นาซาเร็ ธ - มีวิดีโอหนึ่งที่เบนจามิน เนทันยาฮู นายกรัฐมนตรีอิสราเอลต้องสวดมนต์ ไม่เคยถูกโพสต์บน YouTube พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ จนถึงปัจจุบัน ช่วง 10 นาทีออกอากาศเฉพาะภาษาฮีบรูทางช่อง 10 ของอิสราเอล
อย่างไรก็ตาม เนื้อหาในนั้นขู่ว่าจะสร้างความอับอายอย่างร้ายแรงไม่เพียงแต่นายเนทันยาฮูเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรัฐบาลสหรัฐของบารัค โอบามาด้วย
ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำโดยที่คุณเนทันยาฮูไม่รู้เมื่อเก้าปีที่แล้ว เมื่อรัฐบาลของเอเรียล ชารอนเริ่มบุกโจมตีเมืองหลักต่างๆ ในเขตเวสต์แบงก์เพื่อบดขยี้การต่อต้านของชาวปาเลสไตน์ในช่วงแรกของอินติฟาดาครั้งที่สอง
ในขณะนั้นนายเนทันยาฮูได้พักจากการเมืองช่วงสั้นๆ แต่ไม่นานก็ได้เข้าร่วมรัฐบาลของนายชารอนในตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงการคลัง
ในการไปเยือนบ้านในชุมชน Ofra ในเขตเวสต์แบงก์ เพื่อแสดงความเสียใจต่อครอบครัวของชายคนหนึ่งที่เสียชีวิตจากเหตุกราดยิงชาวปาเลสไตน์ เขาได้กล่าวยอมรับอย่างไม่ระวังเกี่ยวกับช่วงแรกของเขาในฐานะนายกรัฐมนตรี ตั้งแต่ปี 1996 ถึง 1999 .
เขานั่งอยู่บนโซฟาในบ้าน บอกครอบครัวว่าเขาหลอกบิล คลินตัน ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในยุคนั้น โดยเชื่อว่าเขากำลังช่วยปฏิบัติตามสนธิสัญญาออสโล ซึ่งเป็นกระบวนการสันติภาพที่สหรัฐฯ สนับสนุนระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์ โดยทำให้ผู้เยาว์บรรลุข้อตกลงออสโล ถอนตัวออกจากเวสต์แบงก์ในขณะที่ยึดครองการยึดครองอย่างแท้จริง เขาอวดว่าเขาทำลายกระบวนการออสโลด้วยเหตุนี้
เขามองข้ามสหรัฐฯ ว่า “เคลื่อนไปในทิศทางที่ถูกต้องได้อย่างง่ายดาย” และเรียกการสนับสนุนอิสราเอลของชาวอเมริกันในระดับสูงว่า “ไร้สาระ”
นอกจากนี้เขายังชี้ให้เห็นว่า นอกเหนือจากการป้องกันแล้ว การปราบปรามทางทหารอย่างรุนแรงของอิสราเอลต่อการลุกฮือของชาวปาเลสไตน์นั้น ได้รับการออกแบบมาเพื่อบดขยี้อำนาจของชาวปาเลสไตน์ที่นำโดยยัสเซอร์ อาราฟัตเป็นหลัก เพื่อให้มีความยืดหยุ่นมากขึ้นสำหรับ diktats ของอิสราเอล
คำกล่าวอ้างทั้งหมดนี้มีความคล้ายคลึงกับสถานการณ์ปัจจุบันอย่างเห็นได้ชัด เมื่อนายเนทันยาฮูเป็นนายกรัฐมนตรีของอิสราเอลอีกครั้ง โดยเผชิญหน้ากับทำเนียบขาวที่พยายามดึงเขาเข้าสู่กระบวนการสันติภาพที่ขัดกับวาระทางการเมืองของเขา
เหมือนเช่นก่อนหน้านี้ เขาได้ให้สัมปทานแก่รัฐบาลสหรัฐฯ อย่างเปิดเผย โดยส่วนใหญ่โดยการตกลงในหลักการในการสร้างรัฐปาเลสไตน์ ยินยอมที่จะเจรจาทางอ้อมกับผู้นำปาเลสไตน์ในเมืองรามัลเลาะห์ และดำเนินการระงับการสร้างถิ่นฐานชั่วคราว
แต่เขายังได้เกณฑ์กลุ่มล็อบบี้ที่ฝักใฝ่อิสราเอลมากดดันทำเนียบขาว ซึ่งดูเหมือนจะไม่ผ่อนปรนต่อข้อกำหนดที่สำคัญที่สุดของทำเนียบขาว
มุมมองที่ดูถูกเหยียดหยามของวอชิงตันที่นายเนทันยาฮูแสดงให้เห็นในภาพยนตร์เรื่องนี้จะยืนยันความสงสัยของผู้สังเกตการณ์หลายคน รวมถึงผู้นำปาเลสไตน์ว่า อาชีพที่สุจริตในปัจจุบันของเขาไม่ควรได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง
นักวิจารณ์ได้ชี้ให้เห็นแล้วว่าท่าทางของเขาจะถูกดึงออกมาหลังจากการบิดแขนอย่างหนักจากฝ่ายบริหารของสหรัฐฯ เท่านั้น
ที่สำคัญกว่านั้น จนถึงขณะนี้ เขาหลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วมอย่างมีความหมายในการเจรจาจำกัดที่ทำเนียบขาวกำลังส่งเสริมกับชาวปาเลสไตน์ ในขณะที่การสร้างข้อตกลงในเขตเวสต์แบงก์แทบไม่ได้รับผลกระทบใด ๆ จากการระงับ 10 เดือนที่มีกำหนดสิ้นสุดในเดือนกันยายน
ในระหว่างนี้ เจ้าหน้าที่วางแผนได้อนุมัติโครงการบ้านจัดสรรใหม่ขนาดใหญ่ในกรุงเยรูซาเลมตะวันออกและเวสต์แบงค์หลายครั้งหลายครั้ง ซึ่งได้ตัดราคาการเจรจา และจะทำให้การสถาปนารัฐปาเลสไตน์เป็นไปได้หรืออย่างอื่นมีโอกาสน้อยมาก
คอลัมนิสต์ Gideon Levy เขียนในหนังสือพิมพ์ Haaretz เสรีนิยม เรียกวิดีโอนี้ว่า "อุกอาจ" เขากล่าวว่าสิ่งนี้พิสูจน์ให้เห็นว่านายเนทันยาฮูเป็น “นักต้มตุ๋น … ที่คิดว่าวอชิงตันอยู่ในกระเป๋าของเขา และเขาสามารถดึงขนสัตว์มาปิดตาได้” เขาเสริมว่านายกรัฐมนตรีไม่ได้ปฏิรูปในช่วงเวลาที่แทรกแซง: “วิธีคิดที่คดเคี้ยวเช่นนี้ไม่เปลี่ยนแปลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา”
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ นายเนทันยาฮูกล่าวว่าอิสราเอลจะต้องโจมตี “การโจมตี (ต่อชาวปาเลสไตน์) อย่างเจ็บปวดจนราคาจะหนักเกินกว่าจะแบกรับได้ … การโจมตีในวงกว้างต่อทางการปาเลสไตน์ เพื่อนำพวกเขาไปสู่จุดที่หวาดกลัวว่า ทุกอย่างกำลังพังทลาย”
เมื่อถูกถามว่าสหรัฐฯ จะคัดค้านหรือไม่ เขาตอบว่า “อเมริกาเป็นสิ่งที่เคลื่อนย้ายได้ง่าย ย้ายไปในทิศทางที่ถูกต้อง … พวกเขาจะไม่ขวางทางเรา … แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของชาวอเมริกันสนับสนุนเรา มันไร้สาระ”
จากนั้นเขาก็เล่าถึงวิธีที่เขาจัดการกับประธานาธิบดีคลินตัน ซึ่งเขาเรียกว่า “สนับสนุนชาวปาเลสไตน์อย่างยิ่ง” “ฉันไม่กลัวที่จะหลบเลี่ยงไปที่นั่น ฉันไม่กลัวที่จะปะทะกับคลินตัน”
วิธีการของเขาต่อทำเนียบขาวเรียกร้องให้ถอนตัวออกจากดินแดนปาเลสไตน์ภายใต้ข้อตกลงออสโล เขากล่าว โดยยึดหลักปรัชญาของปู่ของเขาที่ว่า “การให้สองเปอร์เซ็นต์ ดีกว่าให้ 100 เปอร์เซ็นต์”
ดังนั้นเขาจึงลงนามในข้อตกลงปี 1997 เพื่อดึงกองทัพอิสราเอลกลับจากพื้นที่ส่วนใหญ่ของเฮบรอน ซึ่งเป็นเมืองสุดท้ายของชาวปาเลสไตน์ภายใต้การยึดครองโดยตรง เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียดินแดนเพิ่มเติม
“เคล็ดลับ” เขากล่าว “คืออย่าอยู่ที่นั่น [ในดินแดนที่ถูกยึดครอง] และถูกทำลายลง เคล็ดลับคือการอยู่ที่นั่นและจ่ายในราคาที่ต่ำที่สุด”
นายเนทันยาฮูกล่าวเสริมว่า "เคล็ดลับ" ที่หยุดยั้งการถอนกำลังเพิ่มเติมคือการกำหนดนิยามใหม่ว่าส่วนใดของดินแดนที่ถูกยึดครองถือเป็น "สถานที่ทางทหารที่ระบุ" ภายใต้สนธิสัญญาออสโล เขาต้องการให้ทำเนียบขาวอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรในการจัดหมวดหมู่ของหุบเขาจอร์แดน ซึ่งเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่ของเวสต์แบงก์ ให้เป็นสถานที่ทางการทหาร
“ตอนนี้พวกเขาไม่ต้องการให้จดหมายนั้นแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงไม่ให้ข้อตกลงเฮบรอนแก่ [พวกเขา] ฉันหยุดการประชุมของรัฐบาล ฉันพูดว่า: 'ฉันไม่ได้ลงนาม' เมื่อมีจดหมายมาเท่านั้น ... ฉันจึงลงนามในข้อตกลงเฮบรอน ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญ? เพราะในขณะนั้นฉันหยุดสนธิสัญญาออสโลจริงๆ”
สัปดาห์ที่แล้ว หลังจากพบปะกับนายโอบามาในกรุงวอชิงตัน นายกรัฐมนตรีอิสราเอลได้ให้สัมภาษณ์กับ Fox News ซึ่งดูเหมือนว่าเขาจะไม่รีบร้อนที่จะให้สัมปทาน: “เราจะเจรจาสันติภาพได้ไหม? ใช่. สามารถดำเนินการภายในปี 2012 ได้หรือไม่? ฉันคิดว่ามันจะใช้เวลานานกว่านี้” เขากล่าว
อย่างน้อยก็ต้องมีข้อสงสัยอย่างมากว่านายเนทันยาฮูมีความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ในวันนี้เช่นเดียวกับในตอนนั้นที่จะทำลายโอกาสแห่งสันติภาพกับชาวปาเลสไตน์
Jonathan Cook เป็นนักเขียนและนักข่าวในเมืองนาซาเร็ธ ประเทศอิสราเอล หนังสือเล่มล่าสุดของเขา ได้แก่ “Israel and the Clash of Civilisations: Iraq,อิหร่าน and the Plan to Remake the Middle East” (Pluto Press) และ “Disappearing Palestine: Israel's Experiments in Human Despair” (Zed Books) เว็บไซต์ของเขาคือ www.jkcook.net.
เวอร์ชันของบทความนี้เดิมปรากฏใน The National (www.thenational.ae) จัดพิมพ์ในอาบูดาบี
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค