นาซาเร็ธตกเป็นข่าวพาดหัวข่าวต่างประเทศเป็นครั้งแรกในสงครามอันเลวร้ายที่เกิดขึ้นโดยอิสราเอลซึ่งส่วนใหญ่เป็นพลเรือนชาวเลบานอน นักข่าว แมทธิว ไพรซ์ ซึ่งสวมเสื้อแจ็กเก็ตสีน้ำเงินในเมืองไฮฟา กล่าวกับผู้ชมบีบีซีว่า เป็นครั้งแรกที่ฮิซบุลลอฮ์โจมตีนาซาเร็ธในช่วงดึกของวันอาทิตย์ “นาซาเร็ธเป็นเมืองที่นับถือศาสนาคริสต์ส่วนใหญ่” เขากล่าวเสริม โดยสามารถอัดแน่นไปด้วยประโยคเดียวจากคำไม่กี่คำ ข้อผิดพลาดที่เป็นข้อเท็จจริงสองประการ และการยั่วยุที่น่าสะเทือนใจ
ไม่ว่าจรวดจะแม่นยำเพียงใด (และชาวเมืองนาซาเร็ธก็กังวลมากพอเกี่ยวกับเรื่องนั้น) ฮิซบุลเลาะห์ไม่ได้โจมตีที่นาซาเร็ธ แต่โจมตีที่สถานที่ซึ่งอยู่ห่างจากนาซาเร็ธเล็กน้อย ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ต่ออิสราเอล แม้ว่าฉันจะพูดอะไรมากไปกว่านี้ไม่ได้ เนื่องจากตอนนี้เรากำลังอยู่ภายใต้กฎอัยการศึกอย่างเป็นทางการทางตอนเหนือของประเทศ
แมทธิว ไพรซ์ยังคิดผิดที่นาซาเร็ธเป็น "เมืองที่คนส่วนใหญ่นับถือศาสนาคริสต์" ในช่วงสงครามปี 1948 ซึ่งกองทัพอิสราเอลทำความสะอาดพื้นที่ส่วนใหญ่ของชาวปาเลสไตน์ตามชาติพันธุ์ ชาวบ้านมุสลิมได้หลบหนีไปยังนาซาเร็ธเพื่อค้นหาสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ปัจจุบัน สองในสามของประชากร 75,000 คนในเมืองนี้เป็นมุสลิม หรืออย่างน้อยพวกเขาก็เป็นไปตามระบบการจำแนกศาสนาที่กำหนดให้กับพลเมืองทุกคนโดยทางการอิสราเอล
ซึ่งนำเราไปสู่องค์ประกอบที่น่ารังเกียจของการยั่วยุจากนักข่าว BBC ของเรา
โรงงานอาวุธยุทโธปกรณ์และคลังเก็บของของอิสราเอลหลายแห่งถูกสร้างขึ้นใกล้กับชุมชนอาหรับทางตอนเหนือของอิสราเอล ด้วยความหวังว่าหากตั้งพวกเขาไว้ที่นั่น ระบอบการปกครองของอาหรับจะถูกขัดขวางจากการโจมตีคลังอาวุธขนาดมหึมาของอิสราเอล กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้อยู่อาศัยในเมืองและหมู่บ้านอาหรับหลายแห่งของอิสราเอลได้กลายเป็นเกราะป้องกันมนุษย์โดยรวม ซึ่งเป็นการปกป้องเครื่องจักรสงครามของอิสราเอล
ก่อนการโจมตีใกล้กับเมืองนาซาเร็ธในคืนวันอาทิตย์ หมู่บ้านอาหรับหลายแห่งทางตอนเหนือถูกจรวดของฮิซบุลเลาะห์โจมตีเพื่อพยายามเข้าถึงโรงงานเหล่านี้ ไม่มีใครใน BBC เห็นว่าจำเป็นต้องพูดถึงการโจมตีเหล่านี้ หรือความจริงที่ว่าหมู่บ้าน “ส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิม” ถูกโจมตี เหตุใดการประท้วงต่อต้านนาซาเร็ธ และสถานะคริสเตียนที่เข้าใจผิด จึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของ BBC
เพราะอิสราเอลต้องการนำเสนอฮิซบุลเลาะห์ และเชค ฮัสซัน นัสรุลเลาะห์ ผู้นำฮิซบุลเลาะห์ ในฐานะกองกำลังติดอาวุธอิสลามที่คลั่งไคล้ ในฐานะมุสลิมผู้คลั่งไคล้ที่เกลียดชังชาวยิวและคริสเตียนด้วยความรุนแรงที่เท่าเทียมกัน นี่เป็นส่วนหนึ่งของคำกล่าวอ้างของอิสราเอลที่ว่าพวกเขากำลังต่อสู้กับ “สงครามต่อต้านการก่อการร้าย” ของจอร์จ บุช คาดการณ์ได้ว่า BBC จำเป็นต้องรื้อฟื้นเรื่องไร้สาระเหยียดเชื้อชาติชิ้นนี้
หากใครยังสงสัยว่าอิสราเอลกำลังกำหนดวาระข่าวของผู้แพร่ภาพกระจายเสียงเช่น BBC นี่เป็นข้อพิสูจน์ที่ดีพอ ๆ กัน
********
ตามรายงานของ Jerusalem Post สำนักนายกรัฐมนตรีอิสราเอลและกองทัพต่างชื่นชมความสำเร็จในการกำหนดหัวข้อข่าวและน้ำเสียงของการออกอากาศข่าวต่างประเทศ
Assif Shariv ที่ปรึกษาด้านสื่อของ Ehud Olmert บอกกับโพสต์ว่าสื่อต่างประเทศกำลังสัมภาษณ์โฆษกของอิสราเอลมากกว่าโฆษกของชาวปาเลสไตน์และเลบานอนถึงสี่เท่า กิเดียน เมียร์ ที่ปรึกษารัฐบาลอีกคนหนึ่งโอ้อวดว่า “เราไม่เคยมีมันดีเท่านี้มาก่อน ความพยายามของฮาสบารา [โฆษณาชวนเชื่อ] เป็นเครื่องจักรที่ต้องใช้น้ำมันมาอย่างดี”
ซึ่งอาจอธิบายได้ว่าทำไมเรารู้น้อยมากเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในเลบานอนและฉนวนกาซา และเหตุใดเราจึงรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในอิสราเอลด้วย
เพื่อเตือนคุณ ฉันก็เหมือนกับผู้อยู่อาศัยทางตอนเหนือของอิสราเอลที่อยู่ภายใต้กฎอัยการศึก เช่นเดียวกับนักข่าวต่างชาติ นอกจากนี้ พวกเขายังต้องส่งสำเนาให้กองเซ็นเซอร์ของกองทัพด้วย สิ่งเดียวที่ข้าพเจ้าสามารถบอกคุณได้โดยไม่ผิดกฎหมายคือท่านไม่ได้ยินเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในกาลิลีนี้
แน่นอนว่า ข่าวชิ้นหนึ่งที่ฉันสงสัยว่าคุณจะได้ยินจากสื่อต่างประเทศ แม้ว่าสื่อฮีบรูเสรีนิยมจะดึงความสนใจไปที่เรื่องนี้อย่างกล้าหาญ ก็คือ “ประชาธิปไตยที่มีเพียงแห่งเดียวในตะวันออกกลาง” ได้ทำลายอัลจาซีราให้เงียบงัน จากการรายงานภายในอิสราเอล
เหตุผลนั้นชัดเจน จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ อัลจาซีราก็ได้แพร่ภาพไปทั่วสื่อมวลชนท้องถิ่นและต่างประเทศ
Al-Jazeera เป็นแหล่งรวบรวมข่าวที่จริงจังและได้รับความนิยมมากที่สุดในโลกอาหรับ และเป็นแหล่งรับชมที่จำเป็นสำหรับทุกคนที่ต้องการรับแนวคิดข่าวที่สมจริงจากทั้งสองด้านของชายแดน เมื่อฉันได้ยินขีปนาวุธโจมตีใกล้นาซาเร็ธในคืนวันอาทิตย์ อัลจาซีราบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นครึ่งชั่วโมงเต็มก่อนสื่ออิสราเอล และหนึ่งวันก่อนเพื่อนร่วมงานของฉัน แมทธิว ไพรซ์
พวกเขาทำมันได้อย่างไร? เนื่องจากพนักงานส่วนใหญ่ในอิสราเอลเป็นพลเมืองอิสราเอลและเป็นชาวอาหรับปาเลสไตน์ด้วย นักข่าวของพวกเขาอยู่ในกลุ่มห้าของประชากรอิสราเอลที่ถูกลืม ซึ่งมีสัญชาติอิสราเอล แต่มีสัญชาติเป็นปาเลสไตน์
ดังนั้น ไม่เพียงแต่นักข่าวของอัล-จาซีราเท่านั้นที่รู้ว่าพื้นที่ทางตอนเหนือของอิสราเอลเป็นเหมือนบ้านเกิด (เพราะเป็นบ้านเกิด) แต่พวกเขาก็ไม่กระหายที่จะรอสำนักนายกรัฐมนตรีอิสราเอลและโฆษกกองทัพเพื่อ บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
การดูอัลจาซีราถือเป็นการเปิดเผย โดยได้ทุ่มเทการรายงานข่าวส่วนใหญ่ไปยังเหตุการณ์ต่างๆ ในอิสราเอลและในเลบานอน ตรงกันข้ามกับผู้แพร่ภาพกระจายเสียงของอิสราเอลที่ไม่ค่อยได้ใช้ภาพจากเลบานอนเลย
ในทำนองเดียวกัน อัล-จาซีราได้แปลคำพูดต่อคำของ Ehud Olmert เป็นภาษาอาหรับอย่างซื่อสัตย์ จากนั้นจึงรวมการวิเคราะห์ที่มีความยาวจากนักข่าวท้องถิ่นสำหรับผู้ชม ในทางกลับกัน สถานีโทรทัศน์ของอิสราเอลแปลคำถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ของชีค ฮัสซัน นัสรุลเลาะห์ ผู้นำกลุ่มฮิซบุลเลาะห์เป็นภาษาฮีบรูและอังกฤษอย่างไม่ถูกต้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซึ่งทำให้บริบทและการเรียกร้องการเจรจาของเขาถูกลบออกไป
การแสดงจุดยืนของนัสรุลลอฮ์อันเป็นเท็จในสื่อต่างประเทศที่คล้ายคลึงกัน อาจสะท้อนถึงการที่พวกเขาพึ่งพาผู้แพร่ภาพกระจายเสียงของอิสราเอลมากเกินไป
แต่การรายงานข่าวของอัล-จาซีราในอิสราเอล ซึ่งเป็นโอกาสที่ดีที่สุดในโลกอาหรับในการถูกเปิดเผยต่อมุมมองของอิสราเอล กำลังถูกปิดตัวลงอย่างมีประสิทธิภาพ ในช่วงสองวันที่ผ่านมา บรรณาธิการถูกจับกุมสองครั้ง และมีนักข่าวอาวุโสอีกคนหนึ่งถูกจับกุมเพื่อสอบปากคำ ตามรายงานของผู้สื่อข่าว พวกเขาไม่สามารถย้ายออกจากสำนักงานได้หากไม่ได้รับการติดตามจากหน่วยรักษาความปลอดภัยของอิสราเอล
ทำไมพวกเขาถึงได้รับการรักษานี้? เพราะตามรายงานของหนังสือพิมพ์จริงจังเพียงฉบับเดียวของอิสราเอล Haaretz สื่อฮีบรูของประเทศได้ยุยงต่อต้านพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งสถานีวิทยุ Reshet Bet ซึ่งเป็นหนึ่งในหลายฝ่ายของสื่ออิสราเอลที่จงรักภักดีต่อรัฐบาล กล่าวเท็จว่าอัลจาซีรากำลังเปิดเผยข้อมูลลับ กล่าวคือ สถานที่ที่เกิดการโจมตีด้วยจรวด
การเรียกร้องเป็นจริงหรือไม่? ตามคำกล่าวของ Haaretz อีกครั้ง: “เครือข่ายโทรทัศน์อื่นๆ รวมถึงบริการข่าวของอิสราเอล รายงานที่คล้ายกันโดยไม่ได้รับความเดือดร้อนจากการแทรกแซงของตำรวจ”
เสรีภาพของสื่อมวลชนแทบจะไม่มีความหมายมากนักเมื่อรัฐบาลเข้าสู่สงคราม สื่อท้องถิ่นมักจะพิจารณาว่าเป็นหน้าที่ที่รักชาติของตนไม่เพียงแต่ตัดข้อมูลที่พวกเขาเสนอให้ผู้ชมในบริบทที่สำคัญเท่านั้น แต่ยังมักจะปลอมแปลงบันทึกด้วย เห็นได้ชัดว่าสื่อของอิสราเอลทำงานทั้งสองอย่างและประสบความสำเร็จบ้าง
แต่ความจริงที่ว่าสื่ออิสราเอลบางคนมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของงานของพวกเขาในการปิดปากนักข่าวไม่ให้ขี้ขลาดเหมือนพวกเขาเองนั้นเป็นสิ่งที่เปิดหูเปิดตาอย่างแท้จริง บางทีพวกเขาอาจจะรู้ว่าอัลจาซีราแค่ทำให้พวกเขาดูเหมือนนักโฆษณาชวนเชื่อ
*******
Nabila Espanioly ผู้อำนวยการองค์กรการกุศลในนาซาเร็ธที่ส่งเสริมผลประโยชน์ของผู้หญิงและเด็ก กล่าวถึงประเด็นที่ควรจดจำในขณะที่สื่อต่างประเทศและอิสราเอลรวมตัวกันในศูนย์พักพิงของเมืองไฮฟาและนาฮาริยาเพื่อสัมภาษณ์ “อิสราเอล” ที่น่าหวาดกลัว
ในความเป็นจริง พวกเขาไม่ได้พูดคุยกับชาวอิสราเอล แต่พูดกับชาวยิวอิสราเอล ประชากรอิสราเอลจำนวนห้าคนที่ไม่ใช่ชาวยิวแต่เป็นชาวอาหรับมักไม่ค่อยถูกพบซ่อนตัวอยู่ในสถานสงเคราะห์สาธารณะ เนื่องจากทางการละเลยที่จะสร้างสิ่งดังกล่าวในเมืองและหมู่บ้านของตน
กล่าวอีกนัยหนึ่ง แม้ว่ากองทัพอิสราเอลจะตั้งโรงงานอาวุธที่สำคัญหลายแห่งและหน่วยข่าวกรองทางทหารใกล้กับชุมชนอาหรับทางตอนเหนือ แต่รัฐบาลอิสราเอลไม่ได้เสนอความคุ้มครองใด ๆ แก่ชาวอาหรับหากเกิดการล่มสลาย — ค่อนข้างแท้จริงในกรณีของ จรวด Katyusha — ผลที่ตามมา
นี่เป็นอีกแง่มุมเล็กๆ ของการเลือกปฏิบัติที่ประชากรอาหรับของประเทศต้องทนทุกข์ทรมานมานานหลายทศวรรษ ซึ่งแทบจะไม่ปรากฏให้เห็นในการรายงานข่าวของสื่อเกี่ยวกับอิสราเอล
ในทำนองเดียวกัน สื่อมวลชนอิสราเอลและสื่อต่างประเทศต่างลืมการประชดประชันกันโดยนำเสนอเรื่องราวอันอบอุ่นใจเกี่ยวกับวิธีที่ “ชาวอิสราเอล” เปิดบ้านและเตาไฟให้กับเพื่อนร่วมชาติที่หลบหนีไปทางเหนือ อีกครั้งสำหรับ “อิสราเอล” ทดแทน “ชาวยิวอิสราเอล”
ไม่มีใครที่ฉันรู้จักที่นี่ในนาซาเร็ธเชื่อว่าพวกเขาจะพบกับการต้อนรับอย่างมากในเทลอาวีฟหรือเบียร์เชวาหากพวกเขาไปหามัน ซึ่งทำให้พวกเขาไม่มีที่ให้วิ่งหนีหากจำเป็น
ชุมชนอาหรับเพียงแห่งเดียวที่ไม่อยู่ในแนวยิงของฮิซบุลเลาะห์คือชุมชนทางตอนใต้ของเนเกฟที่เป็นของชาวเบดูอิน แต่นั่นก็ไม่ใช่ความสะดวกสบายมากนัก ชาวเบดูอินจำนวน 150,000 คนของ Negev ส่วนใหญ่ถูกบังคับให้อาศัยอยู่ในเต็นท์และเพิงโลหะที่สกปรกโดยรัฐบาลอิสราเอลที่ขุดคุ้ยสิ่งที่ถาวรกว่านี้ เจ้าหน้าที่ยังกีดกันชุมชนเบดูอินหลายแห่งไม่ให้มีน้ำและบริการสาธารณะทั้งหมด ดังนั้นการได้ออกกำลังกายกับ Katyushas อย่างเต็มที่อาจเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
******
เชิงอรรถสุดท้าย — สิ่งหนึ่งที่ควรไตร่ตรองในช่วงเวลาที่เงียบสงบหลังจากความทุกข์ทรมานที่เลวร้ายที่สุดสิ้นสุดลง ชาวยิวอิสราเอลเหล่านั้นหนีเอาชีวิตรอดขณะที่พวกเขามุ่งหน้าไปทางใต้สู่ความเงียบสงบ — อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้ — ของเทลอาวีฟและที่อื่นๆ นำเสนอเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ เมื่อเกือบหกทศวรรษที่แล้ว เมื่อชาวปาเลสไตน์ 750,000 คนถูกบังคับให้ออกจากบ้านโดยกองทัพอิสราเอล
ชาวยิวอิสราเอลยึดถือมุมมองนี้มาโดยตลอด — และบอกคนนอกให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ — ว่า “ชาวอาหรับ” สูญเสียสิทธิ์ในบ้านของตนในสงครามปี 1948 เพราะพวกเขา “หลบหนี” (อันที่จริง หลายคนถูกบังคับไล่ออก แต่ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น ลดลงสักครู่)
รัฐบาลอิสราเอลได้นำมุมมองเดียวกันนี้มาใช้อย่างมาก แม้กระทั่งปฏิเสธที่จะยอมให้พลเมืองอาหรับของตนเองจำนวน 250,000 คนที่ถูกจัดว่าเป็นผู้ลี้ภัยภายใน บรรพบุรุษของพวกเขาหนีจากการสู้รบในปี 1948 แต่ได้สัญชาติเพราะพวกเขาอาศัยอยู่ภายในสิ่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบันของอิสราเอล - เพื่อกลับไปยัง บ้านและที่ดินเดิมของพวกเขา
แล้วเราควรปฏิบัติต่อชาวยิวอิสราเอลที่หลบหนีจากนาฮาริยาและไฮฟาอย่างไร? พวกเขาควรจะสูญเสียบ้าน ที่ดิน และบัญชีธนาคารของพวกเขา เช่นเดียวกับที่ชาวปาเลสไตน์ทำในปี 1948 หรือไม่?
Jonathan Cook เป็นนักเขียนและนักข่าวในเมืองนาซาเร็ธ ประเทศอิสราเอล หนังสือของเขาเรื่อง “Blood and Religion: The Unmasking of the Jewish and Democratic State” จัดพิมพ์โดย Pluto Press เว็บไซต์ของเขาคือ www.jkcook.net
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค