การตัดสินใจของเพนตากอนที่จะยกเลิกข้อกล่าวหาด้านอาชญากรรมสงครามต่อโมฮัมเหม็ด อัล-กาห์ตานี ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็น “นักจี้คนที่ 20” ในการโจมตี 9/11 ตอกย้ำอีกครั้งถึงผลที่ตามมาของการสืบเชื้อสายมาของรัฐบาลบุชในการทรมานและการปฏิบัติที่ไม่เหมาะสมอื่นๆ ของผู้ถูกควบคุมตัวจาก “สงครามต่อต้านการก่อการร้าย” .

หากคดีของอัล-กอห์ตานีคืบหน้า รัฐบาลสหรัฐฯ คงถูกบังคับให้เปิดเผยการละเมิดอนุสัญญาเจนีวา กฎเกณฑ์ต่อต้านการทรมาน และกฎหมายสงครามของตนเอง ตามที่ทนายความที่เป็นตัวแทนของอัล-กอห์ตานีระบุ

“คำให้การ [ที่กล่าวหา] ทั้งหมดที่โมฮัมหมัด อัล-กอห์ตานี ทำหรือถูกกล่าวหาว่าทำนั้นเป็นผลมาจากการทรมานหรือกระทำภายใต้การคุกคามของการทรมาน และนั่นคือในความเห็นของฉันว่าทำไมรัฐบาลจึงตัดสินใจยกฟ้องคดีของเขา ณ จุดนี้” วินซ์ วอร์เรน ผู้อำนวยการบริหารศูนย์สิทธิตามรัฐธรรมนูญ (CCR) ในนิวยอร์กกล่าว

CCR เป็นตัวแทนของ Mohammed al-Qahtani มาตั้งแต่ปี 2005 และเป็นผู้นำการต่อสู้ทางกฎหมายเพื่อสิทธิมนุษยชนของผู้ต้องขังที่ถูกคุมขังที่อ่าวกวนตานาโม ประเทศคิวบา ในช่วงหกปีที่ผ่านมา

การปฏิบัติต่ออัล-กอห์ตานีอย่างโหดร้ายถูกจัดอยู่ในบันทึกการสอบสวนความยาว 84 หน้าของเขา ซึ่งรั่วไหลออกมาในปี 2006 สิ่งที่เรียกว่า "บันทึกการทรมาน" แสดงให้เห็นว่าตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2002 และต่อเนื่องไปจนถึงเดือนมกราคม พ.ศ. 2003 อัล-เกาะห์ตานีถูกควบคุมตัว นอนไม่หลับ ถูกสอบปากคำยืดเยื้อ 20 ชั่วโมง ฉีดยา IV และปล่อยให้ปัสสาวะใส่ตัวเอง

เมื่อวันที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2002 ผู้สอบสวนเริ่มใช้สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "แนวทางลดความภาคภูมิใจและอัตตา" ทำให้เขาตกอยู่ภายใต้ความอับอายทางศาสนาและทางเพศ ทำให้เขาเห่าเหมือนสุนัข และเรียกเขาว่า "หมู" ในขณะที่เขาถูกสร้างให้ หยิบกองขยะด้วยมือของเขาถูกใส่กุญแจมือ

ตามบันทึกรายการหนึ่งของวันที่ 13 ธันวาคม พ.ศ. 2002 ผู้สอบสวนพยายาม "ทำให้อารมณ์ของผู้ถูกคุมขังรุนแรงขึ้น"

“หน้ากากถูกสร้างขึ้นจากกล่อง MRE [อาหารพร้อมรับประทาน] ที่มีหน้ายิ้มและวางไว้บนศีรษะของผู้ต้องขังครู่หนึ่ง ถุงมือยางพองขึ้นและติดป้ายว่าถุงมือ "ตบน้องสาว" ถุงมือนี้ถูกสัมผัสที่ใบหน้าของผู้ต้องขังเป็นระยะๆ หลังจากอธิบายคำศัพท์ให้เขาฟัง

“หน้ากากถูกวางกลับบนศีรษะของผู้ต้องขัง ขณะสวมหน้ากาก ทีมงานเริ่มสอนเต้นรำกับผู้ต้องขัง ผู้ถูกคุมขังเริ่มปั่นป่วนและเริ่มตะโกน หน้ากากถูกถอดออกและอนุญาตให้ผู้ต้องขังนั่งได้ ผู้ถูกคุมขังตะโกนและเรียกหัวหน้า [ผู้ซักถาม] ว่า 'คริสเตียนที่อายุมากที่สุดที่นี่' และต้องการทราบว่าเหตุใดผู้นำจึงยอมให้ผู้ถูกคุมขังได้รับการปฏิบัติเช่นนี้”

บันทึกประกอบด้วยรายการมากมายที่อธิบายปฏิกิริยาของอัล-กอห์ตานีต่อการสอบสวน ในขณะที่เขาร้องไห้ สั่น คร่ำครวญ ตะโกน ละหมาด ร้องเพื่ออัลลอฮ์ ตัวสั่นอย่างควบคุมไม่ได้ และยืนยันความบริสุทธิ์ของเขา

การบาดเจ็บทางจิตใจ

ตามรายงานของทนายความ CCR “มีอยู่ครั้งหนึ่งที่อธิบายไว้ในบันทึกการสอบปากคำ นายอัล-กาห์ตานีถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลในฐานทัพทหารทันที โดยที่อัตราการเต้นของหัวใจของเขาลดลงต่ำจนเป็นอันตรายในช่วงที่ต้องอดนอนอย่างรุนแรง ความเครียดทางร่างกาย และการบาดเจ็บทางจิตใจ .

“กองทัพได้บินไปหานักรังสีวิทยาจากสถานีกองทัพเรือสหรัฐฯ ในเปอร์โตริโก เพื่อประเมินการสแกนเอกซเรย์คอมพิวเตอร์ ('CT' หรือ 'CAT') หลังจากได้รับอนุญาตให้นอนหลับเต็มคืน บุคลากรทางการแพทย์ได้นำตัวนายอัล-กาห์ตานีไปสอบปากคำเพิ่มเติมในวันรุ่งขึ้น ระหว่างที่เขาเดินทางออกจากโรงพยาบาล นายอัล-กาห์ตานีถูกสอบปากคำในรถพยาบาล”

ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย ซึ่งติดตามคดีอัล-กอห์ตานีนับตั้งแต่เขาถูกจับกุมในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2001 กล่าวว่าปัญหาหลักสำหรับเพนตากอนก็คือ หลักฐานที่กล่าวหาอัล-กอห์ตานีนั้นได้มาจากการรับสารภาพที่เขากระทำขณะถูกสอบสวนอย่างเข้มงวด

นอกจากนี้ยังมีหลักฐานแวดล้อมที่เกี่ยวข้องกับความพยายามของอัล-กอห์ตานีที่จะเข้าสหรัฐอเมริกาก่อนการโจมตี 9/11 เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองส่งตัวเขากลับไป และเจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ อ้างว่าการกระทำดังกล่าวบังคับให้ผู้จี้เครื่องบิน 9/11 ดำเนินการต่อไปโดยมีผู้เข้าร่วมเพียง 19 คน

เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้ว เพนตากอนได้ประกาศความตั้งใจที่จะดำเนินคดีโทษประหารชีวิตต่ออัล-กอห์ตานีและชายอีก 9 คน เนื่องจากถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้องในการโจมตี 11/XNUMX

แต่เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม เพนตากอนยกฟ้องคดีต่ออัล-กอห์ตานีโดยไม่มีคำอธิบาย และไม่มีอคติ ซึ่งหมายความว่าข้อกล่าวหาดังกล่าวสามารถถูกเรียกกลับคืนมาได้ในภายหลัง แม้ว่าข้อกล่าวหาจะถูกยกเลิก แต่เขาจะยังคงถูกควบคุมตัวที่กวนตานาโมโดยไม่มีกำหนด

เชื่อกันว่าอัล-กาห์ตานีเป็นหนึ่งในผู้ถูกคุมขังกลุ่มแรกๆ ที่ถูกซักถามอย่างรุนแรง หลังจากที่กระทรวงยุติธรรมออกความเห็นทางกฎหมายในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2002 อนุญาตให้ผู้ซักถามของรัฐบาลสหรัฐฯ หลีกเลี่ยงอนุสัญญาเจนีวา และใช้เทคนิคที่โหดร้ายและน่าอับอาย ตั้งแต่การบังคับเปลือยกายไปจนถึงการแสดงท่าทีเน้นย้ำ waterboarding เพื่อดึงข้อมูล

อนุสัญญาเจนีวาห้ามการปฏิบัติอย่างไม่เหมาะสมหรือเสื่อมเสียต่อเชลย อย่างไรก็ตาม จอห์น ยู ซึ่งขณะนั้นเป็นทนายความอาวุโสในสำนักงานที่ปรึกษากฎหมายของกระทรวงยุติธรรม ได้สรุปว่าอนุสัญญาเจนีวาใช้ไม่ได้กับสมาชิกที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นสมาชิกของอัลกออิดะห์
 
ตามที่รายงานไว้ก่อนหน้านี้ วิธีการสอบสวนเฉพาะที่ใช้กับอัล-กอห์ตานีได้รับการอนุมัติจากอดีตรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม โดนัลด์ รัมส์เฟลด์ ในบันทึกการดำเนินการเดือนธันวาคม พ.ศ. 2002

เดือนแห่งการทรมาน

Gitanjali S. Gutierrez ทนายความของ CCR และทนายความหลักในการปกป้อง al-Qahtani กล่าวในคำสาบานว่าลูกความของเขาซึ่งถูกคุมขังที่ Guantanamo ถูกทรมานหลายเดือนโดยอาศัยการอนุญาตทางวาจาและลายลักษณ์อักษรจาก Rumsfeld

"นาย. อัล-กาห์ตานีอยู่ภายใต้ระบอบการปกครองของเทคนิคการสอบสวนเชิงรุก หรือที่เรียกว่า 'แผนการสอบสวนพิเศษครั้งแรก'" กูเตียร์เรซกล่าว "เทคนิคเหล่านั้นถูกนำมาใช้ภายใต้การดูแลและคำแนะนำของรัฐมนตรีกระทรวงรัมส์เฟลด์และผู้บัญชาการกวนตานาโม พลตรีเจฟฟรีย์ มิลเลอร์ .

"วิธีการเหล่านี้รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การอดนอนอย่างรุนแรง 48 วัน และการสอบสวน 20 ชั่วโมง การบังคับเปลือยกาย ความอัปยศอดสูทางเพศ ความอัปยศอดสูทางศาสนา การบังคับทางกายภาพ การแสดงความเครียดเป็นเวลานาน และการกระตุ้นประสาทสัมผัสมากเกินไปเป็นเวลานาน และการข่มขู่สุนัขทหาร ”

คำกล่าวอ้างของกูเตียร์เรซเกี่ยวกับประเภทของการสอบสวนที่อัล-กอห์ตานีต้องเผชิญนั้นเกิดขึ้นจากการเผยแพร่เอกสารภายในของกระทรวงกลาโหมหลายร้อยหน้า ซึ่งอธิบายวิธีการสอบสวนที่กวนตานาโม ตลอดจนการค้นพบรายงานอิสระสองฉบับเกี่ยวกับการละเมิดนักโทษ

บันทึกการดำเนินการของรัมสเฟลด์ถูกวิพากษ์วิจารณ์โดยอัลแบร์โต โมรา อดีตที่ปรึกษาทั่วไปของกองทัพเรือ

“เทคนิคการสอบปากคำที่ได้รับอนุมัติจากรัฐมนตรี [กลาโหม] ไม่ควรได้รับอนุญาต เพราะบางส่วน (แต่ไม่ใช่ทั้งหมด) ไม่ว่าจะใช้เดี่ยวๆ หรือรวมกัน อาจก่อให้เกิดผลกระทบถึงระดับของการทรมาน ซึ่งเป็นระดับของการปฏิบัติอย่างโหดร้ายที่มิได้กำหนดไว้เป็นอย่างอื่น โดยบันทึกดังกล่าวเนื่องจากไม่ได้ระบุถึงมาตรฐานที่ชัดเจนสำหรับการปฏิบัติต่อผู้ถูกคุมขังซึ่งเป็นองค์ประกอบที่จำเป็นในเอกสารดังกล่าว” โมราเขียนในจดหมายความยาว 14 หน้าถึงผู้ตรวจราชการกองทัพเรือ

นอกจากนี้ เมื่อวันที่ 20 ธันวาคม พ.ศ. 2005 รายงานของผู้ตรวจราชการกองทัพบกที่เกี่ยวข้องกับการจับกุมและการสอบปากคำอัล-กอห์ตานียังรวมคำกล่าวสาบานของพลโทแรนดัลล์ เอ็ม ชมิดต์ ซึ่งกล่าวว่ารัฐมนตรีกระทรวงรัมส์เฟลด์ “เกี่ยวข้องเป็นการส่วนตัว” ในการสอบสวนของ อัล-กอห์ตานีและพูดคุย “ทุกสัปดาห์” กับพล.ต. มิลเลอร์เกี่ยวกับสถานะของการสอบสวนระหว่างปลายปี 2002 ถึงต้นปี 2003

เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้ว สำนักงานความรับผิดชอบทางวิชาชีพ (OPR) ของกระทรวงยุติธรรมยืนยันว่าได้เริ่มการสอบสวนอย่างเป็นทางการเพื่อพิจารณาว่าทนายความของกระทรวงให้คำแนะนำทางกฎหมายที่ไม่ดีแก่ทำเนียบขาวหรือไม่ เมื่อระบุว่าผู้สอบปากคำสามารถใช้วิธีสอบสวนที่รุนแรงกับผู้ถูกคุมขังได้ .

Warren จาก CCR กล่าวว่าการพิจารณาคดีของ al-Qahtani จะบังคับให้รัฐบาลเปิดเผยว่าพวกเขาได้รับข้อมูลจากจำเลยเกี่ยวกับแผนการก่อการร้ายที่ถูกกล่าวหาและการทำงานภายในของอัลกออิดะห์ได้อย่างไร

“เรากำลังติดตามคดีที่รัฐบาลได้รับพยานหลักฐานผ่านการทรมาน” วอร์เรนกล่าว “รัฐบาลจะต้องพูดคุยถึงวิธีการได้มาซึ่งข้อมูล นั่นคงไม่มีทางรอดได้ในศาล เพราะบันทึกการทรมานชัดเจนว่านายอัล-กอห์ตานีให้ข้อมูลเพราะเขาถูกทรมาน”

วอร์เรนกล่าวว่าเขาต้องการให้กระทรวงกลาโหมปล่อยตัวอัล-กอห์ตานี และให้เขาส่งตัวเขาไปยังซาอุดิอาระเบีย “โดยที่พวกเขามีระบบที่พร้อมสำหรับการดูแลควบคุมตัวอดีตผู้ถูกคุมขังกวนตานาโมคนใดก็ตามที่ตกอยู่ในอันตราย เช่นเดียวกับโครงการฟื้นฟูที่เข้มแข็งซึ่งดูแลผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ ปล่อยแล้ว."

“ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะเผชิญกับการทรมานหรือการละเมิดในระดับที่นายอัล-กาห์ตานีเผชิญที่กิตโม” วอร์เรนกล่าว

Jason Leopold ได้เปิดตัวเว็บไซต์ใหม่ The Public Record ที่ www.pubrecord.org  

---