http://www.guardian.co.uk/world/2011/jun/25/alice-walker-gaza-freedom-flotilla
Алис Валтер
Чаро ман ба Флотилияи Озодӣ ба Ғазза ҳамроҳ мешавам
The Guardian
Чаро ман ба Флотилияи Озодӣ II меравам Ғазза? Ман ба худ чунин мепурсам, гарчанде ки ҷавоб ин аст: боз чӣ кор мекардам? Ман 67-солаам, ки аллакай умри дароз ва пурсамар доштам, ки аз он қаноатмандам. Ба назарам, дар ин давраи пиронсолӣ хуб аст, ки ҳосили дарки чизи муҳимро даравед ва онро бахусус бо ҷавонон мубодила кунед. Чӣ тавр онҳо бояд омӯхта шаванд, вагарна?
Киштии мо, The Audacity of Hope, ба мардуми Ғазза номаҳо хоҳад бурд. Мактубхое, ки якдилй ва мухаббатро ифода мекунанд. Тамоми борҳояш аз ин иборат хоҳад буд. Агар кушунхои Исроил ба мо хучум кунанд, гуё онхо ба хаткашон хучум карда бошанд. Ин бояд дар солномаи таърих ба таври хандаовар сабт шавад. Аммо агар онхо исрор кунанд, ки ба мо хучум кунанд, моро ярадор кунанд, хатто кушанд, чи тавре ки баъзе фаъолони флотилияи охирини Флотилияи I озодй карданд, чй бояд кард?
Дар филми Ганди як саҳнае ҳаст, ки маро хеле мутаассир мекунад: маҳз он вақтест, ки муътаризони ҳиндии бидуни силоҳ барои муқобила бо нерӯҳои мусаллаҳи Империяи Бритониё саф кашида истодаанд. Сарбозон онҳоро бераҳмона латукӯб мекарданд, аммо ҳиндуҳо, ки мурдагон ва шикасташудагонашон меҳрубонона аз ҷанг бардошта мешуданд, меоянд.
Дар баробари ин тасвири пайравони ҷасури Ганди, барои ман як огоҳии пардохти қарз ба фаъолони ҳуқуқи шаҳрвандии яҳудӣ, ки бо марг рӯ ба рӯ шуда буданд, ба ҷониби сиёҳпӯстон дар ҷануби Амрико дар замони ниёзи мо низ ҳаст. Ман бахусус ман ба Майкл Штвернер ва Андриер Борчиён, ки зангҳои моро барои кӯмак ба ҳукумати мо мешунид, пас ҳоло ба муҳофизати эътирозгарони зӯроварӣ суст суст ва омадам.
Онҳо то чӯбу тирҳои чанд «бачаҳои хуб»-и Каунти Нешоба, Миссисипи расиданд ва дар якҷоягӣ бо Ҷеймс Чейни, ҷавони сиёҳпӯсти далерии пурқувват, ки бо онҳо кушта шуд, лату кӯб ва паррондан кушта шуданд. Ҳамин тавр, гарчанде ки киштии мо "Ҷасорати умед" номида шавад, вай дар дили худам парчами Гудман, Чейни, Швернерро чилва мекунад.
Ва дар бораи фарзандони Фаластин, ки дар суханронии ахири раисиҷумҳури мо дар бораи онҳо нодида гирифта шуд, чӣ? Исроил ва Фаластин ва мавҷудияти фақир, даҳшатзада ва ҷудогонаи он бо кафкӯбиҳои бардавом, ки чанде пеш дар Конгресси ИМА ба сарвазири Исроил дода шуд, тамасхур карда шуд?
Ман кӯдаконро, ҳама кӯдаконро ҳамчун сарвати бебаҳои инсоният мебинам, зеро ғамхории сайёра ҳамеша ба онҳо боқӣ мемонад. Як кӯдак набояд ҳеҷ гоҳ аз дигаре болотар бошад, ҳатто дар сӯҳбатҳои тасодуфӣ, ба истиснои суханрониҳое, ки дар саросари ҷаҳон ҳастанд.
Ҳамчун калонсолон, мо бояд ҳамеша тасдиқ кунем, ки кӯдаки араб, кӯдаки мусалмон, кӯдаки фаластинӣ, кӯдаки африқоӣ, кӯдаки яҳудӣ, кӯдаки насронӣ, кӯдаки амрикоӣ, кӯдаки чинӣ, исроилӣ, кӯдаки амрикоии бумӣ. , ва гайра ба хамаи дигархои сайёра баробар аст. Мо бояд тамоми кори аз дастамон меомадаро кунем, то рафторе, ки кӯдаконро дар ҳама ҷо тарсу ҳарос мекунад, қатъ кунем.
Боре ман аз дӯсти беҳтарин ва шавҳари худ дар давраи сегрегатсия пурсидам, ки мисли ҳар касе, ки ман дида будам, муҳофизи содиқи ҳуқуқи башари сиёҳпӯст буд: чӣ гуна шумо роҳи худро ба мо, ба сиёҳпӯстон, ки ба шумо эҳтиёҷ доштед ёфтед. ? Кадом қувва вокуниши шуморо ба беадолатии бузурге, ки бо одамони рангаи он замон рӯбарӯ буданд, шакл дод?
Ман фикр мекардам, ки ӯ метавонад бигӯяд, ки ин суханронӣ, маршҳо, намунаи Мартин Лютер Кинги хурдӣ ё дигарон дар ҷунбиши ҷасорат ва файзи таъсирбахш буданд. Аммо не. Ба фикру зикри у як эпизоди давраи бачагй, ки уро ногузир ба муборизаи мо бурда буд, накл кард.
Вай кӯдаки хурдсоле буд, ки дар роҳи ба хона баргаштан аз Йешива, мактаби яҳудӣ, ки ӯ пас аз мактаби муқаррарӣ таҳсил мекард, тарк кард. Модараш дар як китобхона, ҳоло ҳам дар кор буд; ӯ танҳо буд. Ӯро писарони калонсоли мактаби муқаррарӣ зуд-зуд озор медоданд ва рӯзе ду нафар аз ин писарбачаҳо ёрмулки ӯро кашида гирифтанд ва ӯро тамасхур карда, бо он гурехтанд ва ниҳоят онро аз девор партофтанд.
Ду писарбачаи сиёҳпӯст пайдо шуданд, ашкҳои ӯро дида, вазъиятро арзёбӣ карданд ва аз паси бачаҳое, ки ёрмулки ӯро гирифта буданд, рафтанд. Писаронро таъқиб карда, онҳоро дастгир карда, маҷбур карданд, ки ба девор баромаданд, ёрмулкро гирифта, чанг кунанд ва бо эҳтиром ба сари ӯ гузоранд.
Ин адолат ва эҳтиром аст, ки ман мехоҳам, ки ҷаҳон ғуборро тоза карда, бидуни таъхир ва бо меҳрубонӣ бар сари кӯдаки фаластинӣ бозгардонад. Ин адолат ва эҳтироми нокомил хоҳад буд, зеро беадолатӣ ва беэҳтиромӣ хеле сахт буд. Аммо ман боварӣ дорам, ки мо ҳақ дорем кӯшиш кунем.
Барои ҳамин ман шино мекунам.
Хроникаҳои мурғ: Ёддоштҳо аз ҷониби Алис Валтер Вайденфельд ва Никольсон нашр шудааст. Варианти дарозтари ин мақола дар блоги Алис Уокер пайдо мешавад: alicewalkersgarden.com/blog
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан