ความเห็นของ Andre Vltchek เมื่อวันที่ 03 มกราคม 2003 (“ความจำเสื่อมในโรดส์”) เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ มีคนหนึ่งแปลกใจที่รู้ว่าเพื่อนมนุษย์ (อังเดร) ออกจากญี่ปุ่นและบินไปโรดส์ในเดือนธันวาคม (!) “เพื่อหารือเกี่ยวกับการเมือง ปรัชญา และประชาธิปไตยกับทายาทที่แท้จริงของผู้ที่เชื่อว่าทุกคน ไม่ใช่ชนชั้นสูงทางเศรษฐกิจ ควรเป็น ครองโลก” ความประหลาดใจน่ายินดีจากการตระหนักว่าตราบใดที่ยังมีอันเดรสในโลกนี้ก็ยังมีความหวัง
ในฐานะชนพื้นเมืองของกรีซ ฉันคิดว่าฉันสามารถเพิ่มข้อมูลและความคิดเห็นบางส่วนเกี่ยวกับ Andre's Commentary ได้
อังเดร “พยายามหลายครั้งเพื่อหารือเกี่ยวกับปรัชญา การต่างประเทศ และประชาธิปไตยกับชายและหญิงในท้องถิ่น” แต่เขาล้มเหลว
คำอธิบายของฉันสำหรับความล้มเหลวนี้: ก) อังเดรพูดถูกที่โรดส์ในฤดูร้อนดูเหมือน "เหมือนร้านขายของที่ระลึกขนาดใหญ่ ย่านช็อปปิ้งและความบันเทิง ฯลฯ" ไม่เพียงเท่านั้น ในช่วง 45 ปีที่ผ่านมา ที่นี่ยังเป็นพื้นที่เล่นทางเพศของหญิงสาวชาวสแกนดิเนเวียชนชั้นกลาง ("บริการ" ของผู้ชายที่นำเสนอโดยผู้ชายชาวกรีกในท้องถิ่นและนำเข้า ในยุคปัจจุบัน เพศและปรัชญาไม่ได้ปะปนกันเหมือนกับที่เกิดขึ้นในสมัยกรีกคลาสสิก)
ชนชั้นสูงทางเศรษฐกิจ (ส่วนใหญ่เป็นชาวท้องถิ่นที่เป็นเจ้าของที่ดินและกลายมาเป็นเจ้าของโรงแรม) เป็นกลุ่มคนที่ต่อต้านผู้อื่นไม่น้อยไปกว่ากลุ่มอื่นๆ ทั่วโลก ไม่มีใครคาดหวังให้พวกเขาคุยเรื่องปรัชญา ฯลฯ มวลชนชาวโรดส์ที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านนั้น "อ้วนพี" ด้วยเงินนักท่องเที่ยว แต่ก็ไม่ได้อ้วนถึงขนาดที่จะไม่ "คุยเรื่องไร้สาระนั้น" (เรื่องไร้สาระนั้นคือ "ปรัชญาและ การเมือง"). ผมไม่เถียงว่าเจ้าของบาร์ในลินดอสพูดแบบนั้นจริงๆ
สิ่งที่ฉันรู้สึกก็คือเขาพูดแบบนั้นเพื่อพยายามทำตัวเป็นผู้ชายเหยียดหยาม ฉันรู้ว่าในฐานะชาวกรีกส่วนใหญ่ เขาสนใจเรื่องการเมืองเป็นอย่างมาก แม้ว่าฉันจะพูดถูกเกี่ยวกับเจ้าของบาร์ แต่อังเดรก็พบว่ามี "อ้วน" อยู่ในโรดส์ที่นำเงินนักท่องเที่ยวมาฝากไว้ ซึ่งทำให้โรดส์ไม่ใช่สถานที่ตัวแทนในการทดสอบทัศนคติของชาวกรีกในหัวข้อที่อยู่ระหว่างการอภิปราย ฉันคิดว่าปฏิกิริยาของชาวกรีกในหมู่บ้านที่ยากจนบนแผ่นดินใหญ่หรือในละแวกใกล้เคียงที่ยากจนของเอเธนส์ (แม้แต่ชนชั้นกลาง) คงจะแตกต่างออกไป
b) ชาวกรีกแห่งโรดส์ก็เหมือนกับชาวกรีกส่วนใหญ่ ที่จะค่อนข้างเงียบ (หากไม่กลัว) ที่จะพูดคุยเรื่องการเมืองกับชาวต่างชาติ โดยเฉพาะตอนนี้หลัง 9-11 แม้จะมีเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับระบอบประชาธิปไตยที่มั่นคงในกรีซซึ่งมีรากฐานมาหลังจากการ "ล่มสลาย" ของเผด็จการในปี 1967 ชาวกรีกก็รู้ดีว่าหากสถานทูตสหรัฐฯ ตัดสินใจว่าคุณควรเข้าคุก คุณก็จะต้องติดคุก เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา ผู้นิยมอนาธิปไตยวัยกลางคนคนหนึ่งได้รับการปล่อยตัวออกจากเรือนจำระหว่างรอคุมประพฤติ หลังจากถูกจำคุกเป็นเวลา 2 เดือน โดยถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ก่อการร้าย (ตาม “คำสั่งของสถานเอกอัครราชทูต”) ที่สำคัญไม่แพ้กันคือผู้คนในโรดส์ที่ Andre พบมีความทรงจำอันลึกซึ้งเกี่ยวกับกรณีของ Nikiforos Mandilaras
Nikiforos เกิดบนเกาะนักซอส ฉันเคยเห็นเขาอยู่แถวๆ เอเธนส์ที่ฉันอาศัยอยู่ เมื่อเขาไปเยี่ยมเพื่อนจาก Naxos ที่อาศัยอยู่ในละแวกนี้เป็นครั้งคราว นั่นเป็นเพียงหลังสงครามโลกครั้งที่สอง เขาอายุประมาณสิบแปด ส่วนฉันอายุสิบสี่ เขากลายเป็นทนายความและเป็นสมาชิกคนสำคัญของฝ่ายซ้ายกรีก เขามีชื่อเสียงและเป็นที่นับถือพอๆ กับ Lambrakis ชาวกรีกที่ CIA สังหารและเสนอ "Z" ของ Gavras (และเป็นชื่อของนิตยสาร Z!) ให้กับโลก
ทันทีหลังจากการโจมตีของเผด็จการ Nikiforos ในปี 1967 โดยรู้สึกว่าหมูทหารจะฆ่าเขาจึงพยายามหนีออกนอกประเทศ เขาถูกชักชวนให้ขึ้นเรือค้าขาย บนเรือลำนั้นเขาถูกฆ่าตาย (อาจจะถูกทุบตีจนตายหรือถูกแทง) ศพของเขาถูกพัดเกยตื้นบนชายหาดแห่งหนึ่งซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ “ทิวทัศน์อันน่าทึ่ง” ตามที่อังเดรบรรยายไว้ การชันสูตรศพที่ไร้สาระใด ๆ กระทำโดยเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของเผด็จการ กัปตันเรือชื่อ Potagas ถูกสังหารอย่างลึกลับหลังจากนั้นไม่นานในแอฟริกาใต้ (ถ้ำของ CIA) Nikiforos Mandilaras ชายหนุ่มรูปงามรูปร่างสูงใหญ่ เขาอายุสามสิบปลายๆ ตอนที่เขาถูกสังหาร ปัจจุบันเขาเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำทางประวัติศาสตร์ของโรดส์ (และของนักซอส)
(หมายเหตุ: Nikiforos หมายถึง “การแบกรับชัยชนะ” – ในภาษากรีก “niki” หรือ “nike” หมายถึงชัยชนะ และ “foros” หรือ “phoros” หมายถึงสิ่งที่แบกรับหรือแบกรับ จึงเป็นคำภาษาอังกฤษว่า “euphoric” “Nike” ของ แน่นอนว่าเป็นเครื่องหมายการค้าของบริษัทรองเท้าผู้มีเมตตาในสหรัฐฯ ในทำนองเดียวกัน “stavroforos” หมายถึงผู้ทำสงครามครูเสด – “stavros” หมายถึงไม้กางเขนบวกกับ “fero” นั่นคือผู้ทำสงครามครูเสดของ Bush the Second ที่จะสังหาร Saddam the infidel หรือครูเซเดอร์ดั้งเดิม Christian บรรพบุรุษของบุชที่ 2 ที่นอกใจ ซึ่งใช้เกาะโรดส์เป็นก้าวสำคัญในการต่อสู้เพื่อสังหารชาวอาหรับ ตามคำกล่าวของบิน ลาเดนที่ 1)
อังเดรกล่าวว่า “เช่นเดียวกับประเทศในยุโรปเกือบทั้งหมด ขณะนี้ (กรีซ) กำลังทุกข์ทรมานจากความไม่แยแสทางการเมือง”
มีความไม่แยแสทางการเมืองในกรีซหรือไม่? เป็นเวลาหลายปีที่ฉันใช้สิ่งที่เรียกว่า "การทดสอบสารสีน้ำเงินของชัมสกี" เพื่อทดสอบทัศนคติทางการเมืองของชาวกรีกด้วยกัน การทดสอบ: ฉันถามพวกเขาว่าพวกเขาเห็นด้วยหรือไม่ว่า “หากใช้กฎหมายนูเรมเบิร์ก ประธานาธิบดีอเมริกันหลังสงครามทุกคนก็คงจะถูกแขวนคอ” คนส่วนใหญ่ (แม้แต่พรรคอนุรักษ์นิยมทางด้านขวา) ไม่เพียงแต่เห็นด้วยเท่านั้น แต่ยังระเบิดด้วยถ้อยคำ 4 ตัวอักษรที่ใส่ร้ายประธานาธิบดีอเมริกันอีกด้วย
พวกเขาหารือเกี่ยวกับอิรักหรือไม่? ไม่จำเป็นต้องหารือเกี่ยวกับมัน เป็นเวลาเกือบครึ่งศตวรรษแล้วที่พวกเขาเรียกชาวอเมริกัน (ชนชั้นสูง) ว่า “ฆาตกรแห่งประชาชน!” ครั้งสุดท้ายเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนต่อหน้าสถานทูตสหรัฐฯ ผ่านการสาธิตครั้งใหญ่ วันนี้ (4 มกราคม '03) มีบทความเต็มหน้าใน ELEFTHEROTYPIA (หนึ่งในหนังสือพิมพ์รายวันที่ใหญ่ที่สุดในกรีซ) นำเสนอบทสรุปของสองบทความสุดท้ายใน ZNet โดย Noam Chomsky (“Human Rights Week 2002” และ Schnews “สัมภาษณ์กับ Chomsky) ชาวกรีกประมาณ 50,000 คนจะอ่านบทความเหล่านี้ในวันนี้ด้วยความซาบซึ้งและความเคารพต่อชอมสกีอย่างสุดซึ้ง
ชาวกรีกเกลียดชาวเยอรมันอย่างที่เจ้าของบาร์ในลินดอสพูดไหม? เมื่อรัฐมนตรีหญิงชาวเยอรมันตั้งชื่อบุชที่สองว่า "ฮิตเลอร์" ก็เกิดความอิ่มเอมใจ ความยินดี และคำยกย่องต่อสตรีชาวเยอรมันทั่วกรีซ หากชโรเดอร์มีทัศนคติที่สง่างามต่อสหรัฐฯ ที่เกี่ยวข้องกับอิรัก เขาจะเป็นวีรบุรุษของชาวกรีกทุกคน นอกจากนี้ ยังมีความสัมพันธ์พิเศษระหว่างชนชั้นกรีกตอนล่างกับชาวเยอรมันอีกด้วย
ชาวกรีกหลายหมื่นคนทำงานเป็นแรงงานอพยพ (Gastarbeiter) ในเยอรมนีในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา ชาวกรีกเหล่านี้เข้าสู่เยอรมนีโดยไม่ได้รับการคัดเลือกเกี่ยวกับการเมือง ตรงกันข้ามกับชาวกรีกที่เข้ามาในสหรัฐอเมริกาในฐานะผู้อพยพซึ่งได้รับการคัดเลือกอย่างพิถีพิถันให้เป็นฝ่ายขวาปฏิกิริยา (เกือบเป็นฟาสซิสต์) หรือไม่แยแสทางการเมือง สิ่งนี้ส่งผลให้ชาวกรีกที่อาศัยอยู่ในเยอรมนีมานานหลายทศวรรษมีทัศนคติที่ดีต่อสุขภาพต่อชาวเยอรมัน
เมื่อชาวกรีกเหล่านี้กลับมายังกรีซ พวกเขาเป็นคนดีขึ้น ในทางตรงกันข้าม ชาวกรีกในสหรัฐฯ ส่วนใหญ่ยังคงเป็นฝ่ายปฏิกิริยา โดยที่หัวหน้าของ CIA เป็นบุตรชายของผู้อพยพชาวกรีก และในทีมดั้งเดิมของการก่อตั้ง CIA ก็มีบุตรชายของผู้อพยพชาวกรีกอีกคนคือ Thomas Karamessinis ค่อนข้างจะบ่งบอกได้ เมื่อพวกเขากลับมาที่กรีซ พวกเขากลายเป็นคนเลวร้ายยิ่งกว่าเมื่อก่อน และพวกเขาก็ถูกชาวกรีกเยาะเย้ย
ชาวกรีกถือว่าเยาวชนที่ก้าวหน้าของเยอรมนีเป็นความหวังของยุโรป และไม่เพียงเท่านั้น พวกเขาเห็นอกเห็นใจกลุ่ม Baader-Meinhof มาโดยตลอด และพวกเขาถือว่าพวกเขาเป็นผู้พลีชีพที่ถูกสังหารในห้องขังสีขาวตามคำสั่งของสหรัฐอเมริกา ตามความเป็นจริง หนึ่งในผู้พลีชีพที่รอดชีวิต เป็นทนายความ พบสถานลี้ภัยในกรีซ และตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของสังคมกรีก
ชาวกรีกเกลียดนักท่องเที่ยวอย่างที่ผู้ชายในลินดอสพูดไหม? แน่นอนว่าคำพูดดังกล่าวก็มีความจริงอยู่บ้างสำหรับนักท่องเที่ยวทั่วโลก แต่การพูดทั่วไปนั้นอันตรายเสมอ เรามาดูกรณีของปารอส เกาะกรีกอีกเกาะหนึ่งที่มีนักท่องเที่ยวท่วมท้น ฉันไปเยือนปารอสครั้งแรกในปี พ.ศ. 1957 จากนั้นเป็นเกาะบริสุทธิ์ตามมาตรฐานการท่องเที่ยว ดังภาพนี้:พื้นที่ว่างทุกแห่งในชั้นล่างของอาคารกลายเป็นร้านค้าเล็กๆ
สิ่งที่น่าทึ่งก็คือป้ายร้านค้าส่วนใหญ่ดูราวกับว่าเป็นป้ายของร้านค้าในย่านเก่าแก่ของเมืองซูริก เจนีวา หรือมิวนิก! เกิดอะไรขึ้น นักท่องเที่ยวจำนวนมาก (ชาวยุโรปหรืออื่นๆ) เป็นกลุ่มชนชั้นกลางหรือระดับล่าง มีเพียงไม่กี่คนที่อาศัยอยู่ในปารอสและเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนที่อาศัยอยู่ร่วมกับคนพื้นเมือง ดังนั้นคุณจะได้พบกับชาวอังกฤษ เยอรมัน โปแลนด์ ฯลฯ ที่ทำงานเป็นผู้ช่วยในบ้าน (!) ให้กับชาวกรีกที่มีฐานะร่ำรวยซึ่งไปพักผ่อนในวิลล่าบนเกาะหรือทำงานเป็นศิลปิน ฯลฯ สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อ "ความบริสุทธิ์" ของ เกาะในทางลบ? ฉันไม่คิดเช่นนั้น. ชาวยุโรปนำเสนอวัฒนธรรมของตนแก่ชาวพื้นเมืองและชาวพื้นเมืองได้แสดงให้ชาวยุโรปเห็นถึงวิถีชีวิตที่มีปรัชญาและการเมืองมากขึ้น สิ่งต่างๆ ทำงานแตกต่างออกไปในระดับรากหญ้ามากกว่าที่ชนชั้นปกครองคาดหวัง
คนธรรมดามีความเป็นผู้ใหญ่มากกว่าเสื้อเชิ้ตยัดไส้ของ Ivy League ที่คาดไว้ ประมาณปี 1968 ฉันได้พบกับพนักงานต้อนรับหญิงชาว TWA ชาวอเมริกันที่เมืองโรดส์ ซึ่งใช้เวลาวันหยุดสองสามวันในฐานะนักท่องเที่ยวบนเกาะนี้ เราเดินทางไป (Andre's) Lindos ด้วยกัน เราได้พูดคุยกันค่อนข้างน้อย สำหรับคำถามของฉัน เธอมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชาวกรีกคลาสสิก เธอตอบว่าเธอไม่เคารพพวกเขามากนักเพราะ ” พวกเขาดูถูกคนอื่น” (นั่นคือตอนที่มาร์ติน เบอร์นัลยังเป็นวัยรุ่น ผู้หญิงคนนี้อายุยี่สิบปลายๆ ) ฉันเคารพคำพูดนั้นของเธอ และฉันยังคงทำ
ปิดท้ายงานชิ้นนี้ อังเดรพูดถูกที่ชาวตะวันตก "ต้องหาคำตอบ (ของพวกเขา) เอง และขับไล่ปีศาจ (ของพวกเขา) ออกไปทั่วมหาสมุทรแอตแลนติก" แต่ไม่ใช่เพราะชาวโรดส์ไม่สนใจเรื่องการเมือง เหตุผลที่แท้จริงก็คือ ชนชั้นสูงทางเศรษฐกิจของสหรัฐฯ กำลังสังหารผู้คนทั่วโลกในนามของชาวอเมริกัน และความหวังที่จะหยุดยั้งพวกเขานั้นขึ้นอยู่กับคนอเมริกันเท่านั้น