ประธานาธิบดีทรัมป์ แต่งตั้ง จอห์น โบลตัน ให้เป็นที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติคนต่อไป แทนที่ HR McMaster โบลตันเป็นที่รู้จักจากมุมมองที่เฉียบแหลมเป็นพิเศษ เขาได้สนับสนุนสงครามกับอิหร่านและเกาหลีเหนืออย่างเปิดเผย และเป็นผู้สนับสนุนคนสำคัญต่อการรุกรานอิรักของสหรัฐฯ เมื่อสามสัปดาห์ก่อน โบลตันเขียนบทความให้กับ The Wall Street Journal หัวข้อ “คดีทางกฎหมายสำหรับการตีเกาหลีเหนือก่อน” ในปี 2015 ขณะที่รัฐบาลโอบามากำลังเจรจาข้อตกลงนิวเคลียร์อิหร่าน โบลตันเขียนบทความชื่อ “เพื่อหยุดระเบิดของอิหร่าน ระเบิดอิหร่าน” เราพูดคุยกับแกเร็ธ พอร์เตอร์ นักข่าวสายสืบสวนที่รู้จักกันมานาน ผลงานชิ้นใหม่ของเขาสำหรับ The American Conservative มีชื่อว่า "The Untold Story of John Bolton's Campaign for War withอิหร่าน"
AMY คนดี: ในการสั่นคลอนทำเนียบขาวครั้งล่าสุด นายพล HR McMaster กำลังลาออกจากตำแหน่งที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ ประธานาธิบดีทรัมป์ได้ทาบทามจอห์น โบลตันให้เข้ามาแทนที่เขา โบลตันเป็นที่รู้จักจากมุมมองที่เฉียบแหลมเป็นพิเศษ เขาได้สนับสนุนการทำสงครามกับอิหร่านและเกาหลีเหนืออย่างเปิดเผย และเป็นผู้สนับสนุนคนสำคัญต่อการรุกรานอิรักของสหรัฐฯ มาจนถึงทุกวันนี้ เมื่อสามสัปดาห์ก่อน โบลตันเขียนข้อความ บทความ for Wall Street Journal พาดหัวข่าวว่า “คดีทางกฎหมายที่โจมตีเกาหลีเหนือเป็นอันดับแรก” ในปี 2015 ขณะที่ฝ่ายบริหารของโอบามากำลังเจรจาข้อตกลงนิวเคลียร์ของอิหร่าน โบลตันเขียนข้อความ ชิ้น พาดหัวข่าวว่า “หยุดระเบิดอิหร่าน ทิ้งระเบิดอิหร่าน”
โบลตันจะเข้ารับตำแหน่งในวันที่ 9 เมษายน และไม่จำเป็นต้องได้รับการยืนยันจากวุฒิสภา ภายใต้ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช โบลตันดำรงตำแหน่งเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำสหประชาชาติ เขาได้รับแต่งตั้งให้หยุดพัก หลังจากที่บุชเกรงว่าเขาจะไม่ได้รับการยืนยันจากวุฒิสภา เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่จอห์น โบลตันเป็นหนึ่งในผู้วิพากษ์วิจารณ์สหประชาชาติมากที่สุด
JOHN โบลตัน: ประเด็นที่ผมอยากฝากไว้กับคุณในการนำเสนอสั้นๆ นี้คือจุดเริ่มต้นของผมคือไม่มีสหประชาชาติ มีประชาคมระหว่างประเทศที่บางครั้งสามารถนำโดยอำนาจที่แท้จริงเพียงแห่งเดียวในโลก และนั่นคือสหรัฐอเมริกา เมื่อเหมาะสมกับความสนใจของเรา และเมื่อเราสามารถชักจูงผู้อื่นให้ดำเนินตามได้ … อาคารสำนักเลขาธิการในนิวยอร์กมี 38 ชั้น วันนี้ถ้าคุณสูญเสียเรื่องราวไป 10 เรื่อง มันก็คงไม่สร้างความแตกต่างสักหน่อย
AMY คนดี: จอห์น โบลตันยังเป็นนักวิจารณ์ชั้นนำของศาลอาญาระหว่างประเทศอีกด้วย กลุ่มสิทธิมนุษยชนประณามการเลือกโบลตัน ซีค จอห์นสัน จากแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลกล่าวว่า “นี่เป็นการตัดสินใจที่ประมาทเลินเล่อ อิทธิพลของโบลตันเหนือนโยบายความมั่นคงแห่งชาติอาจส่งผลให้มีพลเรือนเสียชีวิตเพิ่มมากขึ้น และอาจเกิดการสังหารที่ผิดกฎหมาย เนื่องจากการดูหมิ่นกฎหมายระหว่างประเทศและสถาบันระหว่างประเทศ” Trita Parsi จากสภาอเมริกันแห่งชาติอิหร่านยังวิพากษ์วิจารณ์การเลือกโบลตันด้วย เขากล่าวว่า “ตอนนี้โบลตันเป็นตัวแทนของภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อสหรัฐอเมริกา นี่เป็นช่วงเวลาที่อันตรายสำหรับประเทศของเรา และเป็นการตบหน้าแม้กระทั่งผู้สนับสนุนทรัมป์ที่คิดว่าเขาจะหลุดพ้นจากการทำสงครามต่างประเทศและการยึดครองทางทหารที่หายนะ”
ผู้สนับสนุนโบลตันมายาวนานรายหนึ่งคือโรเบิร์ต เมอร์เซอร์ มหาเศรษฐีฝ่ายขวา เจน เมเยอร์ แห่ง เดอะนิวยอร์กเกอร์ รายงานว่าเมอร์เซอร์บริจาคเงิน 5 ล้านดอลลาร์ให้กับเงินซุปเปอร์ของโบลตัน PAC ตั้งแต่ปี 2013 และเป็นผู้บริจาครายใหญ่ที่สุดของโบลตัน
ตอนนี้เราไปวอชิงตัน ดี.ซี. โดยมีแกเร็ธ พอร์เตอร์ นักข่าวสืบสวนสอบสวนมายาวนานร่วมด้วย ใหม่ของเขา ชิ้น for หัวโบราณอเมริกัน พาดหัวข่าวว่า "เรื่องราวที่บอกเล่าของการรณรงค์ทำสงครามกับอิหร่านของจอห์น โบลตัน"
แกเร็ธ พอร์เตอร์ ยินดีต้อนรับสู่ ประชาธิปไตยตอนนี้! เมื่อคุณได้ยินข่าวเมื่อวานนี้ถึงแม้จะเป็นข่าวลือมาหลายเดือนแล้ว คุณคิดอย่างไร?
แกเร็ธ พอร์เตอร์: ฉันคิดว่ามีความเป็นไปได้มากที่จอห์น โบลตันจะกลายเป็นที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติคนต่อไปสำหรับฝ่ายบริหารของทรัมป์ แต่ฉันไม่ได้คาดหวังในเร็ว ๆ นี้ จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจเล็กน้อยในแง่ของจังหวะเวลา แต่จริงๆ แล้วเป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้วที่มีข่าวลือว่า ไม่ใช่ข่าวลือ แต่เป็นรายงานจากการรั่วไหลของทำเนียบขาว ว่า McMaster กำลังจะถูกแทนที่ และเห็นได้ชัดว่า Bolton เป็นผู้สมัครชั้นนำ นั่นคือเหตุผลที่ฉันเขียนงานชิ้นนั้นโดยคาดหวังถึงความเป็นไปได้ที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
AMY คนดี: แล้วข้อกังวลหลักของคุณคืออะไร?
แกเร็ธ พอร์เตอร์: ฉันคิดว่าตอนนี้ทุกคนคงรู้แล้วว่า จริงๆ แล้ว จอห์น โบลตันเป็นผู้สนับสนุนแกนนำในการทำสงครามกับอิหร่านและเกาหลีเหนือด้วย ฉันหมายถึงว่าเขาปรากฏตัวใน Fox News เป็นประจำมาหลายปีแล้ว และฉันไม่ได้นับพวกเขา แต่ต้องมีหลายครั้งที่เขาเรียกร้องให้เปิดเผยต่อสาธารณะให้สหรัฐฯ โจมตีอิหร่านทางทหาร ไม่มีใครในชีวิตชาวอเมริกันคนใดได้ทำอะไรที่คล้ายกับสิ่งที่จอห์น โบลตันทำในแง่ของการสนับสนุนการทำสงครามกับอิหร่าน เขาไม่ใช่คนเดียว แต่เขาทำมันอย่างสม่ำเสมอมากขึ้น และนับตั้งแต่เขาออกจากรัฐบาลบุชในปี 2005 โดยพื้นฐานแล้ว เขาก็เป็นเช่นนั้น—หรือค่อนข้างจะเป็นปี 2007 ฉันเดาว่าคงเป็นเช่นนั้น เขาเป็นผู้สนับสนุนชั้นนำในการทำสงครามกับอิหร่าน ดังนั้นการที่ประธานาธิบดีทรัมป์แต่งตั้งเขาเป็นที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ ถือเป็นเรื่องที่น่าตกใจที่สุดที่เกิดขึ้นในแง่ของนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ ภายใต้การบริหารชุดนี้จนถึงตอนนี้
AMY คนดี: ฉันต้องการหันไปหา John Bolton ที่พูดใน Fox News ในปี 2015
GRETCHEN คาร์ลสัน: เอกอัครราชทูต วันนี้คุณได้เขียน op-ed แล้ว นิวนิวยอร์กไทม์. และนี่คือพาดหัวข่าวที่สะดุดตา: “เพื่อหยุดระเบิดของอิหร่าน ทิ้งระเบิดอิหร่าน” คุณหมายความว่าอย่างไร?
JOHN โบลตัน: การเจรจาไม่ว่าจะนำไปสู่ข้อตกลงหรือไม่ก็ตาม จะไม่หยุดยั้งอิหร่านจากการได้รับอาวุธนิวเคลียร์ ตอนนี้พวกเขาก้าวหน้าไปมากแล้ว สัมปทานที่พวกเขาทำนั้นไม่สำคัญนักและย้อนกลับได้ง่ายมาก จนข้อตกลงดังกล่าวทำให้โครงการนิวเคลียร์ที่มีอยู่ของอิหร่านมีความชอบธรรมอย่างแท้จริง ดังนั้น ข้อสรุปของฉันไม่ใช่เรื่องที่น่ายินดี แต่หากพิจารณาว่าหากอิหร่านได้รับอาวุธนิวเคลียร์ ซาอุดีอาระเบีย อียิปต์ ตุรกี และบางทีอื่นๆ ก็เช่นกัน ซึ่งเช่นเดียวกับที่อิสราเอลสองครั้งก่อนหน้านี้ได้โจมตีโครงการอาวุธนิวเคลียร์ในมือของรัฐที่ไม่เป็นมิตร ฉัน ฉันกลัวว่า เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์แล้ว นั่นเป็นทางเลือกเดียวที่แท้จริงที่เปิดให้เราตอนนี้
AMY คนดี: คำตอบของคุณ แกเร็ธ พอร์เตอร์?
แกเร็ธ พอร์เตอร์: จริงๆ แล้ว จอห์น โบลตันเริ่มโต้เถียงกันตั้งแต่ต้นปี 2003, 2004 เมื่อเขาคือผู้ชี้ประเด็นของรองประธานาธิบดีดิค เชนีย์ในคณะบริหารของบุชด้านนโยบายที่มีต่ออิหร่าน และเป็นผู้นำ—ฉันหมายถึง จุดสำคัญของการติดต่อกับ รัฐบาลอิสราเอลเกี่ยวกับคำถามนี้ และในช่วงเวลานั้น ปี 2003 และ 2004 โบลตันพยายามอย่างมีสติเพื่อให้สหรัฐฯ อยู่ในตำแหน่งที่สามารถใช้ทางเลือกในการโจมตีอิหร่านได้
และสิ่งที่เขาทำคือทำให้แน่ใจว่า IAEAสำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศไม่สามารถหรือจะไม่ทำข้อตกลง มีข้อตกลงกับอิหร่านที่จะแก้ไขปัญหาว่าอิหร่านมีโครงการอาวุธนิวเคลียร์หรือไม่ เขากลัวมากจนโมฮาเหม็ด เอลบาราเด หัวหน้าของ IAEAจะทำเช่นนั้นโดยที่เขาตั้งใจที่จะพยายามย้ายไฟล์จาก IAEA ซึ่งเป็นไฟล์เกี่ยวกับอิหร่านจาก IAEA ต่อคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ซึ่งเขาเชื่อว่าสหรัฐฯ จะสามารถกล่าวหาอิหร่านว่ามีโครงการอาวุธนิวเคลียร์ และมีทางเลือกในการใช้กำลังทหารได้ และในบันทึกความทรงจำของเขา เขาเปิดเผยอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเขาทำสิ่งนั้น และจุดประสงค์ก็คือเพื่อให้ทางเลือกนั้นมีโอกาสได้รับการดำเนินการอย่างแท้จริง
และเขาบอกว่าเขาทำเช่นนั้นเพราะชาวอิสราเอลกำลังบอกเขาว่าอิหร่านเข้าใกล้จุดที่พวกเขาเรียกว่าไม่มีทางหวนกลับมากซึ่งหมายความว่าเมื่อถึงจุดนั้นสหรัฐฯ จะไม่สามารถป้องกันอิหร่านจากการมีอาวุธนิวเคลียร์ได้ โดยไม่ต้องใช้กำลัง และแน่นอน ตามที่ฉันได้บันทึกไว้ในหนังสือของฉัน วิกฤตการผลิตเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับอิหร่านที่มีโครงการอาวุธนิวเคลียร์นั้นเป็นเรื่องราวเท็จจริงๆ ซึ่งชาวอิสราเอลปลูกไว้กับประชาคมระหว่างประเทศ และโบลตันอาจจะ (อาจจะไม่) ทราบถึงแผนการของอิสราเอล แต่เขาทำงานอย่างใกล้ชิดกับอิสราเอลเพื่อพยายามสร้างสถานการณ์ที่ชาวอิหร่านจะถูกกล่าวหาว่ามีโครงการอาวุธนิวเคลียร์ นั่นก็แน่นอน
AMY คนดี: จนถึงทุกวันนี้ จอห์น โบลตันกล่าวว่าการรุกรานอิรักเป็นสิ่งที่ถูกต้อง เขาไม่จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติจากวุฒิสภาในขณะนี้ เขาไม่จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติจากวุฒิสภาจึงจะเป็นสหประชาชาติ [sic] เอกอัครราชทูตประจำสหประชาชาติ ไม่ใช่เพราะคุณทำไม่ได้—เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำสหประชาชาติ ไม่ใช่เพราะคุณไม่จำเป็นต้องทำ แต่เพราะบุชเข้าใจว่าเขาอาจไม่ได้รับการอนุมัติ ดังนั้นเขาจึงนัดหยุดงาน ดังนั้น การสนับสนุนการรุกรานอิรักของเขาจึงดำเนินไปในวันนี้ แต่ย้อนกลับไปในปี 2003 เมื่อสามสัปดาห์ก่อน สิ่งนี้ Wall Street Journal ชิ้น เขาเขียนว่า “คดีทางกฎหมายสำหรับการตีเกาหลีเหนือเป็นอันดับแรก” เมื่อสามสัปดาห์ก่อน ในเดือนกุมภาพันธ์ คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับมุมมองของเขาเกี่ยวกับเกาหลีเหนือได้หรือไม่? และเป็น NSAในฐานะที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ แท้จริงแล้วเขามีอำนาจอะไรบ้าง? ตำแหน่งของเขาใกล้ชิดกับประธานาธิบดีทรัมป์มีความสำคัญอย่างไร?
แกเร็ธ พอร์เตอร์: ก่อนอื่นเลยเกี่ยวกับของเขา Wall Street Journal ชิ้นนี้มันน่าทึ่งจริงๆ การโต้แย้งประเภทที่เขาทำคือ โดยพื้นฐานแล้วอ้างว่าให้ข้อโต้แย้งทางกฎหมายเกี่ยวกับการวางระเบิดทางเหนือ ซึ่งเป็นการโจมตีเกาหลีเหนือครั้งแรก แต่สิ่งที่เขาทำ จริงๆ แล้วเป็นเพียงการพูดว่า "ชาวเกาหลีเหนือมีความสามารถในการโจมตีสหรัฐฯ ด้วยอาวุธนิวเคลียร์ นั่นหมายความว่าสหรัฐฯ จะต้องโจมตีก่อน” มันเป็นเพียงข้อโต้แย้งทางจิตวิทยามากกว่าข้อโต้แย้งทางกฎหมาย หรือแม้แต่ข้อโต้แย้งที่คำนึงถึงแนวคิดพื้นฐานของการป้องปราม เขาไม่เคยใช้คำว่า "การป้องปราม" ในบทความทั้งหมด ราวกับว่าแนวคิดนั้นไม่มีอยู่จริง ดังนั้น สิ่งนั้นจะทำให้คุณเข้าใจถึงความคิดที่จอห์น โบลตันจะนำมาสู่งานนี้
ส่วนสิ่งที่เขาสามารถทำได้ในฐานะที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ แน่นอนว่า ณ จุดนี้เขาจะรับฟังโดนัลด์ ทรัมป์ มากกว่าใครๆ ในฝ่ายบริหาร และแม้ว่าโดนัลด์ ทรัมป์จะมุ่งมั่นในการประชุมสุดยอดกับคิมจองอึนในเดือนพฤษภาคม แต่คุณก็รู้ เราต้องคาดหวังว่าจะเกิดอุปสรรคขึ้นบนถนนในอนาคตซึ่งจะทำให้จอห์น โบลตันมีโอกาสพยายามโน้มน้าวใจ เขาไม่เพียงแต่จะเคลื่อนตัวออกจากข้อตกลงดังกล่าวกับเกาหลีเหนือเท่านั้น แต่ยังมุ่งไปสู่นโยบายการโจมตีครั้งแรกฝ่ายเดียวที่โบลตันเคยให้การสนับสนุนในอดีต
AMY คนดี: เรามีเวลาสักครู่ แต่ฉันอยากจะถามคุณสองคำถาม: สถาบันเกตสโตนที่เขาดำรงตำแหน่งเป็นประธานคืออะไร และซุปเปอร์ของเขาด้วย PACผู้ให้ทุนรายใหญ่คือ Robert Mercer ผู้ให้ทุนมหาเศรษฐีที่มีสิทธิพิเศษ?
แกเร็ธ พอร์เตอร์: สถาบันเกตสโตนเป็นหนึ่งในสถาบันวิจัยที่มีแนวคิดขวาจัดสุดโต่ง ต่อต้านอิสลาม และสนับสนุนสงคราม ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีการวางแนวนโยบายต่างประเทศที่ก้าวร้าวมาก โดยพื้นฐานแล้ว มันไม่ใช่เพียงแค่—ฉันต้องการเสริมว่าไม่ใช่แค่เมอร์เซอร์ที่ใกล้ชิดกับโบลตันมากหรือคนที่โบลตันเคยสนิทด้วย นอกจากนี้ยังเป็นเชลดอน อเดลสัน ซึ่งเป็นผู้ให้ทุนหลักของโดนัลด์ ทรัมป์ในระหว่างการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2016 และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เกิดขึ้นในลาสเวกัส โดยพบกับอาเดลสัน ซึ่งโบลตันเรียกทำเนียบขาวเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว และโน้มน้าวให้ทรัมป์เข้ารับตำแหน่งโดยพื้นฐานแล้วเขาจะถอนตัวจากข้อตกลงนิวเคลียร์อิหร่าน เว้นแต่พันธมิตรและรัฐสภาสหรัฐฯ เห็นด้วยกับการเปลี่ยนแปลงซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นการฆ่าข้อตกลง
AMY คนดี: และซุปเปอร์ PAC. เวลา นิตยสาร พูดว่า“การเลือกประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ให้เป็นที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติคนใหม่นั้นมีความเกี่ยวข้องกับ Cambridge Analytica ซึ่งเป็นบริษัทที่รวบรวมผู้มีสิทธิเลือกตั้งซึ่งกำลังถูกวิพากษ์วิจารณ์จากการใช้ข้อมูล Facebook ที่ได้มาอย่างไม่เหมาะสม ซุปเปอร์ PAC ดำเนินการโดยอดีตเอกอัครราชทูตสหประชาชาติ จอห์น โบลตัน ได้จ่ายเงินให้กับ Cambridge Analytica มากกว่า 1.1 ล้านเหรียญสหรัฐ ตั้งแต่ปี 2014 เพื่อทำการวิจัย” นั่นเป็นไปตามการทบทวนบันทึกทางการเงินของแคมเปญของศูนย์เพื่อความซื่อสัตย์สาธารณะ เราจะจบกันแค่นี้ แกเร็ธ พอร์เตอร์
แกเร็ธ ฉันอยากจะขอบคุณที่มาอยู่กับพวกเรา นักข่าวสืบสวน ใหม่ของเขา ชิ้น for หัวโบราณอเมริกันซึ่งเราจะเชื่อมโยงไปยัง “เรื่องราวที่ไม่มีใครบอกเล่าของการรณรงค์ทำสงครามกับอิหร่านของจอห์น โบลตัน” Gareth Porter ยังเป็นผู้เขียน วิกฤตการผลิต: เรื่องราวที่เล่าขานของนิวเคลียร์ในอิหร่าน.
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค