Jabel Mukhaber, เวสต์แบงก์, 16 ส.ค. – การพัฒนาที่อยู่อาศัยใหม่ของอิสราเอลตั้งอยู่บนเนินเขาที่มองเห็นเมืองเก่าของกรุงเยรูซาเลม ดูเหมือนว่าอาจเป็นชุมชนที่มีการวางแผนระดับสูงในเขตชานเมืองอเมริกาเหนือ ป้ายโฆษณาเชิญชวนผู้ซื้อสำหรับยูนิตที่อยู่อาศัย "ระยะที่หนึ่ง" อีกแห่งหนึ่งแสดงให้เห็นพิมพ์เขียวของชุมชนในอนาคต พร้อมด้วยสถานรับเลี้ยงเด็ก ศูนย์การค้า โรงเรียน สวนสาธารณะ คันทรีคลับ และสุดท้ายคือโรงแรม

แต่ Nof Zion ซึ่งจะเปิดในปี 2007 ไม่ใช่ย่านชานเมืองโดยเฉลี่ยของคุณ สร้างขึ้นท่ามกลางชาวปาเลสไตน์ 10,000 คนในหมู่บ้าน Jabel Mukhaber ในกรุงเยรูซาเลมตะวันออก อาคารที่อยู่อาศัยใหม่จำนวน 395 ยูนิตของ Nof Zion จะประกอบด้วยชุมชนชาวยิวในใจกลางพื้นที่ ซึ่งแผนสันติภาพทุกแผนที่ได้รับการยอมรับในระดับสากลจะพิจารณาถึงเมืองหลวงในอนาคตของรัฐปาเลสไตน์

ได้รับการสนับสนุนจากกฎหมายที่อยู่อาศัยที่เลือกปฏิบัติและนโยบายการบิดเบือนประชากรที่สนับสนุนผู้อยู่อาศัยชาวยิวใหม่มากกว่าชาวปาเลสไตน์ที่มีมรดกโดยตรงมานานหลายศตวรรษ นักพัฒนาของ Nof Zion และผู้อยู่อาศัยในอนาคตจะเป็นผู้รับผลประโยชน์จากการที่ชาวอิสราเอลผลักดันให้อ้างสิทธิ์อย่างถาวรในพื้นที่เวสต์แบงก์มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เป็นไปได้.

ต่างจากชาวปาเลสไตน์ที่ต้องพิสูจน์ว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มเป็นหลักเพื่อรักษาสิทธิในการอยู่ที่นั่น นายหน้าขายบ้าน Nof Zion ในสหรัฐอเมริกากล่าวว่าส่วนใหญ่จะไปหาชาวอเมริกันที่ยังไม่ได้อาศัยอยู่ในอิสราเอล รวมถึง หลายคนที่ไม่เคยทำให้กรุงเยรูซาเล็มเป็นที่อยู่อาศัยหลักเลย ยอดขาย 30 ครั้งแรกของ Nof Zion นั้นมาจากชาวอเมริกันเป็นหลัก ตามที่ Yaakov Simkovitz ซึ่งทำงานให้กับ Anglo-Saxon realty ซึ่งเป็นหน่วยงานที่รับผิดชอบดูแลผู้ซื้อหน่วยที่อยู่อาศัย

Nof Zion ได้รับการโฆษณาว่าเป็น "พื้นที่ใกล้เคียงส่วนตัว" พร้อมด้วย "ความอุ่นใจตลอด 24 ชั่วโมงของชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด" ตามคำพูดของ Simkovitz "ผู้ซื้อของเราหลายรายชื่นชมการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติมที่นำเสนอโดยชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด"

ยังไม่ชัดเจนสำหรับชาวปาเลสไตน์ในพื้นที่ว่าประตูที่ปิดเหล่านั้นจะส่งผลกระทบต่อละแวกใกล้เคียงและชีวิตของพวกเขาอย่างไร เมื่อชุมชนนี้ถูกสร้างขึ้นแล้ว ผู้อยู่อาศัยใน Jabel Mukhaber จะถูกกั้นระหว่าง Nof Zion และสิ่งที่เรียกว่ากำแพงกั้น "Jerusalem Envelope" ซึ่งเป็นกำแพงคอนกรีตสูง 8 เมตรที่ประดับประดาด้วยหอซุ่มยิง ชาวบ้านกังวลว่าหากพวกเขาถูกห้ามไม่ให้ใช้ถนนทางเข้า ซึ่งตอนนี้พวกเขาใช้ร่วมกันกับชุมชน พวกเขาจะถูกตัดขาดจากทั้งกรุงเยรูซาเล็มและส่วนที่เหลือของเวสต์แบงก์

เมื่อถูกถามว่าเขาจะอยู่อย่างไรหากหมู่บ้านของเขาถูกตัดขาดจากกรุงเยรูซาเล็ม Osama Zahaikah เจ้าของที่ดินชาวปาเลสไตน์ตอบว่า “แนวคิดนี้ไม่ใช่การมีชีวิตอยู่ ความคิดคือให้เราออกไป”

เพื่อปกป้องโครงการจากการคัดค้านของชาวปาเลสไตน์ในพื้นที่ Simkovitz อ้างว่า Nof Zion จะช่วยเหลือผู้อยู่อาศัยใน Jabel Mukhaber ด้วยการเพิ่มบริการสาธารณะ เช่น ท่อน้ำทิ้งและท่อน้ำ แสงสว่าง และโครงสร้างพื้นฐานของถนนที่ได้รับการปรับปรุง “ถ้าคุณถามชาวปาเลสไตน์ในเมืองจาเบล มุคาเบอร์เป็นการส่วนตัว พวกเขาจะบอกคุณว่าพวกเขามีความสุขมากกับโครงการนี้” เขากล่าว นิวสแตนดาร์ด.

“แต่ 'สาธารณะ' คนไหน? 'บริการ' ไหน?” Zahaikah ถามวาทศิลป์เมื่อได้ยินคำพูดของ Simkovitz "พวกเราอยู่ที่นี่. เราอยู่มานานกว่าร้อยปีแล้ว โรงเรียนอยู่ที่ไหน? ระบบน้ำอยู่ที่ไหน? ถนนและแสงสว่างอยู่ที่ไหน? พวกเขาอ้างว่าบริการสาธารณะเหล่านี้อยู่ที่ไหน”

Zahaikah ชี้นิ้วออกไปเหนือดินแดนขั้นบันไดที่เพิ่งถูกเลี้ยงขึ้นมาใหม่ ซึ่งเป็นที่ซึ่งมีรากฐานของ Nof Zion อยู่แล้ว ครอบครัว Zahaikah ที่ขยายออกไป ซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินที่ Nof Zion กำลังได้รับการพัฒนา ได้นำข้อเรียกร้องและการท้าทายมากมายมาสู่ศาลอิสราเอล “แต่เราแพ้ทุกกรณี แต่ละคน” เศาะไฮกะห์กล่าว

“ที่ดินนี้ถูกยึดเพื่อ 'บริการสาธารณะ'” Zahaikah กล่าว โดยชี้ไปที่ 8.5 dunams ที่นำมาจาก Saleh น้องชายของเขา ซึ่งแสดงให้เห็น TNS โฉนดมอบตำแหน่งครอบครัวของเขาให้กับดินแดนย้อนหลังไปถึงสมัยที่ออตโตมันปกครอง

“ฐานที่มั่นในอิสราเอล”

โบรชัวร์ของ Nof Zion โฆษณาอย่างโดดเด่นที่สุดด้วยตัวหนา: “ตั้งหลักในอิสราเอล!”

คำแถลงที่นำมาจากโบรชัวร์ซึ่งจัดพิมพ์โดยแองโกล-แซกซันและคำต่อคำซ้ำๆ ระหว่างการเยี่ยมชมสถานที่พัฒนา กล่าวถึงความโดดเด่นของนิคมแห่งนี้ “ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่สถานที่นี้ได้รับเลือกให้เป็นที่ประทับอย่างเป็นทางการของข้าหลวงใหญ่อังกฤษ” อ่านโบรชัวร์ “เนื่องจากมันครอบงำทั่วทั้งกรุงเยรูซาเลม”

เสียงเครื่องจักรหนักที่ทำงานในนิคมยังคงมีอยู่อย่างต่อเนื่อง แม้ว่าจะมีความท้าทายในการยุติข้อตกลงต่อหน้าศาลสูงของอิสราเอลก็ตาม คาดว่าศาลจะตัดสินคดีนี้ในวันที่ 5 กันยายน ซึ่งอาจยุติข้อท้าทายทางกฎหมายอันยาวนานต่อการพัฒนานี้

ความขัดแย้งทางกฎหมายเกิดขึ้นเนื่องจากแม้จะโฆษณาว่าเป็น “ที่ดินส่วนตัวที่มีชาวยิวเป็นเจ้าของ” เป็น “ประมาณ 30 เอเคอร์” แต่ประมาณครึ่งหนึ่งของเอเคอร์เหล่านั้นถูกยึดจากชาวปาเลสไตน์โดยเทศบาลเมืองเยรูซาเลมภายใต้การอุปถัมภ์ของ “บริการสาธารณะ”

Mohannad Jobarah ทนายความของชาวบ้าน Jabel Mukhaber อธิบายว่าเทศบาลเมืองเยรูซาเลมกำลังยึดที่ดินของชาวปาเลสไตน์เพื่อให้บริการ "บริการสาธารณะ" แก่ชาวยิวที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานหลายร้อยคน “นั่นคือประเด็นสำคัญต่อหน้าศาลสูงของอิสราเอล” เขากล่าว

ยูนิตเกือบ 400 ยูนิตของ Nof Zion ขึ้นอยู่กับโครงสร้างพื้นฐานสาธารณะที่จะสร้างขึ้นบนที่ดินที่ถูกยึดมาจากชาว Jabel Mukhaber “ถ้าพวกเขาไม่มีบริการสาธารณะ พวกเขาก็จะไม่มีนอฟไซออน” โจบาราห์กล่าว

นอกเหนือจากประเด็นทางกฎหมายภายในประเทศที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงดังกล่าวแล้ว ตามคำกล่าวของรัน โคเฮน สมาชิกรัฐสภาอิสราเอล นอฟ ไซอันยืนหยัด “ในการต่อต้านพันธกรณีของอิสราเอลภายใต้โรดแม็ป”

โคเฮน สมาชิกพรรคยาชาดหัวก้าวหน้ากล่าว TNS ข้อตกลงนี้มี “ศักยภาพที่จะลุกเป็นไฟไม่เพียงแต่กรุงเยรูซาเล็มเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตะวันออกกลางในวงกว้างด้วย” โดยการบ่อนทำลายความเป็นไปได้ของการแก้ปัญหาอย่างสันติกับเมืองหลวงของชาวปาเลสไตน์ในกรุงเยรูซาเลมตะวันออก

“อิสราเอลจะต้องเสียใจกับการพัฒนานี้” โคเฮนกล่าว “มันไม่มีอะไรมากไปกว่าการยั่วยุ”

ระบอบการปกครองที่เลือกปฏิบัติ

Sarit Michaeli โฆษกขององค์กรสิทธิมนุษยชน B'Tselem ของอิสราเอล กล่าวว่า Nof Zion เป็นส่วนหนึ่งของนโยบายที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการเพิกถอนสิทธิของชาวปาเลสไตน์ในกรุงเยรูซาเลมตะวันออก ซึ่งดำเนินมาอย่างต่อเนื่องนับตั้งแต่อิสราเอลเข้ายึดครองและผนวกพื้นที่ดังกล่าวในปี 1967 “มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยุติธรรม ระบอบการปกครองที่เป็นระบบในการเลือกปฏิบัติต่อชาวปาเลสไตน์ในการวางแผน การแบ่งเขต การสร้าง และการจัดสรรทรัพยากร ในขณะเดียวกันก็ให้การสนับสนุนอย่างเอื้อเฟื้อต่อการพัฒนาพื้นที่ของชาวยิว” มิคาลีกล่าว

“บ้านชาวปาเลสไตน์ถูกรื้อถอนเป็นประจำทุกสัปดาห์ในกรุงเยรูซาเลมตะวันออก โดยอ้างว่าบ้านเหล่านี้สร้างขึ้นโดยไม่มีใบอนุญาต ซึ่งเป็นใบอนุญาตซึ่งแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ชาวปาเลสไตน์จะได้รับ” มิคาลีกล่าวเสริม

จากข้อมูลของ B'Tselem รัฐบาลอิสราเอลได้รื้อถอนบ้านชาวปาเลสไตน์ 151 หลังในกรุงเยรูซาเลมตะวันออกตั้งแต่ปี 2004 ส่งผลให้ชาวปาเลสไตน์ 535 คนไร้ที่อยู่อาศัย

เจฟฟ์ ฮัลเปอร์ ผู้ประสานงานคณะกรรมการต่อต้านการรื้อถอนบ้านของอิสราเอล (ICAHD) กล่าวว่าอิสราเอลใช้การตั้งถิ่นฐานเพื่อทำลายความต่อเนื่องของชีวิตชาวปาเลสไตน์ในกรุงเยรูซาเลมตะวันออก ซึ่งเขากล่าวว่า “กำลังพัฒนาเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมและการเมืองของชาวปาเลสไตน์ และกำลังเริ่มต้น เพื่อเชื่อมต่อกับรามัลเลาะห์และเบธเลเฮมก่อนปี 1967”

ผลจากการตั้งถิ่นฐานใหม่และการรื้อถอนอย่างรวดเร็ว Halper กล่าวว่า "ศูนย์กลางทั้งหมดของรัฐปาเลสไตน์ถูกผลักไปทางทิศตะวันออก และกลายเป็นชายขอบมากขึ้น แยกออกเป็น... เกาะเล็กๆ และขัดขวางการพัฒนาเมืองหลวงของชาวปาเลสไตน์ในกรุงเยรูซาเล็ม แยกเยรูซาเลมตะวันออกออกจากพื้นที่อื่นๆ ของสังคมปาเลสไตน์ คุณเพิ่มกำแพงเข้าไปในสมการนี้ และความโดดเดี่ยวจะยิ่งรุนแรงมากขึ้น”

นโยบายการวางแผนและการแบ่งเขตเทศบาลเมืองเยรูซาเลมตั้งแต่ปี 1967 พยายามที่จะ "รักษาสมดุลทางประชากร" ในเยรูซาเลมเทศบาลของชาวยิว 70:30 ถึงชาวอาหรับ ตามเอกสารที่ได้รับโดย นิวสแตนดาร์ด.

เจ้าหน้าที่อิสราเอลรับทราบถึงความยากลำบากในการรักษาอัตราส่วนประชากรชาวยิวต่อชาวอาหรับที่เพิ่มขึ้น เอกสารการวางแผนฉบับปรับปรุงซึ่งเป็นบทสรุปที่เผยแพร่เป็นภาษาฮีบรูแก่สื่อท้องถิ่นเมื่อวันที่ 13 กันยายน พ.ศ. 2004 ได้ยอมรับปัญหาในการรักษาอัตราส่วนเป้าหมาย 70:30 โดยคำนึงถึงอัตราการเกิดที่สูงในหมู่ชาวปาเลสไตน์ เอกสารดังกล่าวปรับเปลี่ยนวัตถุประสงค์นโยบายเพื่อให้บรรลุอัตราส่วน 60:40 ภายในปี 2020

ในปี 1995 รัฐมนตรีมหาดไทยได้ริเริ่มการเพิกถอนบัตรประจำตัวชาวปาเลสไตน์ตามแนวคิดทางกฎหมายที่แปลตรงตัวว่า "ศูนย์กลางของชีวิต" ขณะนี้ ชาวปาเลสไตน์ที่ไม่สามารถพิสูจน์ความพึงพอใจของกระทรวงมหาดไทยได้ว่ากรุงเยรูซาเลมเป็นที่อยู่อาศัยหลักของพวกเขา สามารถเพิกถอนบัตรประจำตัวประชาชนของตนได้ และทำให้สูญเสียการเข้าถึงสถานที่ทำงาน บ้าน บัญชีธนาคาร สถานที่สักการะ การดูแลสุขภาพ และบริการของเทศบาล

เพื่อบังคับใช้สิ่งนี้ กระทรวงจึงสอบสวนบ้านของชาวปาเลสไตน์ในเชิงรุก เพื่อค้นหาหลักฐานว่าที่อยู่อาศัยในกรุงเยรูซาเล็มของพวกเขาเป็นศูนย์กลางของการดำรงอยู่ของพวกเขา

“ซึ่งรวมถึงการค้นหาตั้งแต่การตรวจสอบบิลค่าสาธารณูปโภคไปจนถึงการค้นหาเสื้อผ้าเด็กและหนังสือเรียน” Meir Margalit ซึ่งทำงานในหน่วยงานเทศบาลระหว่างปี 1976 ถึง 2002 อธิบาย รวมถึงสี่ปีในฐานะสมาชิกที่ได้รับการเลือกตั้งของสภาเทศบาล ตอนนี้เขาเป็นผู้ประสานงานภาคสนามของ ICAHD

“ในช่วงระยะเวลาหนึ่ง กฎหมายนี้มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย” มาร์กาลิตกล่าวเสริม “แต่องค์ประกอบที่สำคัญก็คือ [ชาวปาเลสไตน์] ที่อาศัยอยู่นอกขอบเขตกรุงเยรูซาเล็มเป็นระยะเวลาหนึ่งจะสูญเสียบัตรประจำตัวเยรูซาเลมของพวกเขา ในตอนแรกมันเป็นคำถามของปี แต่อย่างรวดเร็วกลายเป็นเรื่องของเดือนหรือหลายสัปดาห์”

“การเชื่อมโยงจุดต่างๆ”

“ที่นั่นคือ Kidmat Zion” Osama Zahaikah เจ้าของที่ดินกล่าว Zahaikah ยืนอยู่บนเส้นทางรถปราบดินสดของ Nof Zion และชี้ไปที่บ้านหลังเดียวบนเนินเขาฝั่งตรงข้าม เพียงไม่กี่เมตรด้านหน้ากำแพงคอนกรีตอันแข็งแกร่งที่กำหนดขอบด้านตะวันออกของสิ่งที่อิสราเอลมองว่าเป็นกรุงเยรูซาเล็ม “บ้านหลังเดียวนั้นเป็นของครอบครัวชาวยิว” Zahaikah กล่าว “มีอีกแห่งหนึ่งอยู่เหนือเนินเขา มันเป็นจุดเริ่มต้นของการตั้งถิ่นฐานในอนาคต”

ความกังวลของ Zahaikah เกี่ยวกับอนาคตของหมู่บ้านของเขาเห็นได้ชัดเจน “คุณเห็นไหมว่ากระบวนการนี้ มันเป็นมะเร็ง” เขากล่าว โดยยืนเคียงข้างซาเลห์ น้องชายของเขา โดยมองดูอุปกรณ์ก่อสร้างขนาดใหญ่ที่ทำงานในนิคมใหม่ “มันจะไม่มีวันหยุด ในไม่ช้า” โอซามาทำนาย “[ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอิสราเอล] จะต่อรองกับครอบครัว [ชาวปาเลสไตน์] ในพื้นที่ และการตั้งถิ่นฐานจะขยายออกไป และท้ายที่สุดก็เชื่อมโยงที่นี่กับนอฟ ไซออน นี่คือสิ่งที่เรากังวล – ความเชื่อมโยงของการตั้งถิ่นฐานแต่ละแห่งเหล่านี้ นี่คือวิธีการทำงาน”

กลยุทธ์ในการสร้างการตั้งถิ่นฐานและเชื่อมต่อพวกเขาเป็นกลุ่มใหญ่เพื่อแยกและขับไล่ย่านชาวปาเลสไตน์ออกไปในที่สุด ได้รับการยอมรับจากขบวนการผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอิสราเอล ในการให้สัมภาษณ์เมื่อปลายปี 2003 กับ การตรวจสอบคริสเตียนวิทยาศาสตร์ขณะที่รถปราบดินเริ่มทำงานใน Nof Zion Uri Bank ประธานพรรค Moledet Party ฝ่ายขวา ซึ่งเป็นผู้นำขององค์กรการตั้งถิ่นฐานในกรุงเยรูซาเลมตะวันออก ได้กล่าวถึงเป้าหมายของการตั้งถิ่นฐานที่กำลังคืบคลาน

“เราทำลายความต่อเนื่องของอาหรับและการอ้างสิทธิ์ของพวกเขาต่อเยรูซาเลมตะวันออกโดยการวางเกาะห่างไกลที่มีชาวยิวอยู่ในพื้นที่ของประชากรอาหรับ” แบงค์กล่าว “แน่นอนว่าเราพยายามที่จะรวมสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกันเพื่อสร้างความต่อเนื่องของเราเอง มันเหมือนกับเลโก้: คุณนำชิ้นส่วนต่างๆ ออกมาและเชื่อมต่อจุดต่างๆ นั่นคือไซออนิสต์ นั่นคือวิธีการสร้างรัฐอิสราเอล เป้าหมายสุดท้ายของเราคือความต่อเนื่องของชาวยิวในกรุงเยรูซาเล็มทั้งหมด”

แต่พิมพ์เขียวนี้ใช้ไม่ได้เฉพาะกับกรุงเยรูซาเล็มเท่านั้น ธนาคารอธิบาย “ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในกรุงเยรูซาเลมตะวันออกเป็นเพียงพิภพเล็ก ๆ ของสิ่งที่เกิดขึ้นในแคว้นยูเดีย [และ] สะมาเรีย” เขากล่าว โดยหมายถึงเวสต์แบงก์ด้วยคำที่ชาวอิสราเอลนิยมใช้ซึ่งถือว่าดินแดนดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของมหานครอิสราเอล

พรรคของธนาคารก่อตั้งในปี 1988 โดยรัฐมนตรีขวาจัด เรฮาวัม เซเอวี ผู้ซึ่งกลุ่มแนวร่วมประชาชนเพื่อการปลดปล่อยปาเลสไตน์อ้างสิทธิ์ในการลอบสังหารในปี 2002 Moledet เป็นพรรค “ประเด็นเดียว” ซึ่งเป็นเวทีของพวกเขาเรียกร้องให้มี “การโอน” ชาวปาเลสไตน์ข้ามแม่น้ำจอร์แดน

Simkovitz ซึ่งเป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ชาวแองโกล-แซ็กซอน ให้ความสำคัญกับลักษณะเชิงปฏิบัติของแนวคิดนี้ ขณะเดียวกันก็หลีกเลี่ยงการเมืองของสถานการณ์นั้น

“เรากระตือรือร้นที่จะชี้ให้เห็นว่า Nof Zion ไม่ใช่เกาะ” Simkovitz กล่าว “มันค่อนข้างเป็นส่วนขยายของย่าน Talpiot” เขากล่าว โดยชี้ไปที่ชุมชนชาวอิสราเอลบนเนินเขาตะวันตก ด้านหลังหมู่บ้าน Jabel Mukhaber ในทิศทางตรงกันข้ามกับ Kidmat Zion

ถึงกระนั้น Simkovitz ก็มีความชัดเจนในการแยกตัวออกจากองค์ประกอบที่เป็นข้อขัดแย้งของโครงการ “จุดแข็งของเราคืออสังหาริมทรัพย์ ไม่ใช่การเมือง” เขากล่าว

“ชาวอิสราเอลส่วนใหญ่ไม่เห็นพื้นที่ของชาวยิวในกรุงเยรูซาเลมตะวันออกเป็นการตั้งถิ่นฐาน” Michaeli จาก B'Tselem ชี้ให้เห็น “พวกเขาเรียกพวกเขาว่า 'ย่านใกล้เคียง' อย่างไรก็ตาม ในแง่ของกฎหมายระหว่างประเทศ ไม่มีความแตกต่างระหว่างการตั้งถิ่นฐานในกรุงเยรูซาเลมตะวันออกกับการตั้งถิ่นฐานในเขตเวสต์แบงก์”

---