เทลอาวีฟ — ผู้อพยพ XNUMX คนจากอดีตสหภาพโซเวียต จัดงานแต่งงานในที่สาธารณะบนถนนใจกลางกรุงเทลอาวีฟในสัปดาห์นี้ เพื่อเน้นย้ำถึงชะตากรรมของชาวยิวหลายแสนคนที่ถูกห้ามไม่ให้แต่งงานอย่างถูกกฎหมายในอิสราเอล

นิโก ทาโรยาน และโอลกา ซามอสวาตอฟ เลือกที่จะแต่งงานกันในพิธีพิเศษเมื่อวันอังคาร โดยมีครอบครัว เพื่อนฝูง และผู้คนที่เดินผ่านไปมาเฝ้าดู หลังจากที่แรบไบออร์โธดอกซ์ปฏิเสธสิทธิ์ที่จะแต่งงานกัน

รับบีกล่าวว่านายทาโรยานไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเขาเป็นชาวยิวตามมาตรฐานที่เข้มงวด ดังนั้น จึงไม่ควรแต่งงานกับนางสาวซามอสวาตอฟ ซึ่งถือว่าเป็นยิวโดยชอบธรรม

นายทาโรยาน วัย 34 ปี ซึ่งย้ายจากมอสโกไปอิสราเอลในปี 1995 เรียกการปฏิบัติต่อแรบบีของเขาว่า “น่าอับอาย”

“ในรัสเซียเราถูกเกลียดเพราะเราเป็นชาวยิว และที่นี่ในอิสราเอล เราถูกเลือกปฏิบัติในฐานะชาวรัสเซีย” เขากล่าว

ชาวยิวระดับล่างได้ปรากฏตัวในอิสราเอลตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1990 เมื่อผู้อพยพมากกว่าหนึ่งล้านคนเริ่มหลั่งไหลเข้าสู่อิสราเอลหลังจากการล่มสลายของอดีตสหภาพโซเวียต หลายคนมีสิทธิที่จะอพยพไปยังอิสราเอลภายใต้กฎแห่งการกลับคืน ซึ่งกำหนดให้พวกเขามีปู่ย่าตายายชาวยิวเพียงคนเดียว แต่ทางการ - กระตือรือร้นที่จะสนับสนุนจำนวนชาวยิวในการสู้รบทางประชากรศาสตร์ของอิสราเอลกับชาวปาเลสไตน์ - ยังอนุญาตให้บางคนมาถึงพร้อมเอกสารเพียงเล็กน้อยหรือเอกสารปลอม

สิ่งนี้ทำให้ผู้อพยพใหม่ต้องขัดแย้งกับแรบไบออร์โธดอกซ์ของอิสราเอล ซึ่งถือว่าตนเองทำหน้าที่ปกป้องความบริสุทธิ์ทางชาติพันธุ์และศาสนาของชาวยิว โอเฟอร์ คอร์นเฟลด์ ประธานของฮาวายา องค์กรที่ประกอบพิธีในงานแต่งงานที่ไม่มีใครรู้จัก เช่นเดียวกับงานแต่งงานที่จัดขึ้นในเทลอาวีฟ กล่าว ในสัปดาห์นี้.

“การแต่งงานแบบพลเรือนเป็นไปไม่ได้ในอิสราเอล” เขากล่าว “ดังนั้นแรบไบจะต้องตัดสินใจว่าใครสามารถแต่งงานได้และใครไม่สามารถแต่งงานได้”

อิสราเอลได้ผ่านการควบคุมทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับสถานะส่วนบุคคล เช่น การเกิด การแต่งงาน การหย่าร้าง และการตาย ให้แก่แรบไบที่อยู่ในกลุ่มศาสนายิว ออร์โธดอกซ์ ที่เข้มงวดที่สุด

นายคอร์นเฟลด์กล่าวว่าฮาวายาได้เสนอโอกาสให้ชาวยิวที่ไม่ได้รับการยอมรับ เป็นฆราวาส และไม่ใช่ออร์โธดอกซ์ได้แต่งงานในพิธีที่ยังคงรักษาพิธีกรรมของชาวยิวไว้ ขณะเดียวกันก็ปรับแต่งงานให้สอดคล้องกับความเชื่อมั่นของพวกเขาเอง

ตัวเลขอย่างเป็นทางการแสดงให้เห็นว่าชาวยิวมากถึง 350,000 คนถูกจัดโดยแรบบินว่า “ไม่มีศาสนา” และด้วยเหตุนี้จึงไม่สามารถแต่งงานในอิสราเอลได้ ทางเลือกเดียวของพวกเขาคือการแต่งงานในต่างประเทศ จากนั้นการแต่งงานจะได้รับการยอมรับเมื่อพวกเขากลับมา

