ตุลาคม 2009 เริ่มต้นขึ้นแล้วโดยหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์รายงานว่า "ประธานาธิบดี รองประธานาธิบดี และเลขาธิการคณะรัฐมนตรี หัวหน้าข่าวกรอง นายพล นักการทูต และที่ปรึกษา รวมตัวกันในห้องใต้ดินที่ไม่มีหน้าต่างของทำเนียบขาวเป็นเวลาสามชั่วโมงในวันพุธเพื่อจัดทำแผนผัง หลักสูตรใหม่ในอัฟกานิสถาน”
เมื่อเดือนนี้เริ่มต้นปีที่ 9 ของความพยายามทำสงครามของสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถาน คำว่า "ไร้หน้าต่าง" ดูเหมือนจะเป็นคำอุปมาที่เหมาะสม โครงสร้างความคิดและทางเลือกต่างๆ ที่กำลังถกเถียงกันอยู่ในสถานที่สูงๆ ของวอชิงตันนั้นแยกออกจากกันอย่างเห็นได้ชัด "หลักสูตรใหม่" จะเป็นการเปลี่ยนแปลงจากหลักสูตรปัจจุบัน
แม้จะขาดความแน่นอน แต่ความเด็ดเดี่ยวก็ปรากฏชัด มนต์ที่ไม่ได้พูดยังคงมีผล: เมื่อมีข้อสงสัยให้ฆ่าต่อไป คำถามที่ยุ่งยากคือ ใครกันแน่ และอย่างไร?
บัญชีข่าวเต็มไปด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับทางเลือกที่ผสมผสาน "การต่อต้านการก่อความไม่สงบ" กับ "การต่อต้านการก่อการร้าย" ยิ่งศัพท์เฉพาะในวอชิงตันยิ่งหนาเท่าไร เสียงเพลงจากสุสานที่ดังและไพเราะที่สุดก็จะยิ่งดังขึ้นเท่านั้น ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนที่อยู่ห่างไกล
ในทำเนียบขาว ไม่มีข้อบ่งชี้ถึงความเจ็บปวดในอัฟกานิสถาน ซึ่งเป็นหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก ที่รัฐบาลสหรัฐฯ ยังคงมอบของขวัญมาให้ นั่นคือสงครามมูลค่าหนึ่งดอลลาร์เพื่อแลกกับสิ่งอื่นๆ ที่มีค่าเล็กน้อย
** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
จดหมายถูกพิมพ์อย่างประณีตด้วยปากกาสีน้ำเงิน “ฉันเบื่อหน่ายและได้รับความเสียหาย” มันกล่าว “ความหวังของฉันคือจากคุณและผู้ประกอบการทุกคนและทุกคนที่มีความเห็นอกเห็นใจฉันขอให้คุณช่วยฉันด้วยความเคารพพระเจ้า ฉันตกต่ำฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์ของฉัน”
สถานการณ์ที่อาศัยอยู่ในค่ายผู้ลี้ภัยที่ซอมซ่อในกรุงคาบูลกำลังสิ้นหวัง “ฉันชื่อซาเยด อาลี — จากเขตเกเรช จังหวัดเฮลมันด์”
หลังจากส่งจดหมายให้ฉันไม่นาน เขาก็คว้ามันออกจากมือของฉัน ความโกรธที่ควบคุมได้ท่วมท้นเสียงของเขา คำภาษา Pashto เรียงซ้อน และนักแปลพยายามตามทัน
ซาเยด อาลีกล่าวว่าเขาได้มอบจดหมายอื่นๆ ให้กับเจ้าหน้าที่แล้ว แต่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เดือนแล้วเดือนเล่าในค่ายร้างแห่งนี้ ไม่มีอะไรมากไปกว่าคูน้ำและเต็นท์ชั่วคราว
สองสัปดาห์ต่อมา ในช่วงกลางเดือนกันยายน ผมได้พบกับเจ้าหน้าที่และสมาชิกสภาคองเกรสสองสามคน บางแห่งที่ก้าวหน้าที่สุดบนแคปิตอลฮิลล์ แต่เมื่อฉันพูดถึงผู้ลี้ภัยที่ฉันเห็นในกรุงคาบูล ซึ่งหลายคนต้องไร้ที่อยู่อาศัยเนื่องจากเหตุระเบิดของสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถานตอนใต้ การสนทนาดูเหมือนจะไม่สามารถเกิดขึ้นได้
มีข้อความที่ไม่ได้กล่าวไว้ในอากาศ: ผู้ลี้ภัยที่สิ้นหวังมักอยู่ในสงคราม นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
วอชิงตันไม่รู้จักซาเยด อาลี ด้วยความทุกข์ทรมานและความโกรธแค้นที่คุกรุ่นของเขา หรือชาวอัฟกันคนอื่นๆ ที่อยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แคลคูลัสที่ไม่ได้พูดในตัวเลขของวอชิงตันที่เราเป็นหนี้พวกเขาไม่มีอะไรเลย มันเป็นเรื่องของลำดับความสำคัญนะรู้ไหม
ใช่ มีรูปถ่ายและรายงานข่าวมากมายเกี่ยวกับโครงการช่วยเหลือของสหรัฐฯ ซึ่งเกิดขึ้นควบคู่ไปกับการซ้อมรบของกองทัพบกและนาวิกโยธิน แต่งบประมาณที่จะช่วยสร้างอัฟกานิสถานขึ้นมาใหม่นั้นยังน้อยอยู่เลย เมื่อเทียบกับงบประมาณที่ใช้ไปกับการทำสงครามที่นั่น
“เราประกาศหลักศีลธรรมเมื่อพิสูจน์การกระทำของเรา แต่เราสร้างความหายนะและการทำลายล้างให้กับโลกยุคโบราณที่ล้าหลังที่เราไม่เข้าใจ” ดักลาส แมคเกรเกอร์ พันเอกกองทัพบกสหรัฐฯ ที่เกษียณอายุแล้วและนักเขียนเขียนใน Defense News เมื่อวันที่ 28 กันยายน เขากล่าวเสริมว่า “กองกำลังของเรา ไม่ใช่นักมานุษยวิทยาหรือนักสังคมวิทยา แต่เป็นทหารและนาวิกโยธินที่ถูกส่งมาเพื่อกำหนดเจตจำนงของอเมริกาต่อสังคมที่ล้าหลัง ผลลัพธ์ที่ได้คือความเกลียดชังซึ่งกันและกัน ไม่ใช่ทุกที่ แต่อยู่ในที่ที่เพียงพอที่จะเลี้ยงดูสิ่งที่ผู้นำทหารอเมริกันชอบเรียกว่า 'การก่อความไม่สงบ' . . ”
ขณะนี้สื่อและการเมืองของสหรัฐฯ ต่างตกตะลึงในการพูดคุยกันเกี่ยวกับการฉลาดขึ้นและฉลาดขึ้นในอัฟกานิสถาน แนวคิดในการกำหนดประเทศให้ถูกต้องในขณะที่ทำสงครามเป็นจินตนาการที่ได้รับความนิยมในวอชิงตัน เกี่ยวอะไรกับความเป็นจริงก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
“ฉันไม่ต้องการให้ชาวต่างชาติสร้างถนนหรืออาคารใหญ่ๆ ให้ฉันเวลาที่ฉันทำความสะอาดบ้านที่เปื้อนเลือด” ฮาจิ ดาวูด ข่าน เจ้าของร้านในจังหวัดเฮลมันด์ กล่าวกับนักข่าวไฟแนนเชียลไทมส์เมื่อปลายเดือนกันยายน หนังสือพิมพ์ดังกล่าวอ้างคำพูดของนักธุรกิจจากจังหวัดกันดาฮาร์ โมฮัมหมัด คาริการ์ ซึ่งกล่าวว่า “ยิ่งมีทหารต่างชาติมากเท่าไร ผู้คนก็จะเกลียดชังพวกเขามากขึ้นเท่านั้น”
** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
ในวอชิงตัน นักการเมืองหรือนักข่าวเพียงไม่กี่คนกล่าวว่า 90 เปอร์เซ็นต์ของการใช้จ่ายในปัจจุบันของรัฐบาลสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถานเป็นไปเพื่อการปฏิบัติการทางทหาร
มีเงินมากมายที่จะจ่ายสำหรับการวางระเบิดย่านใกล้เคียงของ Sayed Ali ในจังหวัด Helmand แต่ไม่มีเงินที่จะบรรเทาความสิ้นหวังในปัจจุบันของเขาได้
ซาเยด อาลีกำลังพูดเพื่อคนอื่นๆ นับไม่ถ้วน: "ฉันขอให้คุณช่วยฉันด้วยความเคารพเพื่อเห็นแก่พระเจ้า"
เวลาผ่านไปกว่าแปดเดือนแล้วนับตั้งแต่สุนทรพจน์เปิดงานเมื่อบารัค โอบามา กล่าวกับผู้นำต่างประเทศว่า “จงรู้ว่าคนของคุณจะตัดสินคุณจากสิ่งที่คุณสร้างได้ ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำลาย” ดังนั้นประธานาธิบดีโอบามาจึงจะถูกตัดสิน
___________________________________
นอร์แมน โซโลมอน ผู้อำนวยการบริหารของสถาบันเพื่อความแม่นยำสาธารณะ เป็นผู้เขียนหนังสือหลายเล่ม รวมถึง "War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death" เขาเป็นประธานร่วมของแคมเปญ Healthcare NOT Warfare แห่งชาติ หากต้องการชมวิดีโอการปรากฏตัวครั้งล่าสุดของเขาในรายการ "Democracy Now" และ "Washington Journal" ของ C-SPAN โปรดไปที่: www.normansolomon.com