เรียกร้องให้อัยการกลางเยอรมนีสอบสวนรัมส์เฟลด์และเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ คนอื่นๆ เกี่ยวกับอาชญากรรมสงครามที่อาบูหริบ

 

ศูนย์สิทธิตามรัฐธรรมนูญ (CCR) และชาวอิรัก 4 คนที่ถูกทรมานภายใต้การควบคุมตัวของสหรัฐฯ ได้ยื่นเรื่องร้องเรียนต่อสำนักงานอัยการกลางของเยอรมนี เพื่อดำเนินคดีกับผู้บัญชาการพลเรือนและทหารระดับสูงของสหรัฐฯ เกี่ยวกับการปฏิบัติมิชอบที่เรือนจำ Abu Ghraib และที่อื่นๆ ในอิรัก  

 

เรากำลังขอให้อัยการเยอรมันดำเนินการสอบสวน เนื่องจากรัฐบาลสหรัฐฯ ไม่เต็มใจที่จะเปิดการสอบสวนโดยอิสระเกี่ยวกับความรับผิดชอบของเจ้าหน้าที่เหล่านี้สำหรับอาชญากรรมสงคราม และเนื่องจากสหรัฐฯ ปฏิเสธที่จะเข้าร่วมศาลอาญาระหว่างประเทศ CCR และเหยื่อชาวอิรัก ได้ยื่นเรื่องร้องเรียนนี้ในเยอรมนีในฐานะศาลเป็นที่พึ่งสุดท้าย จำเลยหลายคนประจำการอยู่ที่ประเทศเยอรมนี

 

จำเลยรวมถึงรัฐมนตรีกลาโหม Donald H. Rumsfeld, อดีตผู้อำนวยการ CIA George Tenet, พลโท Ricardo S. Sanchez, พลตรี Walter Wojdakowski, Brig.-General Janis Karpinski, พันโท Jerry L. Phillabaum, พันเอก Thomas M. Pappas พันโท Stephen L. Jordan พลตรี Geoffrey Miller และปลัดกระทรวงกลาโหม Stephen Cambone

 

กฎหมายเยอรมันอนุญาตให้ศาลเยอรมันดำเนินคดีในข้อหาฆ่า ทรมาน การปฏิบัติที่โหดร้ายและไร้มนุษยธรรม การบังคับโยกย้าย และการบังคับทางเพศ เช่น ที่เกิดขึ้นที่อาบูหริบ โลกได้เห็นรูปถ่ายและอ่าน "บันทึกการทรมาน" ที่รั่วไหลออกมาแล้ว เรากำลังทำสิ่งที่จำเป็นเมื่อระบบยุติธรรมอื่นๆ ล้มเหลว และพยายามที่จะให้เจ้าหน้าที่อยู่ในสายการบังคับบัญชาที่รับผิดชอบต่อการละเมิดอันน่าละอายที่เกิดขึ้น

 

กรุณาเข้าร่วมความพยายามของเรา! อัยการเยอรมันมีดุลยพินิจในการตัดสินใจว่าจะเริ่มการสอบสวนหรือไม่ เป็นสิ่งสำคัญที่เขาจะต้องได้ยินจากคุณ เพื่อที่เขาจะได้รู้ว่าผู้คนทั่วโลกสนับสนุนความพยายามนี้ ส่งจดหมาย โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม.

 

(หากลิงก์ด้านบนใช้งานไม่ได้ ให้วางที่อยู่นี้ลงในเบราว์เซอร์ของคุณ: http://www.ccr-ny.org/v2/whatsnew/action/actionAlert2.asp. ดูรายละเอียดชุดสูทเพิ่มเติมได้ที่ www.ccr-ny.org.)

 

และกรุณาส่งต่อข้อความนี้ในวงกว้าง!

 

ไมเคิล แรตเนอร์
ประธานาธิบดี
ศูนย์สิทธิตามรัฐธรรมนูญ

---