ผู้อพยพเหล่านี้เผชิญกับอุปสรรคสำคัญในการพยายามพิสูจน์ความเป็นยิวของตนจนเป็นที่พอใจของแรบไบ พวกเขาต้องแสดงหลักฐานว่าพวกเขามีแม่หรือยายชาวยิวในกระบวนการที่อาจทำให้ผู้ที่ได้รับผลกระทบไม่พอใจ นายคอร์นเฟลด์กล่าว

“หลายคนไม่ลองด้วยซ้ำเพราะพวกเขารู้ว่ามันเป็นกระบวนการที่ยากและน่าอับอายซึ่งอาจใช้เวลาหลายเดือนหรือหลายปีกว่าจะเสร็จสิ้น และไม่มีหลักประกันว่าจะประสบความสำเร็จ”

สำหรับผู้ชาย ครูบาเรียกร้องให้เขาพิสูจน์ว่าเขาเข้าสุหนัตและแสดงสูติบัตรที่ระบุว่าแม่ของเขาเป็นชาวยิว ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ว่าผู้อพยพจำนวนมากจากอดีตสหภาพโซเวียตมีปัญหาในการจัดหา

“อาจช่วยได้ถ้าคุณพิสูจน์ได้ว่าแม่ของคุณพูดภาษายิดดิชได้ หรือถ้าเธอตายไปแล้ว ให้ส่งรูปถ่ายหลุมศพของเธอพร้อมกับมาเกน [ดาราของ] เดวิด” นายคอร์นเฟลด์กล่าว

นายทาโรเซียน วิศวกรคอมพิวเตอร์กล่าวว่า แม้ว่าเขาจะล้มเหลวในการสร้างความประทับใจให้แรบไบ แต่ทั้งพ่อและแม่ของเขาถือเป็นชาวยิวในรัสเซีย เขากล่าวว่าในมอสโก เพื่อนบ้านได้พ่นภาพวาดต่อต้านกลุ่มเซมิติกไว้ที่ประตูบ้านของครอบครัว

ซามอสวาตอฟ วัย 29 ปี ซึ่งอพยพมาจากยูเครนกับแม่ของเธอตอนอายุ 15 ปี กล่าวว่า แม้ว่าทั้งคู่จะถือว่างานแต่งงานในเทลอาวีฟในสัปดาห์นี้ถือเป็นพิธีที่แท้จริง แต่พวกเขาก็เก็บเงินไว้เพื่อเดินทางไปปรากในปลายปีเพื่อจัดงานแต่งงานที่ได้รับการยอมรับ .

นายคอร์นเฟลด์กล่าวว่าพวกเขาจะเดินตามเส้นทางของชาวอิสราเอลที่เพิ่มมากขึ้น “ในแต่ละปีมีคู่รักประมาณ 6,000 คู่แต่งงานในต่างประเทศ บ่อยครั้งในยุโรปตะวันออก นั่นคือประมาณหนึ่งในห้าของการแต่งงานทั้งหมด”

ไม่เพียงแต่ชาวยิวที่ถูกจัดว่าไม่มีศาสนาเท่านั้นที่ถูกบังคับให้ออกจากประเทศ เขากล่าว ชาวยิวที่ได้รับการยอมรับแต่เป็นฆราวาสจำนวนมาก ซึ่งไม่ต้องการเข้าร่วมพิธีออร์โธดอกซ์ จะแต่งงานในต่างประเทศ เช่นเดียวกับผู้ที่แต่งงานข้ามศาสนา

พลเมืองมุสลิม คริสเตียน และดรูซของอิสราเอล ซึ่งประกอบด้วยเกือบ XNUMX ใน XNUMX ของประชากรทั้งหมด มีหน่วยงานทางศาสนาแยกต่างหาก ซึ่งได้รับมอบหมายให้ดูแลงานแต่งงานแต่เพียงผู้เดียว

ข้อเรียกร้องในการปฏิรูปกฎหมายมีเพิ่มมากขึ้นมานานกว่าทศวรรษ แต่ร่างกฎหมายการแต่งงานของรัฐสภาทุกฉบับกลับพ่ายแพ้ ซึ่งโดยปกติแล้วมักเกิดจากการต่อต้านอย่างแข็งขันจากพรรคศาสนา

อย่างไรก็ตาม ร่างกฎหมายใหม่ที่ได้รับอนุมัติจากคณะกรรมการรัฐมนตรีเมื่อเดือนที่แล้ว ดูเหมือนว่าจะกลายเป็นกฎหมายมากขึ้น อนุญาตให้มีรูปแบบการแต่งงานแบบพลเรือนที่จำกัดซึ่งใช้เฉพาะกับคู่รักที่ทั้งคู่ไม่มีสถานะทางศาสนาเท่านั้น นาย Tarosyan และ Ms Samosvatov จะไม่ผ่านเข้ารอบเนื่องจากแรบไบถือว่าหนึ่งในนั้นเป็นชาวยิว

พรรคศาสนาถูกบังคับให้ยอมรับร่างพระราชบัญญัติการแต่งงานของพลเมืองเพื่อเป็นเงื่อนไขในการเข้าสู่รัฐบาลของเบนจามิน เนทันยาฮูในฤดูใบไม้ผลิ การประนีประนอมมีความจำเป็นเนื่องจากการแต่งงานแบบพลเรือนเป็นเวทีสำคัญของหุ้นส่วนแนวร่วมอีกรายหนึ่ง นั่นคือพรรค Yisreal Beiteinu ซึ่งเป็นพรรคขวาจัดของ Avigdor Lieberman รัฐมนตรีต่างประเทศ ซึ่งขณะนี้กำลังเผชิญกับข้อหาคอร์รัปชัน พรรคนี้ได้รับการสนับสนุนอย่างหนักจากประชากรที่พูดภาษารัสเซีย

หนังสือพิมพ์ Haaretz เสรีนิยมยินดีร่างกฎหมายนี้ว่าเป็น “การแตกร้าวครั้งแรกในการผูกขาดทางศาสนา” ในการแต่งงาน แต่ผู้สังเกตการณ์คนอื่นๆ ต่างมีข้อสงสัย

Avirama Golan เขียนในรายงานฉบับเดียวกัน เตือนว่ากฎหมายจะใช้กับคู่รักจำนวนไม่มากเท่านั้น และในทางปฏิบัติจะยึดอำนาจของแรบไบ ซึ่งก่อนที่จะอนุมัติงานแต่งงาน จะยังคงบังคับให้คู่รักต้องยอมจำนนต่อการสอบสวนที่ยืดเยื้อและน่าอับอายต่อ รับรองว่าไม่ใช่ยิวด้วย

เธอเสริมว่าคู่รักเหล่านี้จะถูกบังคับให้อยู่ในสลัม โดยให้ “กำเนิดลูกๆ ที่ถูกรังเกียจ ซึ่งจะแต่งงานกันเองและลงทะเบียนแยกกันในบันทึกของชุมชน”

นักวิเคราะห์ชี้ให้เห็นว่าข้อตกลงของแรบไบต่อการปฏิรูปเป็นไปได้เนื่องจากร่างกฎหมายดังกล่าวรักษาอุปสรรคที่ขัดขวางการดูดซึมระหว่างคนส่วนใหญ่ที่ได้รับการกำหนดให้เป็นชาวยิวที่แท้จริงและแรบไบพิจารณาว่า "ไม่มีศาสนา"

นายคอร์นเฟลด์กล่าวว่าการยึดถือการแต่งงานของแรบไบยังคงดำเนินต่อไป แม้ว่าเกือบ 70 เปอร์เซ็นต์ของชาวยิวอิสราเอลถือว่าตนเองเป็นฆราวาสก็ตาม แม้แต่ในหมู่ผู้ที่นับถือศาสนา บางคนยังถือว่าตนเองอยู่ในกลุ่มสายการปฏิรูปและสายอนุรักษ์นิยมสายกลางของศาสนายูดาย

การเปลี่ยนมานับถือศาสนาออร์โธดอกซ์ถูกจำกัดอย่างเข้มงวดโดยแรบบีเนต โดยมีผู้อนุมัติเพียงไม่กี่ร้อยคนในแต่ละปี ผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสถูกบังคับให้ใช้ชีวิตแบบช่างสังเกตอย่างเคร่งครัดสำหรับตนเองและลูกๆ

การขาดความเห็นอกเห็นใจโดยทั่วไปต่อปัญหาของผู้อพยพชาวรัสเซียล่าสุดสะท้อนให้เห็นในการสำรวจที่จัดทำโดยสถาบันประชาธิปไตยอิสราเอลในสัปดาห์นี้ ผลสำรวจพบว่าชาวอิสราเอลครึ่งหนึ่งที่ถูกสำรวจทั้งหมดเชื่อว่ามีเพียงผู้ที่เกิดในอิสราเอลเท่านั้นที่สามารถเป็น “ชาวอิสราเอลที่แท้จริง” ได้ ในทางกลับกัน ผู้อพยพที่พูดภาษารัสเซียในช่วงอายุ 28 ปีมีเพียงร้อยละ 30 เท่านั้นที่มองเห็นอนาคตของตนเองในอิสราเอล

โจนาธานคุก เป็นนักเขียนและนักข่าวในเมืองนาซาเร็ธ ประเทศอิสราเอล หนังสือเล่มล่าสุดของเขา ได้แก่ “Israel and the Clash of Civilisations: Iraq,อิหร่าน and the Plan to Remake the Middle East” (Pluto Press) และ “Disappearing Palestine: Israel's Experiments in Human Despair” (Zed Books) เว็บไซต์ของเขาคือ www.jkcook.net <http://www.jkcook.net/>.

---