นอม ชยุตม์ เป็นผู้เขียนบันทึกความทรงจำเรื่อง เด็กสาวที่ขโมยการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของฉันไปฉบับภาษาอังกฤษที่เพิ่งตีพิมพ์เมื่อไม่นานมานี้
ชยุตรับราชการในกองทัพอิสราเอลห้าปี เขาเข้าร่วมในปฏิบัติการ Operation Defensive Shield ทางทหารอันโหดร้าย ซึ่งเป็นการโจมตีเวสต์แบงก์ในปี 2002
เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกองทัพอีกต่อไป เขาเข้าร่วมองค์กรอิสราเอลเพื่อทหารผ่านศึก ทำลายความเงียบ ในปี พ.ศ. 2004 ในบันทึกความทรงจำ ชยุตได้สะท้อนถึงบทบาทของเขาในอาชญากรรมที่กองกำลังอิสราเอลกระทำต่อชาวปาเลสไตน์ที่อยู่ภายใต้การยึดครอง
ผมคุยกับชยุตทางสไกป์
อาดรี นิวโฮฟ: กรุณาแนะนำตัวเองหน่อยได้ไหม?
นอม ชยุต: ฉันเป็นเพียงชาวอิสราเอลธรรมดาๆ ในวัยสามสิบกลางๆ เช่นเดียวกับเพื่อนส่วนใหญ่และคนที่ฉันเติบโตมาด้วย ฉันสมัครเป็นทหารเมื่ออายุ 18 ปี เช่นเดียวกับเพื่อนหลายคน ฉันอยากเป็นนายทหาร ฉันอยากจะให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ตอนนั้นในหน่วยของผมตั้งใจจะไปเป็นเจ้าหน้าที่และเรียนต่ออีกปีหนึ่ง ดังนั้นฉันจึงไม่ได้ไปกองทัพเพียงเพราะกฎหมาย แต่ส่วนใหญ่เพราะฉันเชื่อว่าควรตอบแทนสังคมเท่าที่ทำได้
เช่นเดียวกับเพื่อนหลายๆ คน ฉันรู้สึกตกใจเมื่อพบกับความรุนแรงของตัวเอง หน่วยของฉัน และกองทัพที่อยู่รอบตัวฉัน การกดขี่ชาวปาเลสไตน์ตั้งแต่เริ่มอินติฟาดาครั้งที่สองในปี 2000 ฉันได้พบกับใบหน้าที่น่าเกลียดของอิสราเอล จริงๆ แล้วนี่เป็นจุดสนใจหลักของรัฐบาลของฉัน และงบประมาณจำนวนมหาศาล รวมถึงวัฒนธรรมและทรัพยากรของเราถูกลงทุนในการควบคุมผู้คนที่อยู่ใกล้เคียง หลังจากที่รับราชการทหารแล้ว มีคนกลุ่มหนึ่งเช่นฉัน รู้สึกตกใจและอยากจะทำอะไรบางอย่าง เราจึงก่อตั้ง Breaking the Silence ขึ้นมา
ปี: คุณมีผู้ชมที่เฉพาะเจาะจงในใจเมื่อคุณเขียนหนังสือเล่มนี้หรือไม่?
NC: ไม่ หนังสือส่วนใหญ่เขียนขึ้นภายในหกสัปดาห์ในอินเดียโดยเป็นการกระทำที่เกิดขึ้นเอง เมื่อฉันมาที่อิสราเอล Ilana Hammerman บรรณาธิการของ Am Oved ผู้จัดพิมพ์กระแสหลักสนใจเนื้อหาของ Breaking the Silence เมื่อเธออ่านต้นฉบับ เธอถามฉันว่าฉันเต็มใจจะเขียนเกี่ยวกับวัยเด็กของฉันให้มากขึ้นหรือไม่ เธอกล่าวว่าเพื่อให้ชาวอิสราเอลมั่นใจหรือติดตามคุณ พวกเขาต้องรักคุณก่อน ก่อนที่คุณจะเข้าไปฟังเรื่องราวเกี่ยวกับการกดขี่ชาวปาเลสไตน์ ตอนที่แก้ไขหนังสือ เราคิดว่า เรามาพูดคุยกับคนเสรีนิยมที่มองไม่เห็นความเป็นจริงกันดีกว่า และพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าเรากำลังสร้างกลไกที่จะควบคุมชาวปาเลสไตน์ต่อไป
ปี: ในหนังสือของคุณ คุณอธิบายว่าคุณใช้กำลังทหารกดขี่พลเรือนในหมู่บ้านปาเลสไตน์หรือที่ด่านตรวจทหารกอลันดิยาอย่างไร คุณเขียนว่าสังคมอิสราเอลล้างสมองคนหนุ่มสาวเพื่อเตรียมพวกเขาให้พร้อมสำหรับบทบาทในกองทัพได้อย่างไร การล้างสมองขัดขวางการคิดเชิงวิพากษ์หรือช่วยให้ชาวอิสราเอลพยายามพิสูจน์การกระทำของตนหรือไม่?
NC: ในหนังสือของฉัน ฉันอธิบายว่าการล้างสมองทำให้ฉันรู้สึกได้ว่ากำลังต่อสู้กับความชั่วร้ายโดยไม่ได้สังเกตว่าฉันเป็นคนชั่วร้ายได้อย่างไร การปลูกฝังว่าเราเป็นเหยื่อว่าเรามีสิทธิ์ทำเช่นนี้ เรามีเรื่องเล่าอย่างนี้จริงๆว่าประเทศว่างเปล่าและรอเราอยู่
ถ้าฉันออกไปตามถนนเพื่อพยายามโน้มน้าวใครสักคนที่ไม่ไกลจากที่นี่ มีหมู่บ้านแห่งหนึ่งที่ถูกทำลายโดย IDF (กองทัพอิสราเอล) ทีละบ้านในปี 48 (อิสราเอลในปัจจุบัน) คนส่วนใหญ่จะ ถือเป็นการพูดเกินจริงของชาวปาเลสไตน์ หากพวกเขายังจะฟัง
แต่ในหนังสือผมคิดว่ามันเป็นเหตุผล เพราะฉันมีวิจารณญาณในหลายสิ่งหลายอย่าง และฉันจำได้ว่ามีความคิดวิพากษ์วิจารณ์ในกองทัพ แต่มันก็เหมือนกับโรคจิตเภทชนิดหนึ่ง เหมือนสองจิตใจในร่างเดียว ประการหนึ่ง คุณมั่นใจมากว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง เพราะเราเป็นคนดีและคนดีทำสิ่งที่ถูกต้อง
ในทางกลับกัน ถ้าคุณจะให้ฉันดูภาพยนตร์ของดาวเคราะห์ดวงอื่นหรือจากแอฟริกา ฉันก็ไม่เห็นด้วยมากนักว่าคนเหล่านี้เป็นคนเลว และสิ่งที่ทำให้เกิดสิ่งนี้ได้ก็คือการปลูกฝัง ฉันมุ่งเน้นไปที่การปลูกฝังให้เราเป็นเหยื่อ กุญแจสำคัญในการแก้ปัญหาในอิสราเอลคือเราต้องเข้าใจว่าอย่างน้อยเราก็ไม่ใช่เหยื่อเพียงกลุ่มเดียว มันจะเป็นก้าวต่อไปที่จะทำให้เราสามารถแบ่งปันที่ดินนี้ได้
ปี: ชื่อหนังสือของคุณหมายถึงเด็กสาวชาวปาเลสไตน์ที่กำลังเล่นอยู่ในหมู่บ้านของเธอ เธอกลัวเมื่อเห็นคุณยิ้มให้เธอ ในความคิดของฉัน เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่หัวขโมย แต่จริงๆ แล้วเธอมอบกุญแจสู่ความเป็นมนุษย์ให้กับคุณ
NC: ฉันเห็นด้วย. คุณเรียกมันว่ากุญแจสู่มนุษยชาติ ฉันเรียกมันว่าการลืมตาหรือเริ่มมองเห็นความจริง ฉันคิดว่ามันเป็นคำเปรียบเทียบที่แตกต่างกันสำหรับสิ่งเดียวกัน ซึ่งก็คือการขโมยการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของฉัน ในภาษาฮีบรู ชื่อเรื่องคือ โจรฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของฉัน แต่หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับการโจรกรรม ในภาษาฮีบรูคำว่า "ขโมย" และ "ขโมยหญิง" สะกดเหมือนกัน น่าเสียดายที่ไม่สามารถแปลได้
เวลามีคนพูดว่า “จะเปรียบเทียบทำไม จะเปรียบเทียบได้ยังไง” เป็นเรื่องเกี่ยวกับความหายนะของฉัน หมึกแห่งการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่อยู่ในใจของฉันที่ใครบางคนสามารถขโมยได้ นั่นคือธุรกิจของฉัน มันเป็นอะไรบางอย่างในวัฒนธรรมของเรา และฉันคิดว่าสำหรับชาวยิวพลัดถิ่นด้วย เราต้องเริ่มจัดการกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ โดยที่เราไม่ได้ตกเป็นเหยื่ออีกต่อไป
เด็กผู้หญิงคนนั้นมอบกุญแจสู่ความเป็นมนุษย์ของฉันให้ฉัน แต่เธอก็ขโมยชีวิตอันแสนวิเศษของฉันไปด้วย
ปี: คุณเขียนหนังสือของคุณในปี 2007 และปรากฏในปี 2010 เป็นภาษาฮีบรู ตั้งแต่นั้นมาคุณเปลี่ยนไปไหม?
NC: กระบวนการทางจิตวิทยาอย่างที่อธิบายไว้ในหนังสือมีทิศทางและฉันยังคงเคลื่อนไหวอยู่ มีหลายสิ่งที่ฉันไม่รู้เมื่อเขียนหนังสือ ฉันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเมื่อฉันแก้ไขหนังสือหรือแปลหนังสือเล่มนี้ ยกเว้นจำนวนผู้เสียชีวิตชาวปาเลสไตน์และอะไรทำนองนั้น
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงและการเปลี่ยนแปลงที่ไม่สิ้นสุด เมื่อฉันอ่านหนังสือวันนี้มีหลายสิ่งที่ฉันไม่เห็นด้วยอีกต่อไป น้ำเสียงเหยียดหยามเหยียดหยามฉันเกลียดมัน แต่นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ฉันเป็นใคร นี่เป็นส่วนหนึ่งของการเปิดเผยความจริงอย่างยากลำบาก ฉันไม่เพียงแต่เป็นนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนของอิสราเอลเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ครอบครองชาวอิสราเอลที่โหดร้ายอีกด้วย มันอยู่ในเส้นเลือดของฉัน มันอยู่ในเสียงของฉัน
ปี: ฉันเห็นคุณพูดต่อ วิดีโอ ของการประชุม Breaking the Silence ซึ่งผู้เข้าร่วมหยิบยกประเด็นความรับผิดชอบต่ออาชญากรรมสงครามที่กระทำโดยทหาร คุณไม่ได้หลบเลี่ยงความรับผิดชอบของคุณ คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าความยุติธรรมมีความหมายต่อคุณอย่างไร?
NC: ในระดับการเมืองที่สูง ฉันจะบอกว่าความยุติธรรมหมายถึงความเสมอภาคหรือการแสวงหาความเท่าเทียมกัน เมื่อผู้คนไปที่รัฐหนึ่ง สองรัฐ สหพันธ์ประเภทนี้ ฉันว่าเพื่อน ๆ ถ้าเรากำลังพูดถึงความเท่าเทียมกัน เราจะหาหนทาง ในมุมมองส่วนตัวก็เป็นคำตอบเดียวกัน
ความยุติธรรมหมายถึงความเท่าเทียมกัน คุณสามารถเลือก. คุณสามารถจับฉันเข้าคุกเป็นเวลายี่สิบปีสำหรับสิ่งที่ฉันทำ หรือคุณสามารถปล่อยนักโทษ [ชาวปาเลสไตน์] ที่ใช้ความรุนแรงน้อยกว่าฉันมาก และเนื่องจากอำนาจทางการเมืองยังคงเหมือนเดิม พวกเขาจึงถูกจำคุกเพราะมีส่วนร่วมในความรุนแรง และฉันก็เป็นอิสระและได้รับสิทธิพิเศษ ถ้าถามผม ผมอยากให้พวกเขาได้รับการปล่อยตัว และผมไม่อยากให้ตัวเองต้องติดคุก
สิ่งหนึ่งที่ฉันหวังคือใครก็ตามที่อ่านหนังสือหรือเรื่อง Breaking the Silence จะกล้าถามตัวเองว่าฉันอยู่ไหนในเรื่องนี้ฉันจะทำอย่างไร? การรู้และสะเทือนใจจนร้องไห้ยังไม่พอ มันเป็นการเรียกร้องให้ดำเนินการ
ผู้คนมีความรับผิดชอบ การหาความรับผิดชอบไม่ใช่เรื่องยาก แน่นอนว่าความรับผิดชอบของฉันยิ่งใหญ่กว่าคนอื่นๆ แต่คนอื่นก็ควรจะทำเช่นกันและมีเรื่องให้ทำมากมาย สังคมตะวันตกมีอำนาจมากมาย และอิสราเอลไม่ได้ถูกขอให้จ่ายราคาทางการเมืองสำหรับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ สังคมควรชดใช้ราคาสำหรับการกดขี่พลเรือนด้วยกำลังทหาร
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค