คาวบอยช้อนเงินในห้องทำงานรูปไข่เพิ่งมอบอานใหม่อันสวยงามให้กับนักขี่ม้านิวเคลียร์แห่งวันสิ้นโลก
มันเป็นของขวัญที่คู่ควรกับนรก “ประธานาธิบดีบุชตกลงเมื่อวานนี้ว่าจะแบ่งปันเทคโนโลยีนิวเคลียร์ของพลเรือนกับอินเดีย ซึ่งเป็นการกลับรายการนโยบายของสหรัฐฯ ที่ออกแบบมาเพื่อกีดกันประเทศต่างๆ ในการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์มานานหลายทศวรรษ” วอชิงตันโพสต์รายงานเมื่อวันอังคาร คำนำถูกกล่าวอย่างเรียบง่ายมากขึ้นในหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์: “ประธานาธิบดีบุช ซึ่งนำอินเดียเข้าใกล้การยอมรับในกลุ่มรัฐอาวุธนิวเคลียร์อีกก้าวหนึ่ง ได้บรรลุข้อตกลงเมื่อวันจันทร์กับนายกรัฐมนตรีมานโมฮัน ซิงห์ ที่จะปล่อยให้อินเดียได้รับความช่วยเหลือจากนานาชาติสำหรับ เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์พลเรือนโดยที่ยังคงรักษาอาวุธนิวเคลียร์เอาไว้”
ไม่ว่าเรื่องราวจะเป็นอย่างไร ก็สามารถอ่านได้เฉพาะในเมืองหลวงของโลกเท่านั้น เพื่อเป็นข้อพิสูจน์เพิ่มเติมว่านโยบายนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ เป็นเรื่องที่น่าหัวเราะอย่างน่ากลัว ต้องขอบคุณผู้กำหนดนโยบายในวอชิงตันที่ประณามและส่งเสริมการแพร่กระจายของอาวุธนิวเคลียร์ไปพร้อมๆ กัน และไม่มีที่ไหนที่จะชื่นชมการประชดประชันหน้าซื่อใจคดมากไปกว่าในกรุงเตหะราน
กว่า 50 ปีหลังจากที่รัฐบาลสหรัฐฯ เปิดตัวโครงการ "อะตอมเพื่อสันติภาพ" ศรัทธาในอะตอมแห่งสันติภาพยังมีชีวิตอยู่และดีในอิหร่าน ในขณะที่ประชาชนชาวอเมริกันส่วนใหญ่ไม่ไว้วางใจพลังงานนิวเคลียร์ ชาวอิหร่านมักจะสะท้อนประเด็นเชิงบวกที่อุตสาหกรรมและผู้สนับสนุนได้ดำเนินการเพื่อส่งเสริมนับตั้งแต่ประธานาธิบดีดไวต์ ไอเซนฮาวร์ให้คำมั่นว่า “จะช่วยแก้ไขภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอันน่าหวาดกลัวของปรมาณู” โดยแสดงให้เห็นว่า “ “การประดิษฐ์อันอัศจรรย์ของมนุษย์จะไม่อุทิศให้กับความตายของเขา แต่อุทิศให้กับชีวิตของเขา”
ประธานาธิบดีอเมริกันพยายามสร้างความแตกต่างทางวาทศิลป์ที่ชัดเจนระหว่างเทคโนโลยีพลังงานปรมาณูและเทคโนโลยีอาวุธนิวเคลียร์ โดยชักชวนให้ใช้นิวเคลียร์ฟิชชันเพื่อผลิตกระแสไฟฟ้า แม้ว่าจะมีความทับซ้อนกันอย่างกว้างขวางก็ตาม ความแตกต่างที่สร้างความมั่นใจดังกล่าวมีความน่าเชื่อถืออย่างกว้างขวางในอิหร่าน ดังที่ฉันพบเมื่อเดือนที่แล้วระหว่างการสนทนากับนักรณรงค์ทางการเมือง นักบวช พ่อค้าในตลาดสด นักชอปปิ้ง ครู และนักเรียนชาวอิหร่าน เกือบทั้งหมดให้คำตอบที่คล้ายกันอย่างเห็นได้ชัดเมื่อถูกถามว่าประเทศของตนควรได้รับพลังงานนิวเคลียร์หรือไม่
คำตอบซึ่งมักแต่งแต้มด้วยความขุ่นเคืองที่ว่าสิทธิพิเศษด้านปรมาณูอาจถูกตั้งคำถามด้วยซ้ำ สะท้อนให้เห็นว่าเหตุใดการพัฒนานิวเคลียร์จึงไม่เป็นปัญหาในการรณรงค์หาเสียงของประธานาธิบดีครั้งล่าสุดของอิหร่าน
ประชาชนชาวอิหร่านดูเหมือนจะเชื่อสิ่งที่ผู้ส่งเสริมพลังงานนิวเคลียร์ประกาศเสียงดังไปทั่วโลกมานานหลายทศวรรษว่าพลังงานนิวเคลียร์สามารถปลอดภัยและแตกต่างจากความสามารถในการสร้างอาวุธนิวเคลียร์
หากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ดีพอสำหรับสหรัฐอเมริกา ตรรกะทั่วไปก็คือ อิหร่านก็ดีพอสำหรับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์อย่างแน่นอน อิหร่านในปัจจุบันซึ่งมีความกระตือรือร้นที่จะใช้เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์เพื่อผลิตไฟฟ้า ถือเป็นเรื่องราวความสำเร็จสำหรับนักการเมืองที่สนับสนุนนิวเคลียร์ในวอชิงตันรุ่นต่อรุ่น
สนธิสัญญาปรมาณูทางแพ่งซึ่งลงนามในปี พ.ศ. 1957 ได้ริเริ่มความช่วยเหลือด้านนิวเคลียร์จากสหรัฐอเมริกาไปยังอิหร่าน ในปี 1972 ประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสันเรียกร้องให้ชาห์สร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ พระเจ้าชาห์ล่มสลายในปี 1979 แต่หลังจากความล่าช้าหลายครั้ง สาธารณรัฐอิสลามก็กลับมาทำงานในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ใกล้กับบูเชห์ร์อีกครั้ง ซึ่งเป็นโครงการที่กำลังถูกประณามในวอชิงตัน
ในกรุงเตหะราน ดูเหมือนไม่มีใครที่ฉันพูดคุยด้วยสงสัยว่าโครงการดังกล่าวควรจะดำเนินต่อไป ที่ตลาดสดของเมือง ซึ่งฉันไม่สามารถสนับสนุนอิหร่านในการซื้ออาวุธนิวเคลียร์ได้ ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างที่ใกล้เคียงกับฉันทามติในการสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
“ควรจะทำ” เจ้าของร้านขายพรมวัย 26 ปี ซึ่งตั้งชื่อให้เขาว่า Nahdi กล่าว “ถ้ามันเป็นอันตราย มันก็อันตรายสำหรับทุกคนในโลก ไม่ใช่แค่สำหรับคนอิหร่านเท่านั้น”
ทำไมพวกเขาถึงเข้าถึงพลังงานแบบนั้นและแค่พูดถึงอิหร่านและชาวอิหร่าน?†ในร้านจำหน่ายอุปกรณ์สำหรับทารก ชายที่อยู่หลังเคาน์เตอร์พูดว่า: “มันเป็นสิทธิของอิหร่าน เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆ” €
Cleric Hassan Khomeini — หลานชายที่โดดเด่นที่สุดของ Ayatollah Ruhollah Khomeini ผู้นำผู้ก่อตั้งสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน — ตอบคำถามของฉันในลักษณะเดียวกันมาก เขาชี้กลับไปยังประเทศที่กำลังชี้นิ้วไปที่อิหร่าน: “สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา” คุณเข้าถึงแหล่งน้ำมันและก๊าซได้มากมาย และเกิดอะไรขึ้น สหรัฐอเมริกากำลังผลิตพลังงานนิวเคลียร์”
ในการสัมภาษณ์กลางเดือนมิถุนายน ไม่นานก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดีรอบแรก อัคบาร์ ฮาเชมี ราฟซันจานีบอกฉันว่าอาวุธนิวเคลียร์ขัดต่อกฎหมายอิสลาม และอิหร่านไม่ควรพยายามครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ใดๆ อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับฝ่ายตรงข้ามของเขาทุกคน Rafsanjani (ซึ่งขณะนั้นถูกมองว่าเป็นผู้นำ) ได้แสดงการสนับสนุนอย่างแข็งขันสำหรับพลังงานนิวเคลียร์ในอิหร่าน
เมื่อพิจารณาจากปริมาณสำรองน้ำมันและก๊าซธรรมชาติจำนวนมหาศาลที่ยังไม่ได้ใช้ คำกล่าวอ้างของอิหร่านที่ต้องการไฟฟ้าจากนิวเคลียร์อาจดูเหมือนเป็นเรื่องที่ไกลตัว แต่ข้อโต้แย้งว่าอิหร่าน “จำเป็น” พลังงานนิวเคลียร์จริง ๆ หรือไม่ อาจอยู่นอกประเด็น สำหรับรัฐบาลอิหร่าน ประเด็นนี้เป็นเรื่องของอธิปไตยของชาติและสิทธิพิเศษขั้นพื้นฐาน ในภูมิภาคที่อิสราเอล ปากีสถาน และอินเดียมีระเบิดปรมาณู (เกิดขึ้นได้ด้วยเทคโนโลยีนิวเคลียร์ที่ส่งออกจากตะวันตก) ดูเหมือนว่าอิหร่านต้องการเปิดทางเลือกทางนิวเคลียร์ไว้
ด้วยความไม่เต็มใจที่จะละทิ้งตำนานเกี่ยวกับอะตอมอันสงบสุข สหรัฐฯ ยังคงเปลี่ยนศาสนาเพื่อใช้พลังงานนิวเคลียร์ ขณะเดียวกันก็ฝึกฝนสิ่งที่ตนสั่งสอน ตราบใดที่ยังเป็นเช่นนี้ต่อไป วอชิงตันก็ไม่สามารถตั้งคำถามอย่างน่าเชื่อถือถึงข้อดีของลัทธินิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ในอิหร่านหรือที่อื่นใดได้
___________________________
Norman Solomon เป็นผู้เขียนหนังสือเล่มใหม่ “War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death” ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่:
www.WarMadeEasy.com
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค