Коҳин барзаговро забҳ карданд ва рӯдаи ғафсро барои аломатҳо тафтиш мекунанд: Афзоиши бекорӣ, коҳиши доллар, хароҷоти заъфи истеъмолӣ, бӯҳрони кредитӣ, бозори саҳҳомӣ. Оё дар ин ҷо ягон хатогӣ вуҷуд дорад? Оё воқеан мо метавонем ба таназзул наздик шавем, Худо накунад?
Ягона ҷавоби солим ба он аст: Кӣ парво дорад? Тибқи назарсанҷии CNN, 57 дарсади амрикоиҳо фикр мекарданд, ки мо аллакай дар як моҳ пеш дар таназзул қарор доштем. Иқтисоддонҳо метавонанд шикоят кунанд, ки ин танҳо аз он сабаб аст, ки ҷомеа аз таърифи техникӣ ё ҳадди аққал стандарти рӯзномаҳо дар бораи таназзул, ки муайян мекунад, ҳадди аққал ду чоряки пайдарпай афзоиши манфии ММД вуҷуд дошта бошад. Аммо аксарияти мардум таърифи бештари таназзулро истифода мебаранд, ки ин замонҳои душвор аст. Агар замонҳои душвор аллакай ба аксарияти амрикоиҳо омада бошанд, пас "таназзул" дигар истилоҳи хеле муфид ба назар намерасад.
Тасвири аҷиби иқтисоддонҳо ба афзоиш ҳамчун ченаки некӯаҳволии иқтисодӣ онҳоро дар як олами параллели худ мегузорад. Вебсайти WorldMoneyWatch ба мо мегӯяд, ки масалан, "Суръати афзоиши ММД муҳимтарин нишондиҳандаи саломатии иқтисодӣ аст. Агар ММД афзоиш ёбад, тиҷорат, ҷойҳои корӣ ва даромади шахсӣ низ афзоиш хоҳад ёфт." Ва шумораи охирини Хабарҳо ва гузориши ҷаҳонии Амрико Маслиҳат медиҳад, "Калиди ... барои Амрико он аст, ки иқтисоди худро ҳарчи зудтар бидуни таҳрики таваррум афзоиш диҳад."
Аммо салом, мо дар тӯли чанд соли охир рушди босуръат доштем, зеро президент ҳамеша ба мо хотиррасон карданро дӯст медорад, танҳо бидуни афзоиши ваъдашудаи даромади шахсӣ, ҳадди аққал на барои синфи миёна. Рушд, баъзе аз иқтисоддонҳо дар изтироб иқрор мешаванд, аз шукуфоии оммавӣ "ҷуста" шудааст.
Афзоиш ягона нишондињандаи иќтисодие нест, ки дар ваќтњои охир моро ноумед кардааст. Дар панҷ соли охир, афзоиши босуръати маҳсулнокии Амрико боиси ҳасади аксари кишварҳои ҷаҳон гардид. Аммо дар баробари ин музди хакикии мехнат дар хакикат кам шудааст. Албатта, набояд ин тавр бошад. Иқтисоддонҳо муддати тӯлонӣ боварӣ доранд, ки як навъ раванди сеҳру ҷоду дахолат мекунад ва музди меҳнатро ба боло танзим мекунад, зеро одамон сахттар ва самараноктар кор мекунанд.
Ва дар бораи сатҳи бекорӣ чӣ гуфтан мумкин аст? Эътиқоди либералии кӯҳна аз он иборат буд, ки "шуғли пурра" биҳишти коргаронро бо музди баланд ва қудрати муомилоти афзоянда барои бача ва духтари хурдсол эҷод мекунад. Аммо мо дар тӯли солҳо боз ҳам бидуни дастовардҳои пешбинишуда, тақрибан шуғли пурра дорем ё ҳадди аққал сатҳи бекорӣ зери панҷ дарсад буд. Он чизе ки либералҳои кӯҳна ба он умед надоштанд, ҳадди ақали музди меҳнат, иттифоқҳои беқувват ва як ҷодугари стратегияҳои идоракунӣ барои паст кардани маош ва маош буд.
Ҳоло, агар он нишондиҳандаҳои бузург ва тантанавии иқтисодӣ - афзоиш, ҳосилнокӣ ва сатҳи шуғл - аз таҷрибаи зиндагии аксари одамон ҷудо шуда бошанд, пас дар иқтисоддонҳо, иқтисод ё ҳарду чизе нодуруст аст. Калима дар калимаи "бештар" аст. Мо ҳамчун як миллат он қадар нобаробар шудаем, ки мо торафт бештар ду иқтисоди гуногунро ишғол мекунем - яке барои сарватмандон ва дигаре барои ҳама - ва охирин дар таназзул, агар депрессия набошад, муддати тӯлонӣ ва тӯлонӣ буд. На хамаи иктисодчиён инро эътироф карда метавонанд.
Ман гумон мекунам, ки афзоиши афсонавии ҳосилнокӣ дар Амрико боз як мисоли ҷудои байни тадбирҳои иқтисодӣ ва таҷрибаи инсонист. Инро ба таҳсилоти беҳтар ва пешрафтҳои технологӣ марбут медонанд, ки ба ин бовар кардан хуб мебуд. Аммо як таҳқиқоти ошкоро дар соли 2001 аз ҷониби МакКинси инчунин афзоиши ҳосилнокии Амрикоро ба "навовариҳои идоракунӣ" рабт дод ва аз Wal-Mart ҳамчун як иҷрогари намунавӣ истинод кард, ки мо низ ҳастем. ба нақшаҳои ваҳшиёна нигоҳ мекунанд, то бо маоши камтар кор кунанд. Бале, шумо метавонед дар як соати намоёни кор бо роди барбод додани сабти вадт, тезон-дани хатдои монтаж, дучанд зиёд кардани бори кор ва кам кардани танаффусдо досили бештар ба даст оред. Маҳсулнокӣ метавонад аз боло хуб ба назар расад, аммо дар мобайн ва поён он метавонад ба дард монанд бошад.
Вақте ки кормандон ба қадри кофӣ фишурда мешаванд, шумо эҳтимолияти таназзули ҳақиқиро, ки аз ҷиҳати техникӣ муайян шудааст, доред. Одамон камтар мехаранд, аз ин рӯ, афзоиш то ба дараҷае коҳиш меёбад, ки ҳатто синфи аз ҳад зиёди иқтисодӣ бояд нишаст ва огоҳӣ диҳад. Ин дар Ҷопон рӯй медиҳад, ки ба наздикӣ Wall Street Journal сарлавҳа эълон мекунад: "Таваҷҷуҳи афзоянда ба Temps бозгашти Ҷопонро бозмедорад: Фирмаҳо коргарони нопурраро зиёд мекунанд; сарфи қувваи барқ ақиб мемонад." ИМА, ки дар он хароҷоти истеъмолӣ 70 фоизи иқтисодиётро дар муқоиса бо каме бештар аз нисфи Ҷопон ташкил медиҳад, ба коҳиши истеъмоли шахсӣ боз ҳам осебпазиртар аст.
Ба ҳар ҳол ин устуворӣ ба афзоиш чист? Ҳамчун қоидаи умумии зинда мондани биологӣ, ҳама гуна мавҷудот ё мавҷудоте, ки ба афзоиши доимӣ вобаста аст, бояд аз худ дурӣ ҷӯед, то шуморо зинда хӯрда нашавед. Тавре ки Билл МакКиббен дар китоби худ баҳс мекунад Иқтисоди амиқ, "парастиши афзоиш" ба гармшавии глобалӣ, сатҳи даҳшатноки ифлосшавӣ ва кам шудани захираҳо оварда расонд. Варамҳо ҳадди аққал то он даме, ки мизбонони худро мекушанд, афзоиш меёбанд; иқтисодҳо бояд устувор бошанд.
Апокалипсис як сӯ, мантраи афзоиш моро муддати тӯлонӣ фиреб дод. Он чӣ тарҷума мешавад, ин аст: Дар бораи андозаи нисбии буридаи худ хавотир нашав, танҳо ба парвариши пирог тамаркуз кунед! Ҳоло, бо таназзул, ки ранҷу азобҳои бештареро барои онҳое, ки аллакай мубориза мебаранд, таҳдид мекунад, шояд вақти беҳтарин барои аз сари нав баромадан аз пирожник бошад. Афсӯс, ки як номзади пешбарандаи демократ, ки ваъда медиҳад, ки ин корро мекунад, ҳоло ба назар мерасад.
Барбара Эренрайх муаллифи сездаҳ китоб, аз ҷумла бестселлерҳои New York Times Никел ва Димед мебошад. Саҳмгузори зуд-зуд дар New York Times, Harpers ва The Progressive, вай нависандаи саҳмгузор дар маҷаллаи Time мебошад. Вай дар Флорида зиндагӣ мекунад.
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан