หนึ่งวันหลังจากเส้นตายด้านภาษีของอเมริกา ประธานาธิบดีบุชได้ลงนามในร่างกฎหมายการใช้จ่ายมูลค่า 79 พันล้านดอลลาร์เพื่อครอบคลุมปฏิบัติการทางทหารในอิรัก จากนั้น เขาได้เยี่ยมชมโรงงานโบอิ้งในเมืองเซนต์หลุยส์ ซึ่งพนักงานผลิตเครื่องบิน Super Hornet F/A-18 ในขณะที่ผู้นำสหภาพแรงงาน นักการเมืองจากพรรคเดโมแครต และผู้เชี่ยวชาญใช้โอกาสนี้บ่นว่าบุชไม่เห็นด้วยกับการขยายผลประโยชน์การว่างงานให้กับคนงานด้านการบิน แต่คำวิพากษ์วิจารณ์ดังกล่าวไม่ได้ตั้งคำถามถึงการใช้เครื่องบินรบดังกล่าว ซึ่งทำการบินในภารกิจต่างๆ มากมายทั่วอิรักในฤดูใบไม้ผลินี้
ผู้บริโภคสื่อในอเมริกาได้เห็นเพียงแวบเดียวของการสังหารหมู่นี้ เครือข่ายระดับชาติฆ่าเชื้อรายงานข่าวสงครามของพวกเขา นิตยสารข่าวนำเสนอภาพที่น่าสยดสยอง นักข่าวสิ่งพิมพ์สองสามราย โดยเฉพาะ Anthony Shadid จาก Washington Post และ Ian Fisher จาก New York Times ได้เขียนเรื่องราวที่ชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่อำนาจการยิงของกระทรวงกลาโหมทำกับชาวอิรักภาคพื้นดิน มีเพียงหัวใจที่ปิดสนิทเท่านั้นที่สามารถไม่สะทกสะท้านกับเรื่องราวเหล่านั้น
แต่ประเทศเรากลับมึนงงมาก สื่อที่พรรณนาถึงโศกนาฏกรรมของมนุษย์อาจส่งผลกระทบชั่วขณะ แต่การที่สื่อชาดมยาสลบอย่างไม่หยุดหย่อนของประเทศทำให้เรารู้สึกว่าเราอยู่เหนือหรือเกินกว่าการต่อสู้ของมนุษย์ แน่นอนว่าบางชีวิตรวมถึงของเราด้วย มีความสำคัญอย่างมาก คนอื่นแม้จะสัมผัสได้ แต่ก็ถือเป็นเรื่องรองอย่างแน่นอน คำสั่งอย่างเป็นทางการไม่จำเป็นต้องชัดเจนเพื่อให้เข้าใจได้ดี: อย่าปล่อยให้การเอาใจใส่มากเกินไปไปในทิศทางที่ไม่ได้รับอนุญาต
เช่นเคย ในโทรทัศน์ ความกระตือรือร้นในการทำสงครามมีอย่างบ้าคลั่งทาง Fox News Channel หลังจากการปรับปรุงโฉมเมื่อเร็ว ๆ นี้ แฟชั่นของ MSNBC ก็เหมือนกัน ในอีกด้านหนึ่งของสเปกตรัมข่าวเคเบิลที่แคบ CNN ได้เพิ่มความร้อนแรงในการทหารของตัวเอง ในทางตรงกันข้าม ผู้ฟังวิทยุหลายล้านคนหลบเลี่ยงการรายงานข่าวที่ผ่อนคลายกว่าจาก NPR News
แต่ NPR มีสไตล์การทำให้มึนงงเป็นของตัวเอง ลองพิจารณาถึงจิตวิญญาณของวาทกรรมท่ามกลางสงคราม ในขณะที่แกนนำสองรายการของเครือข่ายจัดขึ้นใน "Weekend Edition" ของเช้าวันเสาร์ ในระหว่างการหารือกับพิธีกรสก็อตต์ ไซมอนเมื่อวันที่ 5 เมษายน แดเนียล ชอร์ นักวิเคราะห์ข่าว NPR อุทานว่า “มันน่าทึ่งจริงๆ ไม่ว่าคุณจะชอบแผนของเพนตากอนหรือไม่ก็ตาม ณ ตอนนี้ ถือว่าประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามอย่างแน่นอน” ”
ไซมอนตอบว่า: “และมาเตือนตัวเราเองในวันนี้ แน่นอนว่ามีผู้เสียชีวิต ตามการประมาณการของ NPR ระบุว่า ทหารสหรัฐฯ เสียชีวิต 67 นาย สูญหาย 16 นาย และถูกจับ 27 นาย ทหารอังกฤษเสียชีวิต XNUMX นาย ไม่มีใครสูญหายหรือถูกจับกุม โดยตระหนักว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่สูญหายไป ขณะเดียวกันจำนวนผู้เสียชีวิตก็ดูเหมือนจะยืนอยู่ต่ำกว่าที่บางคนคาดการณ์ไว้มาก”
คำตอบจาก Schorr: “ถูกต้อง และคุณรู้ไหมว่าสิ่งที่น่าสนใจคือหนึ่งในความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ของสัปดาห์คือสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น ประการหนึ่งคือไม่มีผู้เสียชีวิตมากนัก อีกอย่างคือพวกเขาไม่สามารถทำลายล้างแหล่งน้ำมันได้ อีกประการหนึ่งคือพวกเขาไม่สามารถขับไล่นาวิกโยธินอเมริกันและกองทหารโดยการส่งมือระเบิดฆ่าตัวตายเข้ามาได้ พวกเขาสามารถรับมือกับสิ่งนั้นได้ มีพลเรือนเสียชีวิตอย่างน่าเสียดายที่นั่น แต่อะไรก็ตามที่เป็นกลยุทธ์การต่อต้านนั้นไม่ได้ผล และอะไรก็ตามที่เป็นกลยุทธ์ในการเดินทัพไปยังแบกแดด ดูเหมือนว่าจะได้ผลค่อนข้างดี”
การประเมินสื่อดังกล่าวได้รับคำแนะนำจากความไวของพีซีที่ครอบคลุม — Pentagon Correctness การแสดงความเคารพต่อชัยชนะ ชาวอเมริกันและพันธมิตรคือประชาชนผู้ศักดิ์สิทธิ์ และรางวัลก็ตกเป็นของกำปั้นเหล็กในทำเนียบขาว “หากความเป็นผู้นำที่แท้จริงหมายถึงการนำผู้คนไปในที่ที่พวกเขาไม่ต้องการไป” Michael Kinsley เขียนในนิตยสาร Time ฉบับวันที่ 21 เมษายน “George W. Bush ได้แสดงให้เห็นว่าตัวเองเป็นผู้นำที่แท้จริง”
ในปี 2003 ลัทธิทหารในอเมริกาเป็นเหมือนรถไฟที่วิ่งหนีบนเส้นทางมรณะ คินส์ลีย์ตั้งข้อสังเกตว่า “ตอนนี้ความสามารถของประธานาธิบดีในการตัดสินใจว่าจะใช้อำนาจทางการทหารของอเมริกาเมื่อใดและที่ไหนนั้นเป็นสิ่งที่เด็ดขาดแล้ว สภาคองเกรสไม่สามารถหยุดเขาได้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่รัฐธรรมนูญกล่าวไว้ และไม่ใช่สิ่งที่พระราชบัญญัติอำนาจสงครามกล่าวไว้ แต่นั่นคือวิธีการทำงานในทางปฏิบัติ”
โดยส่วนใหญ่แล้วมันใช้วิธีนี้ในทางปฏิบัติเพราะนักข่าวจำนวนนับไม่ถ้วน — ไม่ว่าพวกเขาจะโบกธงที่ Fox News หรือนักเสรีนิยมที่มีความซับซ้อนที่ NPR News — ให้เจ้าหน้าที่กำหนดขอบเขตของความเห็นอกเห็นใจและข้อกังวลทางศีลธรรมที่เหมาะสม ฉันรู้จักนักข่าวกระแสหลักชาวอเมริกันเพียงไม่กี่คนที่ชี้ให้เห็นว่าประธานาธิบดีบุชมีสายเลือดเด็กชาวอิรักจำนวนมากอยู่ในมือของเขา หลังจากก่อสงครามอันดุเดือดซึ่งเป็นการละเมิดกฎบัตรสหประชาชาติและหลักการของนูเรมเบิร์กที่จัดตั้งขึ้นเมื่อกว่าครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา
“คุณลักษณะของกองทัพของเราสะท้อนถึงคุณลักษณะของประเทศของเรา” บุชบอกกับคนงานโบอิ้งในเมืองเซนต์หลุยส์ แต่ “กองทัพของเรา” ไม่ควรปล่อยให้ความเห็นอกเห็นใจโดยไม่ได้รับอนุญาตมาขัดขวางการปฏิบัติตามคำสั่ง เมื่อผู้บัญชาการทหารสูงสุดบอกว่าถึงเวลาฆ่าก็ถึงเวลาฆ่า
หากสิ่งนั้นสะท้อนถึงคุณลักษณะของประเทศของเรา ประเทศของเราก็ต้องเปลี่ยนแปลง
___________________________________
นอร์แมน โซโลมอนเป็นผู้เขียนร่วมของ “Target Iraq: What the News Media Didn't Tell You” สำหรับข้อความที่ตัดตอนมาและข้อมูลอื่น ๆ ไปที่: เป้าหมาย www.contextbooks.com/new.html
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค