หลังจากการเลื่อนหลายครั้ง ในที่สุดประธานาธิบดีสหรัฐฯ โดนัลด์ ทรัมป์ ก็ตัดสินใจแล้ว เปิดเผย รายละเอียดแผนตะวันออกกลางของเขาซึ่งมีชื่อว่า 'ข้อตกลงแห่งศตวรรษ' ในงานแถลงข่าวที่กรุงวอชิงตันเมื่อวันที่ 28 มกราคม

นายกรัฐมนตรีอิสราเอล เบนจามิน เนทันยาฮู ซึ่งยืนอยู่ข้างทรัมป์อย่างมีชัย ต้องเข้าใจอย่างแน่นอนว่าช่วงเวลาของการประกาศ เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการเลือกตั้งทั่วไปครั้งที่สามของอิสราเอลในรอบหนึ่งปี ได้รับการปรับให้เหมาะสมโดยเฉพาะเพื่อให้เข้ากับวาระภายในประเทศของผู้นำอิสราเอลที่กำลังดิ้นรน

ประกอบด้วย 80 หน้า โดย 50 หน้าเป็นเนื้อหาเกี่ยวกับแผนทั้งหมดโดยเฉพาะ องค์ประกอบทางเศรษฐกิจเอกสารดังกล่าวเป็นการปรับปรุงข้อเสนอก่อนหน้าของอิสราเอลที่ถูกปฏิเสธโดยรัฐบาลปาเลสไตน์และอาหรับ เนื่องจากไม่ปฏิบัติตามมาตรฐานขั้นต่ำของความยุติธรรม ความเสมอภาค และสิทธิมนุษยชน

Saeb Erekat อดีตนักเจรจาชาวปาเลสไตน์โต้แย้งใน สัมภาษณ์ ว่าแผนดังกล่าวไม่ใช่แผนของอเมริกา แต่เป็นแผนของอิสราเอล

“สิ่งที่คุณได้ยินเมื่อคืนนี้จากทรัมป์คือสิ่งที่ฉันได้ยินจากเนทันยาฮูและทีมเจรจาของเขาในปี 2011-2012” เอเรกัตกล่าว “ฉันรับรองได้เลยว่าทีม US ไม่ได้สร้างคำหรือลูกน้ำแม้แต่คำเดียวในโปรแกรมนี้ ฉันมีระเบียบการและฉันยินดีที่จะเปิดเผยสิ่งที่เราเสนอให้คุณทราบ นี่คือแผนของเนทันยาฮูและสภาผู้ตั้งถิ่นฐาน”

ดังนั้น จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่อ่านปฏิกิริยาของประธานาธิบดีมาห์มูด อับบาส ประธานาธิบดีปาเลสไตน์ (PA) ผู้ซึ่งมอบหมายแผนของทรัมป์ให้เป็น “ถังขยะแห่งประวัติศาสตร์”

ตามที่คาดไว้ ทรัมป์มอบทุกสิ่งให้กับเนทันยาฮูที่เขาและอิสราเอลต้องการ วิสัยทัศน์ของอเมริกาสำหรับ 'สันติภาพ' ในตะวันออกกลางไม่ได้เรียกร้องให้มีการถอนรากถอนโคนนิคมชาวยิวที่ผิดกฎหมายเพียงแห่งเดียว และยอมรับเยรูซาเลมว่าเป็นเมืองหลวงที่ 'ไม่มีการแบ่งแยก' ของอิสราเอล มันพูดถึงรัฐปาเลสไตน์ที่มีเงื่อนไขและเสียโฉมซึ่งสามารถบรรลุได้เฉพาะกับความคาดหวังที่คลุมเครือเท่านั้น มันปฏิเสธสิทธิในการส่งคืนสำหรับผู้ลี้ภัยชาวปาเลสไตน์โดยสิ้นเชิง และไม่ได้เอ่ยถึงคำว่า 'อาชีพ' เลยแม้แต่ครั้งเดียว

แน่นอนว่ามีเพียงอิสราเอลเท่านั้นที่ได้รับประโยชน์จากแผนของสหรัฐฯ วาทกรรมของไซออนนิสต์ซึ่งมุ่งเป้าไปที่การได้รับดินแดนสูงสุดโดยที่ชาวปาเลสไตน์มีอยู่น้อยที่สุด ได้รับชัยชนะในที่สุด คำขอของอิสราเอลทุกประการได้รับการตอบสนองจนถึงคำขอสุดท้าย ในขณะเดียวกัน ชาวปาเลสไตน์ไม่ได้รับอะไรเลย นอกเหนือจากคำสัญญาว่าจะไล่ตามภาพลวงตาของรัฐปาเลสไตน์ที่ไม่มีความต่อเนื่องในดินแดนและไม่มีอำนาจอธิปไตยที่แท้จริง

ความกังวลของชาวปาเลสไตน์ยังคงถูกมองข้าม เนื่องจากสิทธิของชาวปาเลสไตน์ถูกเพิกเฉยมาเป็นเวลาหลายปี แม้แต่ในช่วงที่ 'กระบวนการสันติภาพ' รุ่งเรือง ในช่วงต้นและกลางทศวรรษ 1990 ในขณะนั้นปัญหาพื้นฐานทั้งหมดได้รับการแก้ไขแล้ว ซึ่งได้ขับไล่ สู่ 'การเจรจาสถานะขั้นสุดท้าย' ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

'ข้อตกลงแห่งศตวรรษ' เพียงแต่ยืนยันสถานะที่เป็นอยู่ตามที่อิสราเอลจินตนาการและดำเนินการเพียงฝ่ายเดียว

อย่างไรก็ตาม แผนของทรัมป์จะล้มเหลวในการแก้ไขข้อขัดแย้ง ที่แย่กว่านั้นคือมันจะยิ่งเลวร้ายยิ่งขึ้นไปอีก เพราะตอนนี้อิสราเอลมีเช็คเปล่าๆ เพื่อเร่งการลงทุนในอาณานิคม ยึดการยึดครองทางทหาร และกดขี่ชาวปาเลสไตน์ต่อไป ซึ่งจะต่อต้านต่อไปอย่างแน่นอน

ในส่วนขององค์ประกอบทางเศรษฐกิจของแผน ประวัติศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่าไม่มีความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจภายใต้การยึดครองของทหาร เนทันยาฮูและคนอื่นๆ ก่อนหน้าเขาพยายามเช่นนั้น วิธีการที่น่าสงสัยของ 'สันติภาพทางเศรษฐกิจ' และอื่นๆ ทั้งหมดล้วนล้มเหลวอย่างน่าสังเวช

ครั้งแล้วครั้งเล่าที่สหประชาชาติมี ทำให้ชัดเจน เป็นไปตามวิถีทางการเมืองที่แตกต่างจากที่วอชิงตันตามมา และการตัดสินใจของสหรัฐฯ ทั้งหมดเกี่ยวกับสถานะของกรุงเยรูซาเลม การตั้งถิ่นฐานที่ผิดกฎหมาย และที่ราบสูงโกลาน ถือเป็นโมฆะ มีเพียงกฎหมายระหว่างประเทศเท่านั้นที่มีความสำคัญ เนื่องจากการกระทำของทรัมป์ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาไม่ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนแปลงฉันทามติของชาวอาหรับและนานาชาติเกี่ยวกับสิทธิของชาวปาเลสไตน์อย่างมีนัยสำคัญ

สำหรับสถานะของ – และสิทธิของชาวปาเลสไตน์ในเมืองที่ถูกยึดครอง – เยรูซาเลมตะวันออก ซึ่งเปลี่ยนชื่อย่านใกล้เคียงบางส่วน – Kafr Aqab ทางตะวันออกของ Shuafat และ Abu Dis – เป็น al-Quds หรือเยรูซาเลมตะวันออกเป็น แผนเก่าของอิสราเอล ที่เคยล้มเหลวมาแล้วในอดีต ยัสเซอร์ อาราฟัต ผู้นำปาเลสไตน์ผู้ล่วงลับ มีความรอบรู้ทางการเมืองมากพอที่จะปฏิเสธ และทั้งอับบาสและเจ้าหน้าที่ชาวปาเลสไตน์คนอื่นๆ ก็ไม่กล้าประนีประนอมกับสิทธิของชาวปาเลสไตน์ทั้งทางประวัติศาสตร์และทางกฎหมายในเมืองนี้

ผู้นำปาเลสไตน์ไม่สามารถหลุดพ้นจากความรับผิดชอบที่มีต่อชาวปาเลสไตน์ และความล้มเหลวในการพัฒนายุทธศาสตร์ชาติที่ครอบคลุม

ทันทีหลังจากที่ทรัมป์ประกาศแผนการของเขา อับบาสได้เรียกร้องให้กลุ่มปาเลสไตน์ทั้งหมด รวมถึงคู่แข่งของเขาในขบวนการฮามาส รวมพลังและพัฒนายุทธศาสตร์ร่วมกันเพื่อต่อต้าน "ข้อตกลงแห่งศตวรรษ"

เมื่อรู้ว่าแผนการระหว่างสหรัฐฯ และอิสราเอลใกล้เข้ามาแล้ว เหตุใดอับบาสจึงรอนานขนาดนี้เพื่อเรียกร้องให้มียุทธศาสตร์ร่วมกัน

ความสามัคคีในชาติในหมู่ชาวปาเลสไตน์ไม่ควรถูกใช้เป็นชิปต่อรองเพื่อเป็นกลยุทธ์ที่น่ากลัว หรือเป็นทางเลือกสุดท้ายที่มุ่งตรวจสอบความถูกต้องของอับบาสที่ไม่มีประสิทธิภาพในสายตาของประชาชนของเขา

ขณะนี้ PA กำลังเผชิญกับวิกฤติที่มีอยู่ การก่อตั้งในปี 1994 มีจุดประสงค์เพื่อลดขอบเขตขององค์การปลดปล่อยปาเลสไตน์ (PLO) ที่มีประชาธิปไตยมากขึ้น

จากข้อมูลของ Diktats ฉบับใหม่ของอเมริกา PA ได้ใช้ประโยชน์ของมันไปแล้ว

สำหรับอิสราเอล PA จำเป็นเท่านั้นที่จะรักษา 'การประสานงานด้านความมั่นคง' กับกองทัพอิสราเอล ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วหมายถึงการรับประกันความปลอดภัยของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยิวที่ผิดกฎหมายและติดอาวุธในปาเลสไตน์ที่ถูกยึดครอง

แม้ว่าความสามัคคีในหมู่พรรคการเมืองปาเลสไตน์จะเป็นข้อเรียกร้องที่สำคัญ แต่ PA ของอับบาสไม่สามารถคาดหวังที่จะรักษาสมดุลที่ไร้สาระนี้ได้ นั่นคือ คาดหวังความสามัคคีในชาติที่แท้จริงและยั่งยืน ขณะเดียวกันก็ยังคงทำหน้าที่อย่างขยันขันแข็งตามบทบาทที่อิสราเอลและพันธมิตรคาดหวังจากเขา

ในขณะที่ 'แผน' จอมหลอกลวงของทรัมป์ไม่ได้เปลี่ยนแปลงนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ ในอิสราเอลและปาเลสไตน์โดยพื้นฐาน เนื่องจากสหรัฐฯ มีอคติต่ออิสราเอลนำหน้าทรัมป์มานานหลายทศวรรษ แต่ก็ได้ยุติสิ่งที่เรียกว่า 'กระบวนการสันติภาพ' ซึ่งแบ่งแยกชาวปาเลสไตน์ออกเป็น 'สายกลาง' อย่างแน่นอน และค่าย 'หัวรุนแรง'

ตอนนี้ ชาวปาเลสไตน์ทั้งหมดกลายเป็น 'พวกหัวรุนแรง' จากมุมมองของวอชิงตัน ทุกคนถูกรังเกียจและถูกกีดกันไม่แพ้กัน

อับบาสจะคิดผิดมหันต์หากเขาคิดว่าวาทกรรมทางการเมืองแบบเก่าสามารถกอบกู้ได้ ซึ่งน่าแปลกที่เขียนไว้ในวอชิงตัน

ปัญหาของผู้นำปาเลสไตน์ก็คือ แม้จะมีการประท้วงและการประณามด้วยความโกรธอยู่บ่อยครั้ง แต่ก็ยังต้องริเริ่มความคิดริเริ่มที่เป็นอิสระหรือดำเนินการนอกกระบวนทัศน์อเมริกัน-อิสราเอล

และนี่คือความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผู้นำปาเลสไตน์ในระยะนี้ มันจะก้าวไปข้างหน้าด้วยยุทธศาสตร์ที่เน้นชาวปาเลสไตน์เป็นศูนย์กลางหรือคงอยู่ในที่เดิม ฟื้นคืนภาษาเก่าและหวนนึกถึงวันเก่า ๆ ที่ดี?

– Ramzy Baroud เป็นนักข่าวและเป็นบรรณาธิการของ The Palestine Chronicle เขาเป็นผู้เขียนหนังสือห้าเล่ม ล่าสุดของเขาคือ “โซ่ตรวนเหล่านี้จะหัก: เรื่องราวของชาวปาเลสไตน์เรื่องการต่อสู้และการต่อต้านในเรือนจำอิสราเอล” (Clarity Press, Atlanta) ดร. บารูด์เป็นนักวิจัยอาวุโสที่ไม่ใช่ผู้มีถิ่นที่อยู่ในศูนย์อิสลามและกิจการระดับโลก (CIGA) มหาวิทยาลัยอิสตันบูล ซาอิม (IZU) เว็บไซต์ของเขาคือ www.ramzybaroud.net

---