ฉันเคยบอกตัวเองหลายครั้งแล้ว ฉันต้องการหยุดพักจากธุรกิจเลวร้ายนี้ ฉันไม่สามารถดูข่าวเกี่ยวกับอิรักหรือปาเลสไตน์ได้อีก ฉันกลัวสงครามนองเลือดนี้ และต้องการหลบหนี ขอสงวนถ้อยคำสละสลวยและการโกหก ท่าทางดูหมิ่นเหยียดหยามที่ผู้นำของเราและกระบอกเสียงสื่อโดยรวมของพวกเขาพูดถึงการฆ่าและความตาย การตระหนักรู้เกี่ยวกับต้นทุนและสาเหตุสงครามโดยผู้ที่ไม่เคยเห็นหรือได้ยิน F-16 ทิ้งระเบิดใส่พลเรือน อาคาร. มีผู้คนมากมาย ทั้งครอบครัว ชีวิต ประวัติศาสตร์ ความหวัง และความฝันสำหรับอนาคต อยู่ในอาคารนั้น พาฉันออกไปจากที่นี่ ฉันต้องการที่จะลืม กรุณาปิดสงคราม

ข้อความอีเมลจากเพื่อนที่ดีในเมดิสันอ่านว่า 'ฉันพบว่าฉันต้องตีตัวออกห่างจากข่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้ เพราะมันทำให้ฉันบ้า' มีพวกเรากี่คนที่สะท้อนความรู้สึกนี้? แต่แล้ว ฉันก็คุยโทรศัพท์กับเพื่อนคนหนึ่งในเมืองราฟาห์ ในฉนวนกาซา พูดโวยวายเกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ ในตะวันออกกลาง และฉันก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป เขาฟังฉันอย่างเงียบๆ อย่างเห็นอกเห็นใจ และตอบด้วยน้ำเสียงเหนื่อยล้าว่า 'ฉันก็อยากจะปิดมันเหมือนกัน'

แต่ถ้าคุณอาศัยอยู่ในอิรักหรือปาเลสไตน์ ถ้าคุณอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งในตะวันออกกลางในปัจจุบัน คุณจะไม่สามารถปิดมันได้ คุณไม่สามารถหลบหนี การกระทำที่แพร่กระจายสงครามและรุนแรงของเราได้เปลี่ยนภูมิภาคที่วุ่นวายและทุกข์ทรมานให้กลายเป็นนรกที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น การใช้ชีวิตตามปกติในแต่ละวันเกี่ยวข้องกับการคาดหวังถึงการวางระเบิดและการสังหารหมู่ การสงสัยว่าลูกๆ ของคุณปลอดภัยหรือไม่ การสงสัยว่าคุณจะไปทำงานวันนั้นเลยจุดตรวจได้หรือไม่ การสงสัยว่าจะมีน้ำหรือไฟฟ้าหรือไม่ ของการสงสัยว่าสหรัฐฯ จะโจมตีเป้าหมายใดในอิรัก (บางคนคิดว่าสงครามยังไม่เริ่ม) และจะมีพลเรือนเสียชีวิตอีกกี่คน หรือชาวอิสราเอลจะถล่มบ้านไหน และคราวนี้ชีวิตของใครที่พวกเขาจะพลิกผัน

มีความเชื่อมโยงมากมายระหว่างสิ่งที่เกิดขึ้นในอิรักและสิ่งที่เกิดขึ้นในปาเลสไตน์ แม้ว่าสื่อและนักการเมืองของเราจะยืนกรานก็ตาม เราสามารถลบล้าง เพิกเฉย หรือเขียนความเป็นจริงตรงนี้ใหม่ได้หากต้องการ แต่ชาวอิรักและปาเลสไตน์ผูกพันกันด้วยกฎแห่งความหวาดกลัวระหว่างสหรัฐฯ และอิสราเอลในภูมิภาคนี้ ไม่มีการวิ่งหนี ไม่เปลี่ยนช่อง. คุณไม่สามารถต้านทาน ถ้าคุณทำคุณก็เหมือนตาย คุณเป็นศัตรู

ข่าวจากอิรักและปาเลสไตน์แทบไม่ไปถึงสหรัฐอเมริกา มีกี่คนที่บอกคุณได้ เช่น ตั้งแต่ต้นปี พ.ศ. 2003 เป็นต้นมา มีการโจมตีด้วยระเบิดของสหรัฐฯ 20 ครั้งในอิรัก และพลเรือนจำนวนหนึ่งได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตจากการโจมตีเหล่านี้ มีกี่คนที่รู้ว่าเครื่องบินรบของสหรัฐฯ และอังกฤษได้ทิ้งระเบิดใส่เป้าหมายมากกว่า 80 แห่งในอิรักตอนใต้ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา 'ทำให้เกิดสงครามทางอากาศที่ทวีความรุนแรงขึ้น แม้ว่าผู้ตรวจสอบอาวุธของ UN จะดำเนินการต่อไป และนักการทูตมองหาวิธีที่จะต่อสู้กับสงครามเต็มรูปแบบ' (ไอริชไทม์ส; 1/16/03)

มีกี่คนที่รู้ว่าในการโจมตีด้วยระเบิดเหล่านี้ ซึ่งได้ทำลายโครงสร้างพื้นฐานพลเรือนส่วนใหญ่ของอิรักในช่วงหลายปีที่ผ่านมา (ซึ่งเป็นอาชญากรรมสงคราม ตามกฎหมายระหว่างประเทศ) นักบินสหรัฐฯ ได้ทิ้งใบปลิวหลายล้านแผ่นในภาคใต้ 'ไม่- เขตการบิน'(ยังผิดกฎหมายภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศ) เตือนชาวอิรักไม่ให้ซ่อมแซมสิ่งอำนวยความสะดวกที่เสียหาย? (แมตต์ เคลลีย์, Associated Press; 2/11/03 และอื่นๆ อีกมากมาย)

มีกี่คนที่ทราบดีว่ามะเร็งในวัยเด็ก โดยเฉพาะมะเร็งเม็ดเลือดขาว ได้พุ่งสูงขึ้นในอิรักอันเป็นผลมาจากการที่เปลือกยูเรเนียมหมดสภาพที่ผลิตในสหรัฐฯ ตกลงเหนืออิรักตอนใต้ในปี 1991 มีสักกี่คนที่เข้าใจว่าการใช้ชีวิตในสภาพแวดล้อมที่เต็มไปด้วยมลพิษและวางยาพิษเกินกว่าจะซ่อมแซมได้นั้นเป็นอย่างไร มีกี่คนที่รู้ว่าการเสียชีวิตของทารก 10 ใน XNUMX ในอิรักเป็นผลมาจากอาการท้องร่วงหรือการติดเชื้อทางเดินหายใจเฉียบพลันที่เชื่อมโยงกับน้ำที่ปนเปื้อนและภาวะทุพโภชนาการ

มีกี่คนที่เข้าใจความหมายของการมีชีวิตอยู่ภายใต้สงครามที่ถูกคุกคามอย่างต่อเนื่อง โดยไม่รู้ว่าพรุ่งนี้คุณจะมีชีวิตอยู่หรือไม่ ครอบครัวของคุณปลอดภัย เพื่อนของคุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? มีกี่คนที่รู้ว่าชาวอิรักกำลังเผชิญกับภัยพิบัติด้านมนุษยธรรม? ประชากรอิรักมากกว่าครึ่งหนึ่งต้องพึ่งพาความช่วยเหลือด้านอาหารจากภายนอกใช่หรือไม่ อิรักได้รับความทุกข์ทรมานจากการเสียชีวิตของเด็กที่เพิ่มขึ้นมากที่สุดในโลกอันเป็นผลมาจากการคว่ำบาตรที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ การทำลายโรงงานบำบัดน้ำเสียและไฟฟ้า และส่งผลให้เกิดภาวะทุพโภชนาการ (บันทึกการบรรยายสรุปของ Oxfam; www.oxfam.org.uk/policy/papers/iraq) นี่ไม่ใช่รูปแบบของสงครามเคมีและชีวภาพใช่หรือไม่

มีกี่คนที่รู้ว่าเมื่อสงคราม 'อย่างเป็นทางการ' เริ่มต้นขึ้น การประเมินการเสียชีวิตของพลเรือนชาวอิรักนั้นสูงถึง 250,000 รายภายใต้การโจมตีทางอากาศที่วางแผนไว้ในกรุงแบกแดด เพราะยิ่งเราสังหารผู้คนได้มากเท่าใด การบาดเจ็บล้มตายของสหรัฐฯ และอังกฤษก็มีแนวโน้มลดลงเท่านั้น มีกี่คนที่กังวลว่าอิรักไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตีสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 11 กันยายน? ชาวอิรักโดยเฉลี่ยไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการผงาดขึ้นมาของซัดดัม ฮุสเซน ซึ่งการขึ้นสู่อำนาจของเขาได้รับการสนับสนุนอย่างเปิดเผย แม้กระทั่งได้รับทุนจากสหรัฐอเมริกาด้วยซ้ำ มีพวกเราสักกี่คนที่เริ่มเข้าใจความหมายที่แท้จริงของความหวาดกลัว?

มีกี่คนที่รู้ว่ากองกำลังยึดครองของอิสราเอลกำลังถล่มบ้านเรือน ฟาร์ม และธุรกิจของครอบครัวทุกวันในฉนวนกาซาและเวสต์แบงก์ เพื่อสร้างกำแพงขนาดใหญ่ ไม่ใช่แค่แบ่งชาวปาเลสไตน์และอิสราเอลออกจากกัน แต่ยังบีบให้ชาวปาเลสไตน์มีขนาดเล็กลงและมากขึ้น สลัมที่แออัดเกินไปเหรอ? เหตุใดจึงไม่มีรายงานข่าวการทำลายบ่อน้ำจืด โรงพยาบาล โรงเรียน และศูนย์รับเลี้ยงเด็ก? เหตุใดเราจึงไม่เห็นใบหน้าของชาย หญิง และเด็กชาวปาเลสไตน์เกือบ 2000 รายที่เสียชีวิตนับตั้งแต่การระบาดของอินติฟาดาชุดใหม่

เหตุใดผู้คนจึงดูสงสัยหรือขุ่นเคืองเมื่อคุณบอกพวกเขาว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และการแบ่งแยกสีผิวเป็นลักษณะสำคัญของนโยบายการเมืองของอิสราเอล และผู้คนในสหรัฐอเมริกาเป็นผู้อุดหนุนทางการเงินและการทหารหลัก การทำสงครามกับอิรักสามารถอำนวยความสะดวกให้กับนโยบายกระแสหลักในปัจจุบันของ 'การโอน' หรือการขับไล่ชาวปาเลสไตน์จำนวนมากออกจากสิ่งที่เหลืออยู่ในที่ดินของพวกเขาได้หรือไม่?

ชาวอิรักและชาวปาเลสไตน์ไม่สามารถปิดโทรทัศน์ของตนหรือเพิกเฉยต่อข่าวรายวันเพื่อที่จะให้มันหายไป เราได้ทำให้สงคราม การทำลายล้าง และการคุกคามทางทหารกลายเป็นความจริงอันโหดร้ายในชีวิตของพวกเขาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และหลอกหลอนพวกเขาทั้งกลางวันและกลางคืน เราได้รวมชาวอิรักและชาวปาเลสไตน์ไว้ด้วยกันภายใต้การก่อการร้ายที่สหรัฐฯ สนับสนุน การยุติสงครามที่นี่คือการทรยศต่อผู้คนที่เราจะต้องต่อสู้ดิ้นรนในตอนนี้ มันขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะหยุดระบอบแบ่งแยกเชื้อชาติ ซาดิสต์ และการฆาตกรรมของเรา ก่อนที่มันจะดำเนินต่อไปอีกขั้นหนึ่ง ขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะวางความหวังแทนที่ความหวาดกลัว อย่าปิดสงครามตอนนี้ การต่อสู้เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น

Jennifer Loewenstein จากเมดิสัน (jsarin@facstaff.wisc.edu ) ใช้เวลาส่วนดีๆ ในช่วงสามปีที่ผ่านมาในค่ายผู้ลี้ภัยชาวปาเลสไตน์ในฉนวนกาซา เวสต์แบงก์ และเลบานอน เธอเป็นสมาชิกของ Palestine/Israel Peace & Justice Alliance (PIPAJA) และเป็นผู้ก่อตั้งโครงการ Rafah-Madison Sister City หากต้องการมีส่วนร่วมหรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โทร (608) 215-9157 หรือสมัครรับรายการ PIPAJA ที่: PIPAJA-subscribe@yahoooogroups.com .

---