สำนักข่าว Associated Press จากหมู่บ้านชาวประมงไทยสรุปการหมุนของสื่อว่า “เสียงของอดีตประธานาธิบดีบิล คลินตัน” สั่นสะท้านด้วยอารมณ์ขณะที่เขาและจอร์จ เอช.ดับเบิลยู. บุชละทิ้งการแข่งขันทางการเมืองที่เคยขมขื่น…â€
นับตั้งแต่การตอบสนองต่อเหตุการณ์สึนามิครั้งใหญ่ในช่วงปลายเดือนธันวาคม สร้างความวิพากษ์วิจารณ์ไปทั่วโลก ประธานาธิบดีคนปัจจุบันได้อาศัยประธานาธิบดีคนก่อนสองคนเป็นส่วนใหญ่เพื่อซ่อมแซมภาพพจน์ ที่จริงแล้ว ชุดประชาสัมพันธ์เฉพาะกิจอย่าง Bush, Bush และ Clinton นั้น มีหุ้นส่วนสามคนที่ทำงานเพื่อทำให้ตัวเองดูดีในฐานะหลานชายผู้เห็นอกเห็นใจของลุงแซม แต่มีข้อความและฟังก์ชันที่ลึกซึ้งมากกว่าการขัดเกลารูปภาพ
เมื่อประธานาธิบดีอเมริกันต้องการทำสงคราม เขาไม่พึ่งพาการบริจาคของเอกชน การทำสงครามของสหรัฐฯ ในอิรักทำให้ผู้เสียภาษีต้องเสียภาษีไปแล้วมากกว่า 150 ล้านดอลลาร์ ไม่นับงบประมาณกระทรวงกลาโหมปกติที่ขณะนี้มีมูลค่ามากกว่าหนึ่งพันล้านดอลลาร์ต่อวัน
งานประชาสัมพันธ์ระดับโลกของ Bush, Bush และ Clinton ตอกย้ำแนวคิดที่ว่ายุคของรัฐบาลใหญ่ได้สิ้นสุดลงแล้ว สำหรับความพยายามด้านมนุษยธรรม ตั้งแต่วัณโรค เอดส์ ไปจนถึงสึนามิ ในขณะที่ภัยพิบัติทั่วโลกทำลายล้างประชาชน การตอบสนองกลับกลายเป็นเรื่องส่วนตัวมากขึ้น ต้องขอบคุณประธานาธิบดีบุชที่ทำให้รัฐบาลสหรัฐฯ ถอนตัวจากสงครามประมูลบรรเทาทุกข์สึนามิมูลค่า 350 ล้านดอลลาร์ หลังจากที่ทำเนียบขาวเสนอเงินจำนวนหนึ่งในสิบของจำนวนดังกล่าวที่กระตุ้นให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง
แทนที่จะส่งเสริมความมุ่งมั่นของกระทรวงการคลังสหรัฐฯ หรือสวรรค์ห้าม โดยอุทิศเครื่องบินและเรือส่วนใหญ่ของกระทรวงกลาโหมเพื่อส่งความช่วยเหลืออย่างรวดเร็วไปยังพื้นที่ห่างไกลที่ประสบภัย บุชส่งอดีตประธานาธิบดีสองคนไปช่วยประชาสัมพันธ์ ทั้งคู่ปรากฏตัวในรายการทีวีชื่อดังและบันทึกเทปโฆษณาทางโทรทัศน์ ก่อนที่จะออกเดินทางทริปถ่ายภาพสี่วันไปยังเอเชีย
ในการแถลงข่าวในประเทศไทย คลินตันกล่าวว่าข้อผูกพันทั่วโลกในการบรรเทาทุกข์จากสึนามิมีมูลค่ารวม 7 พันล้านดอลลาร์จากภาครัฐและเอกชนรวมกัน ในขณะเดียวกัน สื่อของสหรัฐฯ ยังคงเต็มไปด้วยคำรับรองถึงความมีน้ำใจอันอบอุ่นของสังคมอเมริกัน
ประธานกิตติมศักดิ์ของสภาความมั่นคงแห่งชาติชั้นนำ สภาความสัมพันธ์ต่างประเทศ ชื่นชมเกมประชาสัมพันธ์ พร้อมเรียกร้องให้เล่นอย่างคล่องแคล่วมากขึ้น “ผู้คนเฝ้าดูและเห็นสิ่งที่เราทำ” Leslie Gelb กล่าว “นี่เป็นโอกาสที่จะเตือนผู้คนถึงความดีที่เราทำ และเขา [ประธานาธิบดีบุช] สามารถทำได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนนโยบายของเขาเกี่ยวกับอิรักหรือการก่อการร้าย” กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ การกระทำดีที่ลุงแซมสวมไว้ แขนเสื้อสามารถช่วยหันเหความสนใจจากเลือดจำนวนมากบนมือของเขาได้
หลังจากอาชีพที่หมุนผ่านประตูหมุนเวียนของสื่อและรัฐบาล Gelb รู้เรื่องโฆษณาชวนเชื่อมากมาย หลายครั้ง เขาเคยทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวของกระทรวงกลาโหม นักข่าว “ความมั่นคงแห่งชาติ” ของ New York Times ผู้อำนวยการสำนักกิจการการเมือง-การทหารของรัฐบาลสหรัฐฯ และเป็นบรรณาธิการของ ไทม์ส op-ed หน้า ย้อนกลับไปในปี 1978 ขณะอยู่ที่กระทรวงการต่างประเทศ เขาได้ช่วยจัดทำโครงการลับของ CIA เพื่อให้สื่อมวลชนยุโรปเขียนบทความที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับระเบิดนิวตรอน ซึ่งเป็นอาวุธที่ออกแบบมาเพื่อสังหารผู้คนโดยที่ทรัพย์สินไม่เสียหาย
หากดูผิวเผิน ความกระตือรือร้นด้านมนุษยธรรมของ Bush, Bush และ Clinton ก้าวข้ามอุดมการณ์ “เมื่อพูดถึงการช่วยเหลือผู้คน การเมืองก็เลี่ยงไป” ผู้เฒ่าบุชประกาศ ในขณะที่เพื่อนของเขาคลินตันกล่าวว่า “ในประเด็นที่ถกเถียงกันไม่ได้ ก็ไม่ควรมีปัญหา” แต่ บทบาทของอดีตผู้โพสต์ประธานาธิบดีในการบรรเทาทุกข์จากเหตุการณ์สึนามิถือเป็นอุดมการณ์ที่ลึกซึ้ง ซึ่งมีจำนวนมากขึ้นในกำแพงโฆษณาชวนเชื่อที่คาดไม่ถึงการแก้ปัญหาร่วมกันและเสริมสร้างการแปรรูปการดำเนินการทางสังคม เกี่ยวกับวาระดังกล่าวสามารถ – และต้อง – เป็นที่ถกเถียงกัน
ความกตัญญูจากอดีตประธานาธิบดีไม่ได้เปลี่ยนความเป็นจริงที่ Mark Engler นักวิเคราะห์ของ Foreign Policy in Focus ได้อธิบายไว้ภายหลังเหตุการณ์สึนามิ: “พวกเราในประเทศที่ร่ำรวยเชื่อว่ารัฐบาลของเราบริจาคอย่างไม่เห็นแก่ตัวเพื่อช่วยเหลือสิ่งเหล่านี้ ประชากร. แต่ประเทศยากจนหลายประเทศก็จ่ายเงินเพื่อชำระหนี้มากกว่าที่พวกเขาได้รับความช่วยเหลือ - โครงการ Jubilee Debt Campaign รายงานว่าอินเดีย ศรีลังกา ไทย มัลดีฟส์ และอินโดนีเซียร่วมกันชำระหนี้รวมกันมากกว่า 23 ล้านดอลลาร์ในแต่ละปีให้กับธนาคารพหุภาคีและรัฐบาลที่ร่ำรวย .â€
การขโมยอย่างมีระบบจากคนจนไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ของความมีน้ำใจอย่างแน่นอน วอชิงตันชอบที่จะแต่งตัวลุงแซมให้เป็นซานตาคลอสที่แพรวพราวไปด้วยดวงดาว แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง ความคล้ายคลึงนั้นใกล้เคียงกับกริมรีปเปอร์มากกว่ามาก การหมุนของสื่อไม่สามารถทำให้เหยื่อกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้เมื่อมหาอำนาจเลือกที่จะใช้ลัทธิทหารและความโลภ
หนังสือเล่มต่อไปของนอร์แมน โซโลมอน เรื่อง “War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death” จะตีพิมพ์ในช่วงต้นฤดูร้อนโดย Wiley สามารถดูคอลัมน์และงานเขียนอื่นๆ ของเขาได้ที่ www.normansolomon.com
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค