Ӯ буд зарба задааст аз тарафи гурУххои консервативии калон-пул, ки мехоханд аз номзадии вай барои вазири мудофиа барбод диханд. Мунаққидон гуфтан вай мехохад, ки программам ядроии Америкаро бас кунад. Онхо Даъво вай зидди Исроил ва нисбат ба Эрон нарм аст. Ҳамин тавр, шумо метавонед пурсишҳои шадидро интизор шавед - агар танҳо барои эффекти театрӣ - дар бораи ҳама чизҳои дар боло зикршуда (ва бешубҳа, баъзеҳо), зеро Чак Ҳейгел имрӯз бо шунидани тасдиқи Сенат рӯбарӯ мешавад.
Шумо метавонед ба як чизи дигар боварӣ дошта бошед: хизмати ҳарбии Ҳейгел дар Ветнам ёдовар мешавад - ва таъриф карда мешавад. Бо вуҷуди ин, эҳтимол дорад, ки он дар як категорияи алоҳида ва мушаххас бошад, ки ба саволҳои мушаххас дар бораи авлавиятҳои дифоъ, эътиқоди ӯ дар бораи истифодаи нерӯ дар хориҷа ё нақши Вазорати дифоъ дар амалиёти зиддитеррористӣ алоқаманд нест. Шумо инчунин метавонед ба ин боварӣ дошта бошед: ҳеҷ як сенатор аз Чак Ҳейгел дар бораи ҳузури ӯ ҳангоми тирпарронӣ дар хонаи кӯдакон дар Делтаи Меконги Ветнам ва ё дарсҳои аз ин ҳодиса гирифташуда намепурсад.
Ягон сенатор намехоҳад бипурсад, ки дар сурати иттиҳом дар бораи Ҳейгел чӣ кор карда метавонад амалҳои монанд by Нерӯҳои амрикоӣ пайдо шудан Афғонистон ё дар ҷои дигар. Ҳамчунин баъзе сенаторҳо аз ӯ дар бораи мувозинатҳои эҳтимолии байни Идораи CIA пурсида намешаванд Барномаи Phoenix, як корхонаи муштараки ИМА ва Ветнам ба муайян ва куштани шаҳрвандони бо ҳукумати сояи инқилобии Вьетнами Ҷанубӣ алоқаманд ва куштори ҳозираи CIA бо ҳавопаймои бесарнишин нигаронида шудааст. кампания дар сархадди кабилахои Покистон. Ба ин муносибат, эҳтимол аз ӯ дар бораи дарсҳое, ки аз ҷанг дар сарзамини бегона дар байни аҳолии осоишта омӯхтааст, пурсида шаванд, ки дар он ҷо одамони бегуноҳ ва душманонро фарқ кардан душвор буд. Бо вуҷуди ин, агар таҷрибаи низомии Ҳейгел ҳамчун як тахассуси калидӣ барои вазири дифоъ шуданаш баҳо дода шавад, набояд мардуми Амрико дар бораи он ки ин таҷриба дар асл чӣ гуна буд ва чӣ гуна тафаккури ӯро дар бораи ҷангҳои имрӯза шакл додааст, тасаввуроте дошта бошад. ?
Чак Ҳейгел дар бораи куштор дар Ветнам
"Дар Чак Ҳейгел сарбозони мо собиқадори ҷангии дорои хислат ва қувватро мебинанд - онҳо ӯро ҳамчун як аз худашон мебинанд" гуфт президент Обама. гуфт: чунон ки вай собик сенатори республикачиро аз Небраска барои аввалин собик хизматчии харбй ва аввалин ветерани Ветнам, ки ба вазифаи котиби мудофиа хизмат мекунад, пешбарй кард. Вай ба суи ӯро даъват кунед "пешвое, ки нерӯҳои мо сазоворанд."
Чак Ҳейгел ва бародари хурдиаш Том, дар соли 1968 дар Ветнам якҷоя ҷангиданд. Бовар меравад, ки ин ду бародар ягона бародароне ҳастанд, ки дар он ҷанг дар як дастаи пиёдагард хидмат кардаанд ва аз ин ҳам ҷолибтар аст, ки ҳар кадоми онҳо ҷони дигареро наҷот доданд. "Бо Чак, нерӯҳои мо ҳамеша хоҳанд донист, чунон ки сержант Ҳейгел барои бародари худ буд, котиб Ҳейгел барои шумо хоҳад буд" гуфт президент.
Мушкилоти бародарон дар муноқиша ба таври назаррас нодида гирифта шуд. Пас аз бозгашт ба хона, Том ба муқобили ҷанг эътироз кард, дар ҳоле ки Чак онро муҳофизат кард. Дар ниҳоят, бародарон Ҳейгел оштӣ карданд ва ҳатто дар соли 1999 якҷоя ба Ветнам баргаштанд. Аммо солҳо пеш ин ду бо рӯзноманигор ва муаррих Майра Макферсон ва гуфт дар бораи чанг. Ҳарчанд тафсири онҳо дар бораи он чи ки аз сар гузаронидаанд, гуногун буд, аммо аз он чизе, ки ҳарду шоҳиди ваҳшиёнаҳои ИМА буданд ва диди Чак Ҳейгел дар бораи ҷанг аз он чи ки аксари амрикоиҳо тасаввур мекунанд, хеле бераҳмтар аст, набаромадан душвор аст. Таҷрибаи вай дар Ветнам чунин ҳодисаҳоро дар бар мегирад, набояд тааҷҷубовар бошад, алахусус бо назардошти он, ки Ҳейгел дар дивизияи 9-уми пиёдагардон дар назди яке аз маъруфтарин фармондеҳони ИМА хидмат мекард. Ҷулиан Эвелл, ки рангинтар бо номи "Қассоби Делта" маъруф аст.
Бародарон Ҳейгел, МакФерсон дар таърихи таъсирбахш ва муҳими худ нақл мекунад Муддати дароз: Ветнам ва насли девонашуда, бахс кард, ки кушунхои Америка одамонро «куштор» мекунанд. Чак дар аввал розй нашуда, ба чои он ба харобкорихои куввахои революционии Вьетнам ишора кард. Том ба бародараш барномаи Phoenix-и CIA-ро хотиррасон кард, ки шумораи тахминии ҷасадҳо беш аз он аст. 20,000 ветнамӣ, ки аксар вақт ба қотил табдил ёфтанд ва аз ҷониби мансабдорони фасодзадаи ҳукумати Ветнам барои бартараф кардани кинаҳои шахсӣ мунтазам истифода мешуданд. "Он ҷо буд баъзе аз он, ”дар ниҳоят Чак иҷозат дод.
Сипас Том як мисоле овард, ки ба хона наздиктар буд - замоне, ки пас аз ҳамлаи душман, вақте ки сержант аз қисми онҳо ноумедии худро дар хонаи кӯдакони ҳамсоя бароварда буд. "Хонаи кӯдаконро ба ёд оред, Чак... Он сержант чунон маст буд ва чунон хашмгин буд, ки ба он трек [транспортёри зиреҳпӯш] хазида рафт ва бо автомати панҷоҳ-калибрӣ дар он ятимхона кушод" гуфт Том.
Вақте ки Чак эътироз карданро оғоз кард, менависад Макферсон, бародараш исрор мекард. "Чак, шумо он ҷо будед! Дар поёни регзор." Чак бо шубҳа аз бародараш пурсид, ки оё вай мегӯяд, ки сержант "бачаҳоро дар ятимхона забҳ кардааст". Том тасдиқ кард, ки ӯ дақиқ намедонад, "зеро ҳеҷ кадоми мо барои тафтиш нарафтем." Чак ҷавоб дод, "Дар ҳама гуна ҷанг шумо метавонед ҳама гуна ҳодисаи ҷудогонаро гиред ..."
Аммо ҷанге, ки Том Ҳейгел ба МакФерсон тафсилот дода буд, ҷанге набуд, ки бо чанд "ҳодисаҳои" ҷудогона ба қайд гирифта шудааст. Вай дар бораи афсароне, ки ба куштани душман фармон медоданд ва сарбозон деҳаро тирборон карда сӯзонданд, дар бораи он, ки чӣ тавр чархболҳо ва напалмҳо манотиқи зиёди деҳотро хароб кардаанд, дар бораи марговар будани оташфишонии силоҳҳои ғайриоддӣ ва дар бораи ба ҷасади занону занон омадан сӯҳбат мекард. бачахо хангоми ба охир расидани сухтор. Вай инчунин дар бораи хучуми июли соли 1968 ба дехаи душмани «сахткор», ки дар он подразделенияи онхо иштирок дошт, муфассал накл кард. Баъди ба охир расидани чанг, гуфт у, як лейтенант бо хуни сард як сокини осоиштаро тирборон кард. "Мо тамоми ҷасадҳои NVA [Артиши Ветнамҳои Шимолӣ] -ро ҷамъ карда истодаем ва ин зан аз ғазаб берун мешавад. Ӯ танҳо ӯро тир холӣ кард," ба ёд овард Том.
Ҳейгел Ҳейгл: Имконияти охирини Амрико барои ҳақиқат
Ба наздикӣ МакФерсон навишт ранд дар New York Times дар пуштибонии Чак Ҳейгел барои кор дар вазифаи вазири дифоъ: “Таҷрибаи ӯ ба ӯ зарари ҷисмонӣ ва рӯҳии ҷангро омӯхт. Вай пеш аз фиристодани ҷавонписарон ва духтарон ба муноқишаҳои нодаркор, аблаҳона ва ё ғолибнашаванда ду бор фикр мекард... Як чизро ман медонам: Чак Ҳейгел ба ҳар чизе ки ба сӯи ӯ андохта шавад, истодагарӣ мекунад.”
Том Ҳейгел ба наздикӣ дар бораи бародараш бо истилоҳҳои шабеҳ гуфт. «Вай кори олиҷаноб хоҳад кард, ӯ комилан ба он содиқ хоҳад буд», - гуфт ӯ гуфт сиѐсии. "Ман фикр мекунам, ки вай барои кормандони сабтиномшуда ба кор ҳассосияти махсус зоҳир хоҳад кард, зеро, албатта, аз таҷрибаи худ ҳамчун шахси номнависшуда дар Нам."
Дар ҳоле ки ӯ дар ниҳоят ба иҷозаи ҷанг дар Ироқ раъй дод, сарфи назар аз шубҳаҳои ҷиддӣ - чунин ақида вуҷуд дорад, ки Ҳейгел дар оянда аз он худдорӣ мекунад, ки Иёлоти Муттаҳидаро ба ҷангҳои боз ҳам бепарвотар кашад ва дар байни тарафдоронаш эътиқоди қавӣ вуҷуд дорад, ки ӯ ба тарафдории писарону духтарони Америка дар либоси харбй истодагарй кунанд. Аммо, дар як мавзӯъ, таҷрибаи Ветнами Ҳейгел ӯро дар як нури камтар нишон медиҳад: ҳассосият ба мушкилоти мардону заноне, ки дар минтақаҳои ҷанги Амрико зиндагӣ мекунанд. Дар ин минтаца, гуё майл надоштани вай ба мукоби-л шудан, на камтар аз гуфтани тамоми хакикати чанги Вьетнам, ки вай дид, бояд саволхои чиддй ба миён оварад. Мутаассифона, ин на танҳо барои ӯ, балки умуман барои Вашингтони расмӣ ва эҳтимолан бисёре аз кишварҳо низ як нуқтаи нобино аст.
Бояд гуфт, ки бародарон Хейгел Вьетнамро тарк карданд чунон ки генерали фармондехи онхо Чулиан Эуэлл амалиёти шашмохаро дар резишгохи Меконг бо номи рамзии Speedy Express cap кард. Як собиқадори ифшогаре, ки дар ин амалиёт хидмат мекард, ба генералҳои баландпояи артиш гуфт, ки истифодаи Эвелл аз нерӯи оташфишон дар деҳот ба “Лаи ман ҳар моҳ” (албатта, истинод ба як кушторе, ки аксари амрикоиҳо дар бораи он медонанд, ки дар он сарбозони амрикоӣ беш аз 500 ғайринизомӣ, аксари онҳо занон, кӯдакон ва пиронсолонро куштанд). Иддаои ҳайратангези ин собиқадор махфӣ нигоҳ дошта мешуд ва тафтишоти нав дар бораи онҳо аз ҷониби Пентагон пахш карда шуд.
А дертар Newsweek тафтишот ба хулосае меояд, ки дар ҷараёни Speedy Express тақрибан 5,000 ғайринизомӣ кушта шудаанд. А маърузаи махфии харбии дохилй, баъди ба истифода дода шуд Newsweek хисоботи худро чоп карда, таклиф кард, ки журнал бахои паст пешниход кардааст. Ҳуҷҷате, ки махфӣ нигоҳ дошта мешуд ва сипас даҳсолаҳо дафн карда шудааст, ба хулоса омадааст:
"Гарчанде ки ҳеҷ гуна василаи муайян кардани шумораи дақиқи талафоти ғайринизомиён аз ҷониби нерӯҳои ИМА дар ҷараёни амалиёти Speedy Express вуҷуд надорад, чунин ба назар мерасад, ки ҳаҷми ин талафот воқеан назаррас буд ва метавон як парвандаи қобили мулоҳизаеро таҳия кард, то нишон диҳад. ки талафоти гражданинхо шояд ба якчанд хазор (аз 5,000 то 7,000) баробар бошад».
Дар давоми ҷанг кӯшишҳои сенаторҳои ИМА барои баррасии Speedy Express аз ҷониби мақомоти Пентагон барбод дода шуданд. Бо гузашти беш аз чаҳор даҳсола, ҳеҷ як сенатор ҳеҷ гоҳ намехоҳад тафтишотро дар бораи воқеа ё пӯшиши Пентагон, ки мардуми Амрикоро дар тӯли даҳсолаҳо дар торикӣ нигоҳ дошт, оғоз кунад. Аз ҷиҳати назариявӣ, муҳокимаҳои Ҳейгел ба Сенат имкони таъхирнопазир пешниҳод мекунанд, ки дар бораи ҷанги Ветнам ва дарсҳои воқеии он барои давраи имрӯзаи низоъҳои давомдор ва барои мардуми осоиштаи кишварҳои дур, ки аз он ранҷ мекашанд, чанд саволи дахлдор диҳад. Аммо ҳама гуна умед, мо медонем, ки дар он толори шунидани Сенат бо марги зуд фавтид.
Андешаҳои Чак Ҳейгел дар бораи ҷанги Ветнам пас аз нашри наворҳои аудиоии президент Линдон Ҷонсон дар соли 1964 иқрор шуд, ки ҷанг ғайриимкон буд, тағироти куллӣ гирифт. Ин «ҳисоби сарди сиёсӣ» Ҳейгелро ба он водор кард назр ки вай «хеч гох ва хеч гох хомуш намеистад, вакте ки ин гуна тафаккур дар хар як чанг хаёти бештари Америкаро зери хавф мегузорад».
Аммо дар бораи зиндагии ғайр аз амрикоиҳо чӣ гуфтан мумкин аст? Дар бораи кӯдакони ятимхонаҳои тирпарронӣ ё заноне, ки дар натиҷаи тирпарронии марговар зинда монда, танҳо бо хуни сард кушта мешаванд, чӣ гуфтан мумкин аст? Чак Ҳейгел шояд ба гуфтаи ҷаноби Обама, "раҳбаре бошад, ки нерӯҳои мо сазовори он ҳастанд". Аммо оё мардуми Амрико сазовори каме ростқавлӣ аз ин пешво дар бораи ҷанге нест, ки ӯро шакл додааст? Дар ин чанд рӯз, сенаторҳо, ки номзадии ӯро баррасӣ мекунанд, имкон доранд, ки шояд охирини дастрас бошанд, то дар бораи ҷанге, ки воқеиятҳои он ҳеҷ гоҳ комилан ҷавоб намедиҳанд. дучор омад ин ҷо, идома диҳед моро саг кунед пас аз ин кадар дахсолахо. Афсӯс, ки онҳо ҳатман онро ба манфиати театри маъмулии сиёсӣ мегузоранд.
Ник Турс муҳаррири идоракунандаи TomDispatch.com ва ҳамкор дар Институти Миллат аст. Журналисти мукофотонидашуда, асари у дар Los Angeles Times, миллат, ва мунтазам дар TomDispatch. Ӯ муаллифи охирин аст Ҳар чизе ки мекушад, бикушед: Ҷанги ҳақиқии Амрико дар Ветнам (Лоиҳаи Империяи Амрико, Китобҳои Метрополитен). 15 январ нашр шуд, он як намуди навро ба мошини ҷангии Амрико дар Ветнам ва ранҷу азобҳои он пешниҳод мекунад. Вебсайти ӯ аст NickTurse.com. Шумо метавонед ба ӯ пайравӣ кунед Tumblr ва дар бораи Facebook.
Ин мақола бори аввал пайдо шуд ТомDispatch.com, як веблоги Институти Миллат, ки ҷараёни устувори манбаъҳои алтернативӣ, ахбор ва андешаи Том Энгелхардт, муҳаррири дарозмуддат дар нашрия, ҳаммуассиси Лоиҳаи Империяи Амрико, Муаллифи Таърихи фарҳанги ғалаба, ҳамчун як роман, Рузхои охирини нашриёт. Китоби охирини ӯ аст Тарзи ҷанги Амрико: Чӣ гуна ҷангҳои Буш ба Обама табдил ёфтанд (Хисмаркет Китобҳо).
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан