ผู้อ่านส่งอีเมลเมื่อเร็วๆ นี้เพื่อถามว่ามีใครเสนอแนะเหมือนที่ผมเคยทำไปแล้วบ้างว่าการยิงจรวดของฮิซบุลเลาะห์อาจไม่เป็นการกำหนดเป้าหมายพลเรือนอิสราเอลตามอำเภอใจหรือมุ่งร้ายอย่างที่คิดกันโดยทั่วไป ฉันต้องยอมรับว่าฉันได้ไถร่องนี้อย่างโดดเดี่ยว ถึงกระนั้น นั่นก็ไม่มีเหตุผลในตัวเองที่จะเข้าร่วมกับคนอื่นๆ แม้ว่าฉันทามติจะรวมถึงผู้วิจารณ์กระแสหลักทุกคน รวมถึงกลุ่มต่างๆ เช่น Human Rights Watch ก็ตาม
ก่อนอื่น เรามาทำความเข้าใจข้อโต้แย้งของฉันกันก่อน ฉันไม่ได้อ้างตามที่นักวิจารณ์ส่วนใหญ่ต้องการโต้แย้งว่าฮิซบุลเลาะห์มุ่งเป้าไปที่สถานที่ทางทหารเท่านั้น หรือไม่เคยมุ่งเป้าไปที่พลเรือนเลย จากข้อมูลของกองทัพอิสราเอล จรวดมากกว่า 3,300 ลูกได้โจมตีอิสราเอลในช่วงสี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันจะรู้ได้อย่างไร หรือแม้แต่อ้างว่ารู้ว่าจรวดเหล่านั้นไปตกที่ไหน หรือรู้ได้อย่างไรว่าเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของฮิซบุลเลาะห์ที่ยิงจรวดแต่ละลูกตั้งใจจะโจมตีคืออะไร ฉันไม่เคยเรียกร้องดังกล่าว
สิ่งที่ฉันโต้แย้งกลับเป็นสองเท่า ประการแรก เราไม่สามารถรู้ได้อย่างง่ายดายว่าฮิซบุลเลาะห์พยายามโจมตีอะไร เนื่องจากอิสราเอลได้ตั้งค่ายทหาร โรงงานอาวุธ และสถานที่ปฏิบัติงานทางทหารส่วนใหญ่ไว้ใกล้หรือภายในชุมชนพลเรือน หากจรวดของฮิซบุลเลาะห์โจมตีเมืองอิสราเอลพร้อมโรงงานอาวุธ เราควรนับว่าเป็นการโจมตีพลเรือนหรือที่ทำการทหารหรือไม่?
คำกล่าวอ้างที่ทำกับฮิซบุลเลาะห์ในเลบานอน ที่ว่า "ผสมผสานอย่างขี้ขลาด" กับพลเรือน ตามที่ Jan Egeland ของสหประชาชาติ กล่าว ในความเป็นจริง สามารถโน้มน้าวกองทัพอิสราเอลได้อย่างน่าเชื่อถือมากขึ้น แม้ว่าจะมีหลักฐานที่น่าเชื่อเพียงเล็กน้อยที่แสดงว่าฮิซบุลเลาะห์กำลังยิงจรวดของตนจากเมืองและหมู่บ้านต่างๆ ทางตอนใต้ของเลบานอน หรือว่านักรบของกลุ่มฮิซบุลเลาะห์ซ่อนตัวอยู่ที่นั่นในหมู่พลเรือน แต่ก็สามารถทราบได้โดยปราศจากข้อสงสัยว่าค่ายทหารอิสราเอลและสถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งมีฐานปฏิบัติการอยู่ ในชุมชนทางตอนเหนือของอิสราเอล
ประเด็นที่ชัดเจนที่ดูเหมือนจะไม่มีใครทำ และเมื่อข่าวดับที่กินเวลานานหลายชั่วโมง อิสราเอลหวังว่าจะไม่มีใครทำอย่างนั้น ก็คือทหาร 12 นายที่ถูกสังหารเมื่อวันอาทิตย์ที่เมืองคฟาร์ กิลาดีด้วยจรวดของฮิซบุลเลาะห์นั้นอยู่ภายใต้การควบคุมของเอเกลันด์ คำจำกัดความของ €™ คือ “การผสมผสานอย่างขี้ขลาด” กับประชากรพลเรือนในชุมชนนั้น เรารู้ว่ายังมีพลเรือนอยู่ในกิลาดี เนื่องจากการตอบสนองต่อการโจมตีด้วยจรวดของพวกเขาถูกอ้างถึงในสื่อของอิสราเอล
คำกล่าวอ้างประการที่สองของฉันคือการเซ็นเซอร์ทางทหารของอิสราเอลกำลังป้องกันไม่ให้นักข่าวต่างชาติที่อยู่ในอิสราเอล รวมทั้งตัวฉันเองด้วย จากการพูดคุยถึงที่ที่จรวดของฮิซบุลเลาะห์ลงจอด และสิ่งที่พวกเขาอาจมุ่งเป้าไปที่ใด ภายใต้กฎการเซ็นเซอร์ เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดถึงประเด็นใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องความมั่นคงหรือการป้องกันประเทศของอิสราเอล เช่น ตำแหน่งของสถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่ง ไม่สามารถเปิดเผยได้ เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าจริง ๆ แล้วจะสามารถรายงานการโจมตีของฮิซบุลเลาะห์ที่โจมตีฐานทัพทหารในอิสราเอลได้หรือไม่
ดังนั้น ฉันจึงต้องดำเนินการอย่างระมัดระวังในสิ่งที่ฉันพูดต่อไป โดยอาศัยข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณะอยู่แล้ว แต่อย่างน้อยก็ท้าทายมุมมองที่เรียบง่ายที่ว่าฮิซบุลเลาะห์กำลังยิงจรวดโดยไม่เลือกปฏิบัติหรือจงใจที่จะสังหารพลเรือน ฉันดึงข้อมูลจากการรายงานข่าวสองชิ้นจาก BBC World
เมื่อวันอังคาร คัทยา แอดเลอร์ จาก BBC รายงานจากชุมชนเคอร์ยัต ชโมนา ทางตอนเหนือ ซึ่งได้รับความเสียหายจากจรวดฮิซบุลเลาะห์หนักที่สุด และชาวบ้านจำนวนมากได้หลบหนีไปในช่วงเดือนที่ผ่านมา ขณะที่เธอยืนอยู่บนถนนสายกลางเพื่อบรรยายถึงสภาพที่ยากลำบากของครอบครัวที่เหลืออาศัยอยู่ เธอต้องตะโกนข้ามเสียงเห่าเป็นจังหวะของสิ่งที่ฟังดูเหมือนรถถังอิสราเอลที่ยิงเข้ามาใกล้เลบานอน เธอไม่ได้เอ่ยถึงสิ่งที่กำลังทำการยิงกัน และด้วยกฎหมายเซ็นเซอร์ ฉันเดาว่าเธอทำไม่ได้ แต่มันทำให้เกิดคำถามว่า Kiryat Shmona เป็นเป้าหมายพลเรือนจริงๆ มากแค่ไหน
พิจารณาเรื่องนี้ด้วย ตลอดสี่สัปดาห์ของการต่อสู้ BBC มีผู้นำเสนอและทีมงานภาพยนตร์อยู่ที่ด้านบนสุดของพื้นที่ไฮฟาที่เรียกว่าพาโนรามา เหนือสวน Bahai ที่สวยงาม ดังที่ชื่อบอกไว้ จากจุดนั้น ทีมงานภาพยนตร์ได้มองเห็นท่าเรือและท่าเทียบเรือด้านล่างได้อย่างไม่จำกัด และแนวชายฝั่งที่มีการพัฒนาอย่างมากซึ่งทอดยาวไปจนถึงเอเคอร์
จุดที่ผู้นำเสนอ BBC ยืน บอกเราเป็นประจำว่าได้ยินเสียงไซเรนที่เตือนชาวเมือง Haifa ให้มุ่งหน้าไปยังศูนย์พักพิง อยู่ในใจกลางเมืองบนยอดเขาที่ทอดยาวแห่งนี้ หนึ่งในสถานที่ที่ดีที่สุด พื้นที่ที่สร้างขึ้นและอาศัยอยู่อย่างหนาแน่นของไฮฟา แล้วเหตุใดผู้นำเสนอของ BBC จึงยืนอยู่ที่นั่นอย่างสงบทุกวันเป็นเวลาหลายสัปดาห์ภายใต้การโจมตีของจรวด?
เพราะหลักฐานทั้งหมดชี้ให้เห็นว่าฮิซบุลเลาะห์ไม่ได้พยายามที่จะโจมตีใจกลางเมืองไฮฟา ซึ่งแน่นอนว่าจะมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก ไม่ว่าจรวดของฮิซบุลเลาะห์จะตกเป็นเป้าหมายหรือลอยไปเล็กน้อยก็ตาม ดังที่ผู้นำเสนอของ BBC แสดงให้เราเห็นหลายครั้ง จรวดส่วนใหญ่อย่างล้นหลามลงจอดในบริเวณท่าเรือที่ถูกทิ้งร้างส่วนใหญ่หรือตกลงไปในอ่าว และในโอกาสแปลก ๆ ก็เดินทางไกลเกินไปเล็กน้อย ดังที่เคยทำในการลงจอดในวันอาทิตย์ ย่านอาหรับใกล้ท่าเรือและมีผู้เสียชีวิต 2 ราย
หากเป้าหมายหลักของฮิซบุลเลาะห์คือการสังหารพลเรือนให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในไฮฟา ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นในลักษณะที่แปลกมากจริงๆ เว้นแต่เราจะเชื่อว่าไม่มีจรวดใดเลยที่สามารถยิงออกไปได้อีก 1 กม. ที่จำเป็นในการ โจมตีใจกลางเมืองไฮฟา ดังที่เห็นได้ชัดจากมุมมองที่แสดงโดยกล้อง BBC ท่าเรือแห่งนี้กลับประกอบด้วยสถานที่ที่มี "ยุทธศาสตร์" หลายแห่งมากกว่าถนน สะพาน โรงงานนม และโรงไฟฟ้าที่อิสราเอลทำลายล้างในเลบานอน กล่าวคือ มีโรงกลั่นน้ำมัน กองทัพเรือ ท่าเรือและสถานที่ปฏิบัติงานอื่นๆ ที่ฉันไม่สามารถพูดถึงได้เนื่องจากกฎหมายเซ็นเซอร์
อย่างน้อยที่สุด เราควรยอมรับต่อฮิซบุลเลาะห์ว่าฮิซบุลเลาะห์ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่พลเรือนเสมอไป และอาจเป็นไปได้อย่างยิ่งที่ก็ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่พลเรือนเป็นหลัก ซึ่งส่วนหนึ่งอาจอธิบายตัวเลขการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือนอิสราเอลที่ค่อนข้างต่ำได้
ที่กล่าวว่า มีการวิพากษ์วิจารณ์ที่ถูกต้องสองประการ ซึ่งจัดทำโดย Human Rights Watch เกี่ยวกับการยิงจรวดของฮิซบุลเลาะห์ แม้ว่าจะเป็นการวิพากษ์วิจารณ์กองทัพอิสราเอลแบบเดียวกันหรือแย่กว่านั้นก็ตาม พวกเหล่านั้นต่างจาก HRW ตรงที่เจาะจงฮิซบุลเลาะห์ว่าเป็นคนไม่จริงใจหรือหน้าซื่อใจคด
ประการหนึ่งคือฮิซบุลลอฮ์ได้เติมลูกปืนลงในจรวดหลายลูก นักวิจารณ์ฮิซบุลเลาะห์ส่วนใหญ่ถือว่านี่เป็นหลักฐานที่แน่ชัดว่ากลุ่มนี้มีเจตนาเพียงอย่างเดียวคือการสังหารและทำร้ายพลเรือน ใครก็ตามที่เคยเห็นความเสียหายที่เกิดจากจรวดคัตยูชาจะรู้ว่ามันไม่ใช่อาวุธที่ทรงพลังมากนัก: โดยพื้นฐานแล้วมันจะเจาะรูไม่ว่าอะไรก็ตามที่โดน อันตรายที่ใหญ่ที่สุดคือจากเศษกระสุนและจากสิ่งอื่นๆ เช่น ลูกปืน ที่กระเด็นออกมาเมื่อถูกกระแทก แน่นอนว่ากระสุนสามารถฆ่าพลเรือนในบริเวณใกล้เคียงได้ แต่ก็สามารถฆ่าทหารได้เช่นกัน ตามที่เราเห็นที่ Kfar Giladi และสามารถเจาะถังที่บรรจุของเหลวไวไฟ เช่น น้ำมันเบนซิน ทำให้เกิดการระเบิดได้
ความเสียหายที่เกิดจากลูกปืนนั้นไม่ได้พิสูจน์ตัวเองว่าฮิซบุลเลาะห์กำลังพยายามสังหารพลเรือนอิสราเอล ยิ่งกว่าการใช้ระเบิดคลัสเตอร์ที่ร้ายแรงกว่านั้นของอิสราเอลก็เป็นข้อพิสูจน์ว่าอิสราเอลต้องการสังหารพลเรือนชาวเลบานอน ทั้งสองกำลังปฏิบัติตามความเป็นจริงอันน่าสยดสยองของสงคราม: พวกเขาต้องการสร้างความเสียหายให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ด้วยการโจมตีด้วยจรวดแต่ละครั้ง นั่นน่าเสียดาย แต่สงครามก็เช่นกัน
คำวิพากษ์วิจารณ์ประการที่สองโดย HRW คือ เนื่องจากจรวดของฮิซบุลเลาะห์เป็นจรวดขั้นพื้นฐานและขาดระบบนำทางที่ซับซ้อน พวกมันจึงดีพอ ๆ กับการเลือกปฏิบัติ ข้อสรุปนั้นผิดทั้งในแง่ตรรกะและความหมาย ดังที่ฉันได้พยายามแสดงให้เห็น จรวดส่วนใหญ่ไม่ได้เลือกปฏิบัติ (แม้ว่าจะสันนิษฐานได้ว่ามีการยิงผิดบ้าง เช่นเดียวกับขีปนาวุธของอิสราเอล) ค่อนข้างจะไม่แม่นยำ
ตามรายงานของ Human Rights Watch ยังคงทำให้การโจมตีด้วยจรวดของฮิซบุลเลาะห์กลายเป็นเหตุการณ์สงคราม นั่นอาจเป็นเรื่องจริง แต่แน่นอนว่ายังหมายความว่าการโจมตีด้วยขีปนาวุธของอิสราเอลและการทิ้งระเบิดเลบานอนถือเป็นอาชญากรรมสงครามในระดับเดียวกันหรือใหญ่กว่า การโจมตีพลเรือนของฮิซบุลเลาะห์อาจเป็นเจตนาหรืออาจเป็นผลมาจากระบบนำทางที่ไม่ถูกต้องซึ่งพยายามโจมตีเป้าหมายทางทหาร การโจมตีพลเรือนของอิสราเอลนั้นเกิดขึ้นโดยเจตนาหรือเป็นผลมาจากระบบนำทางที่แม่นยำ และมีข้อบกพร่องอย่างมาก จนถึงขั้นเป็นหน่วยข่าวกรองทางทหารที่ประมาทเลินเล่อ
สุดท้ายนี้ แล้วการป้องกันที่ผู้สนับสนุนอิสราเอลเสนอว่ากองทัพอากาศพยายามหลีกเลี่ยงการทำร้ายพลเรือนเลบานอนด้วยการแจกใบปลิวก่อนการโจมตีเพื่อเตือนพวกเขาว่าพวกเขาจะต้องออกไป แรงผลักดันของการโต้แย้งก็คือ มีเพียงผู้ที่อยู่ในกลุ่มฮิซบุลเลาะห์หรือให้ความช่วยเหลือเท่านั้นที่ยังคงอยู่ข้างหลังในเลบานอนตอนใต้ และพวกเขาจึงเป็นเป้าหมายที่ถูกต้องตามกฎหมาย (แน่นอนว่าไม่สนใจพลเรือนหลายร้อยคนที่เสียชีวิตในพื้นที่ที่ไม่ได้รับการแจกใบปลิวหรือผู้ที่พยายามหลบหนีตามคำสั่งเมื่อถูกโจมตีด้วยขีปนาวุธของอิสราเอล )
แน่นอนว่าฮิซบุลเลาะห์ก็ทำเช่นเดียวกันอย่างแน่นอน ในการกล่าวสุนทรพจน์ ผู้นำฮัสซัน นัสรุลเลาะห์ เตือนชาวอิสราเอลซ้ำแล้วซ้ำเล่าในพื้นที่ต่างๆ เช่น ไฮฟา อาฟูลา ฮาเดรา และเทลอาวีฟ ว่าฮิซบุลเลาะห์จะโจมตีเมืองเหล่านี้ด้วยจรวดหลายวันก่อนที่มันจะทำเช่นนั้นจริง ฮิซบุลเลาะห์สามารถกล่าวอ้างได้อย่างยุติธรรมว่าได้เตือนอิสราเอลอย่างยุติธรรมถึงการโจมตีชุมชนพลเรือน และใครก็ตามที่ยังคงอยู่ มีเพียงแต่ตนเองเท่านั้นที่ต้องตำหนิ
การถกเถียงนี้มีความสำคัญเนื่องจากจะเป็นตัวตัดสินในอีกไม่กี่เดือนและหลายปีข้างหน้าว่าใครจะถูกตำหนิโดยประชาคมระหว่างประเทศและนักประวัติศาสตร์ในอนาคตว่าเป็นผู้ก่ออาชญากรรมสงคราม ฮิซบุลเลาะห์สมควรได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมพอๆ กับอิสราเอล แม้ว่าในขณะนี้จะไม่ได้รับฟังอย่างแน่นอนก็ตาม
เช่นเดียวกับกองทัพอื่นๆ ในสงคราม ฮิซบุลเลาะห์อาจไม่ปฏิบัติตนอย่างมีมนุษยธรรม แต่เห็นได้ชัดว่ามีการดำเนินการตามมาตรฐานเดียวกันกับกองทัพอิสราเอล และอาจเป็นไปได้เมื่อพิจารณาจากที่ตั้งเป้าหมายทางทหารของอิสราเอลในพื้นที่พลเรือน ซึ่งเป็นเป้าหมายที่สูงกว่า ความจริงที่ว่ามุมมองที่ตรงกันข้ามนั้นแทบจะถือกันทั่วโลกนั้นเป็นการทรยศต่ออคติของเรามากกว่าสิ่งอื่นใดเกี่ยวกับการกระทำของฮิซบุลเลาะห์
Jonathan Cook เป็นนักเขียนและนักข่าวในเมืองนาซาเร็ธ ประเทศอิสราเอล หนังสือของเขา Blood and Religion: the Unmasking of the Jewish and Democratic State จัดพิมพ์โดย Pluto Press เว็บไซต์ของเขาคือ www.jkcook.net
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค