silang “glass bottle terrorists”, tapos “syringe terrorists”. Sinasabi ng mga artikulo na ang komandante ng tropa ay nakaramdam ng pananakot, noong panahong iyon, ngunit ang insidente ay maaaring magwakas sa ibang paraan. Ang "insidente", noong ika-21 ng Marso, ay nagwakas sa pagkamatay ng dalawang binata, pinsan ng 19 na taon.
Wala pang 24 na oras bago, sa isa pang demonstrasyon laban sa trabaho, kung saan kasangkot ang maliliit na bata (gaya ng dati), live fire ang binaril at napatay ang 16 taong gulang na si Mohammed Qaddous– isang bala sa likod. Nang gabing iyon, sa pagitan ng hapon ng ika-20 ng Marso at ika-21, si Ussayed Qaddous, 19, ay namatay sa kanyang mga pinsala, na natamo sa parehong protesta- isang bala sa ulo.
Sinasabi ng hukbo na ito ay isang bala ng goma. Ganito ang hitsura ng bala ng goma (o natatakpan ng goma) sa Israel:
Ito ang X-ray ni Ussayed Qaddous:
Ang mga bala ng goma ay hindi gumagawa ng mga sugat sa labasan. Ito ang katawan ni Mohammed Qaddous:
Ang 4 na pagpatay na ito sa loob ng 24 na oras ay hindi nakakuha ng masyadong pansin ng media, Israeli o international (i-click upang makuha ang maliit na media nito ginawa makuha). Siguro in two-weeks-under-a-year, we'll get word that the case was closed. Sa pagkakaalam ko maliban sa military operational inquiry, ni hindi magkakaroon ng army misconduct inquiry, at hindi rin makikisali ang mga sibil na hukuman. Kaya inuulit ko muli ang kanilang mga pangalan, baka makalimutan natin:
Ussayed Qaddous (19)
Mohammed Qaddous (16)
Salleh Qawariq (19)
Mohammed Qawariq (19)
Bantayan ang Iyong Likod
Isang tingin sa likod ni Ussayed Qaddous at napagtanto mo na ang iyong buhay ay maaaring magwakas sa isang kisap-mata at tatawagin ka ng hukbo na isang "terorista ng pitchfork" at sasabihing nakaramdam ng banta ang komandante. Isang linggo na ang nakalipas, pinili muli ng hukbo na makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng media:
"Ang mga demonstrasyon na ito ay dapat na hindi marahas. Maaari silang magprotesta nang tahimik. Hindi namin matanggap ang isang sitwasyon kung saan ang pagbato at mga Molotov cocktail ay lehitimo," sinabi ng isang senior IDF officer sa Ynet. "Ang mga Palestinian ay nag-aangkin na ang protesta ay hindi marahas, ngunit kami ay nag-aangkin kung hindi man at tumanggi na hayaan ang sitwasyong ito na magpatuloy. Ang mga tao ay pinahihintulutan na magwagayway ng mga palatandaan at kumanta, ngunit hindi namin papayagan ang karahasan. Ang isang bato ay maaaring nakamamatay," sabi niya.
Sa katunayan, ang isang bato ay maaaring nakamamatay, at gayon din ang isang tear gas canister na direktang lumilipad sa aking dibdib o ulo, O isang bala ng goma sa ulo ko, o mga live ammunition, sa bagay na iyon. Iniisip ng hukbong pananakop na ito ang magtatakda ng mga tuntunin para sa mga demonstrasyong ito. Iniisip nito na matatawag tayong mga terorista habang nagpapaputok at gumagamit ng chemical warfare sa mga hindi armadong sibilyan. Sa palagay nito ay kaya nitong tatakang “Fayyad Intifada” ang Intifada na ito, kaya magagawa nito kay Fayyad ang ginawa nito kay Arafat at tinawag itong "digmaan". Ngunit ito ang intifada ng mga tao. Ito ang Intifada ni Bassem Abu Rahmeh.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy