[Ин эссе сарсухан ба китоби нави Том Энгелхардт мебошад, Миллате, ки бо ҷанг сохта нашудааст, Китоби Dispatch, ки аз ҷониби Haymarket Books нашр шудааст.]

Ҳангоми анҷом додани китоби нави худ, Лоиҳаи Хароҷоти Ҷанг дар Донишкадаи Уотсони Донишгоҳи Браун тахминии долларҳои андозсупорандаро нашр кард, ки аз 12 сентябри соли 2001 то соли молиявии 2018 ба ҷанги Амрико алайҳи терроризм ворид хоҳанд шуд. рақам: сард 5.6 триллион $ (аз он ҷумла хароҷоти ояндаи нигоҳубини ветеринарҳои ҷангии мо). Ба ҳисоби миёна, ин ҳадди аққал 23,386 доллар барои як андозсупоранда аст.

Дар хотир доред, ки ин гуна раќамњо, њарчанд чашмгирї мекунанд, танњо харљи доллари љангњои мост. Онҳо, масалан, хароҷоти равониро ба амрикоиҳо дар ин ё он роҳе, ки дар ин муноқишаҳои беохир дучор шудаанд, дар бар намегиранд. Онҳо хароҷоти инфрасохтори ин кишварро, ки буд, дар бар намегиранд пошхӯрӣ Дар ҳоле ки долларҳои андозсупорандагон ба таври фаровон ва ба таври назаррас - дар ин солҳо, тақрибан ба таври беназир - як мӯди дуҷониба ба он чизе, ки то ҳол хандаовар "амнияти миллӣ" номида мешавад, ҷорӣ мешаванд. Албатта, ин чизе нест, ки аксарияти моро бештар амнтар мекунад, аммо он чизе, ки онҳоро - сокинони давлати амнияти миллӣ - дар Вашингтон ва дигар ҷойҳо бехатартар мегардонад. Мо дар бораи Пентагон, Департаменти Амнияти Миллӣ, маҷмааи ҳастаии ИМА ва боқимондаи ин иёлот, аз ҷумла агентиҳои зиёди иктишофӣ ва корпоратсияҳои ҷанговар ки то ин дам ба он сохтори азим ва басо фоидаовар муттаҳид шудаанд.

Дар асл, хароҷоти ҷангҳои Амрико, ки ҳанӯз дар даврони Трамп паҳн мешаванд, бешуморанд. Танҳо ба аксҳои шаҳрҳо нигаред Рамади or Мосул дар Ироқ, Raqqa or Ҳалокати дар Сурия, Сирт дар Либия, ё Марави дар ҷануби Филиппин, ҳамааш дар натиҷаи низоъҳо, ки Вашингтон дар солҳои 9-уми сентябр оғоз шуда буд, хароб шуд ва кӯшиш кард, ки ба онҳо нарх гузорад. Он манзараҳои мил ба километр харобаҳо, аксар вақт бидуни биное, ки то ҳол дастнорас аст, бояд нафаси ҳар касро кашад. Баъзе аз он шаҳрҳо шояд ҳеҷ гоҳ пурра аз нав сохта намешаванд.

Ва чӣ гуна шумо метавонед ҳатто ба арзиши доллару сент ба хароҷоти бузурги инсонии он ҷангҳо шурӯъ кунед: садҳо ҳазор мурда? Дар даҳҳо миллионҳо шумораи одамоне, ки дар кишварҳои худ овора шудаанд ё ҳамчун гуреза фиристода шудаанд, ки аз ягон сарҳад ба назар мерасанд? Чӣ тавр шумо метавонистед, ки ин оммаи халқҳои решаканшудаи Шарқи Бузурги Миёна ва Африқо қисматҳои дигари сайёраро ноором мекунанд? Мавҷудияти онҳо (ё дақиқтараш тарси афзояндаи он), масалан, ба сӯзишворӣ мусоидат кард маҷмӯи васеъшаванда харакатхои рости «популистй», ки хавфи аз хам чудо кардани Европаро доранд. Ва кӣ метавонад нақши он гурезаҳоро фаромӯш кунад - ё ҳадди аққал версияҳои фантастикӣ аз онҳо - дар майдони пурмаҳсул ва муваффақи Доналд Трамп барои президент бозӣ карданд? Дар ниҳоят, арзиши ин чӣ метавонад бошад?

Кушодани дарҳои ҷаҳаннам

Муноқишаҳои беохири асри бисту яки Амрико бо тасмими Ҷорҷ Буш ва мансабдорони воломақоми ӯ ба миён омадаанд, ки вокуниши худро ба ҳамла ба Пентагон ва Маркази Ҷаҳонии Тиҷорат аз ҷониби як гурӯҳи хурди ҷиҳодӣ як «ҷанг» муайян кунанд. ; пас онро аз «чанги умумичахонй бар зидди террор» эълон карданй нест; ва ниҳоят бо орзуи ҳукмронӣ кардан дар Шарқи Наздик ва дар ниҳоят дар сайёра, аввал ба Афғонистон ва сипас Ироқро забт кардан ва ишғол кардан, чунон ки ҳеҷ як қудрати дигари императорӣ накарда буд.

Фантазияҳои аз ҳад зиёди геополитикии онҳо ва ҳисси онҳо, ки артиши ИМА як нерӯи қодир аст анҷом додани чизе онҳо мехостанд, ки равандеро оғоз кунанд, ки ин ҷаҳони моро ба тарзе гарон хоҳад кард, ки ҳеҷ кас наметавонад ҳисоб кунад. Кӣ, масалан, метавонад ба гузоштани нарх ба фьючерсҳои кӯдакон ки пас аз ин қарорҳо ҳаёти ӯ ба таври даҳшатнок, ҳатто тасаввур кардан мумкин нест, печида ва танг хоҳад шуд? Кӣ метавонад бифаҳмад, ки ин барои миллионҳо ҷавонони сайёра аз хона, падару модар, таҳсилот - аз ҳар чизе, ки дар асл, як навъ суботеро, ки метавонад ба ояндаи тасаввур кардан оварда расонад, чӣ маъно дорад?

Ҳарчанд кам касе онро дар ёд дорад, ман ҳеҷ гоҳ фаромӯш накардаам 2002 огоҳӣ ки Амр Мусо, ки он вакт сардори Лигаи Араб буд, интишор кардааст. Вай пешгӯӣ кард, ки ҳамла ба Ироқ дар моҳи сентябр "дарҳои дӯзахро боз мекунад". Пас аз ду сол, пас аз ҳамлаи воқеӣ ва ишғоли ИМА ба он кишвар, ӯ шарҳи худро каме тағир дод. "Дарҳои ҷаҳаннам" ӯ гуфт:, "дар Ироқ кушодаанд."

Арзёбии ӯ тоқатфарсо пешгӯӣ кардааст ва на танҳо ба Ироқ дахл дорад. Пас аз 2003 соли ин ҳамла, ҳамаи мо бояд ҳоло дар як навъ мотам барои ҷаҳоне бошем, ки ҳеҷ гоҳ нахоҳад буд. На танҳо артиши ИМА, ки дар баҳори соли XNUMX аз он дарвозаҳо ба ҷаҳаннам гузаштанд. Ба таври худ, мо ҳама кардем. Дар акси ҳол, Доналд Трамп президент намешуд.

Ман даъво намекунам, ки мутахассиси дӯзах бошам. Ман аниқ намедонам, ки мо ҳоло дар кадом доираи он ҳастем, аммо ман як чизро медонам: мо дар он ҷо ҳастем.

Инфрасохтори давлати гарнизон

Агар ман худи ҳозир волидайни худро аз мурдагон баргардонда метавонам, медонам, ки ин кишвар дар ҳолати ҳозирааш ақли онҳоро ба ҳайрат меорад. Онҳо онро эътироф намекунанд. Агар ман ба онҳо бигӯям, ки танҳо се нафар - Билл Гейтс, Ҷефф Безос ва Уоррен Баффет - ҳоло соҳиби ки боигарии нисфи ахолии ШМА, яъне 160 миллион нафар америкоиён, онхо хеч гох ба ман бовар намекунанд.

Масалан, чӣ гуна ман метавонам ба онҳо фаҳмонам, ки чӣ тавр дар ин солҳо пул ҳамеша ба ҷайби сарватмандони беандоза боло боло мерафт ва сипас боз ба он чӣ шуд. интихобот як фоиз ки дар ниҳоят миллиардер ва оилаи ӯро дар Кохи Сафед иҳота мекунад? Чӣ гуна ман ба онҳо фаҳмонам, ки дар ҳоле ки демократҳо ва ҷумҳурихоҳони пешбари конгресс наметавонистанд ба таври кофӣ бигӯянд, ки ин кишвар аз ҳар кишваре, ки қаблан вуҷуд дошт, беҳамтотар аст, ҳеҷ кадоми онҳо маблағеро пайдо карда натавонистанд - тақрибан 5.6 триллион доллар барои шурӯъкунандагон - барои роҳҳои мо зарур аст. , сарбандхо, купрукхо, туннельхо ва гайра инфраструктураи муҳим? Ин дар сайёрае, ки хабарҳо онро "ҳавои шадид" меноманд, бештар мешавад харобиовар дар ҳамон инфрасохтор.

Волидони ман фикр намекарданд, ки чунин чизҳо имконпазир аст. На дар Амрико. Ва гӯё ман бояд ба онҳо фаҳмонам, ки онҳо ба миллате баргаштаанд, ки ҳарчанд шумораи ками амрикоиҳо инро дарк мекунанд, то ҳол ки аз чанг сохта нашудааст - бо низоъҳое, ки ҷанги Вашингтон алайҳи терроризм ба вуҷуд омад, ки ҳоло ба ҷангҳои бисёриҳо табдил ёфт ва дар ин раванд моро тағир дод.

Чунин муноқишаҳо дар сарҳадҳои ҷаҳонӣ тамоюли ба хона баргаштанро доранд, ки пайгирӣ ё муайян кардан душвор аст. Дар ниҳоят, бар хилофи он шаҳрҳои Шарқи Бузурги Миёна, шаҳрҳои мо ҳанӯз дар харобазор нестанд - гарчанде ки баъзеи онҳо метавонанд ба он самт ҳаракат кунанд, ҳатто агар дар ҳаракати суст. Ин кишвар, ҳадди аққал аз ҷиҳати назариявӣ, ҳоло ҳам ба баландии қудрати императории худ наздик аст ва ҳоло ҳам сарватмандтарин миллати сайёра аст. Ва аммо бояд то ба имрӯз кофӣ равшан бошад, ки мо на танҳо миллатҳои дигарро, балки худамонро бо тарзе, ки ман гумон мекунам, маъюб кардаем - гарчанде ки ман дар тӯли ин солҳо кӯшиш кардам, ки онҳоро то ҳадди имкон аз худ бигирам ва сабт кунам - мо ҳоло ҳам базӯр дида метавонем ё дарк кардан.

Дар китоби нави ман Миллате, ки бо ҷанг сохта нашудааст, тамаркуз ба кишваре нигаронида шудааст, ки бо паҳн кардани ҷангҳо беш аз пеш ноором ва тағир ёфтааст, ки аксарияти шаҳрвандони он, дар беҳтарин ҳолат, танҳо нисфи таваҷҷӯҳ. Бешубҳа, интихоби Трамп нишонаи он буд, ки чӣ гуна ҳисси таназзули амрикоиҳо аллакай дар даврони болоравии давлати амнияти миллӣ (ва каме дигар) ба хона омада буд.

Ҳарчанд он чизе ки маъмулан дар ин ҷо гуфта намешавад, ба андешаи ман, президент Трамп бояд як қисми хароҷоти ин ҷангҳо ба хона бармегардад. Бидуни ҳуҷум ба Афғонистону Ироқ ва ҳодисаҳои баъдӣ, ман шубҳа дорам, ки ӯ ба ҷуз барандаи як барномаи телевизионии воқеӣ ё соҳиби як қатор казиноҳои ноком тасаввур карда мешуд. На версияи гарнизонии Вашингтон, ки ҳоло ӯ ишғол мекунад, тасаввур кардан мумкин нест, на генералҳои ҷангҳои фалокатовари мо, ки ӯ бо онҳо иҳота шудааст ва на афзоиши як ҳолати назоратӣ ки Ҷорҷ Орвелро ба ҳайрат меовард.

Сохтмони мошини зарбазананда

Доналд Трамп лозим буд - ба ӯ эътибор диҳед, ки дар он ҷое ки лозим аст, - то мо бифаҳмем, ки мо дар ҷаҳони дигар ва таҳаввулкунанда зиндагӣ мекунем. Ва ҳеҷ яке аз инҳоро тасаввур кардан ғайриимкон буд, агар пас аз ҳодисаи 9-уми сентябр Ҷорҷ В.Буш, Дик Чейни ва Ко. майли оғози ҷангҳоро эҳсос намекарданд, ки моро аз он дарвозаҳои ҷаҳаннам бурданд. Орзуҳои баланди геополитикии онҳо дар бораи ҳукмронии ҷаҳонӣ хобҳои аввалиндараҷа буданд. Онҳо як сайёраеро тасаввур карданд, ки дар нимҳазорсолаи гузаштаи таърихи императорӣ ба ягон сайёра монанд набуд, ки дар он як қудрат то охири замон дар ҳама чиз ҳукмфармост. Онҳо тасаввур мекарданд, ки як навъ дунёест, ки дар Ҳолливуд танҳо бо ашаддӣтарин аломатҳои бад алоқаманд буд.

Ва дар ин ҷо натиҷаи фарогирии консептуалии онҳо буд: ҳеҷ гоҳ, гуфтан мумкин аст, ки қудрати бузурге, ки ҳанӯз дар авҷи императории худ собит шудааст, то ба ҳадде қодир нест, ки қудрати ҳарбӣ ва сиёсии худро дар роҳе, ки ҳадафҳои худро пеш барад, истифода барад. Ин як далели аҷиби ин аср аст, ки артиши ИМА дар тамоми қитъаҳои васеи сайёра ҷойгир карда шудааст ва ба гунае, ки аз ҷониби қувваҳои нокифояи душман бартарӣ дорад ва қодир нест, ки ба ғайр аз харобшавӣ ва парокандагии минбаъда ягон натиҷае ба даст орад. Ва ҳамаи ин дар лаҳзае рух дод, ки сайёра бештар ба навъи нави бофандагӣ эҳтиёҷ дошт, дар айни замон, ки ояндаи инсоният бо роҳҳои пештар тасаввурнашаванда буд, ба шарофати истифодаи то ҳол афзояндаи сӯзишвории истихроҷшаванда.

Дар ниҳоят, империяи охирин метавонад як империяи ҳеҷ чиз набошад - як эҳтимолияти даҳшатнок, ки дар маркази он буд ТомDISpatch, вебсайте, ки ман аз моҳи ноябри соли 2002 кор мекунам. Албатта, вақте ки шумо дар тӯли солҳо ҳар ду ҳафта порчаҳо менависед, тааҷҷубовар мебуд, агар шумо худро такрор накунед. Аммо, такрори воқеӣ дар он набуд ТомDISpatch. Он дар Вашингтон буд. Ягона коре, ки сарварон ва генералҳои мо аз рӯзи пас аз ҳамлаҳои 9 сентябр қодир ба назар мерасиданд, каму беш ҳамон чизест, ки бо ҳамон натиҷаҳои даҳшатбор такрор ба такрор.

Артиши ИМА ва амнияти миллӣ изҳор мекунанд, ки ин ҷангҳои ҷасурона амалан ва бо таъзим ба марҳум Чалмерс Ҷонсон (a ТомDISpatch устувор ва марде, ки дарҳои ҷаҳаннамро ҳангоми дидани онҳо медонист) - як мошини бениҳоят хуб маблағгузоришудаи зарбазананда. Дар тӯли ин солҳо, дар ҳоле ки се маъмурият ҷанги густурда алайҳи терроризмро пайгирӣ мекарданд, муноқишаҳои Амрико дар кишварҳои дурдаст асосан барои шаҳрвандони он андеша буданд. Сарфи назар аз бузургтарин тазоҳурот дар таърих, ки ба қатъи ҷанг пеш аз оғози он нигаронида шуда буд, пас аз ҳамла ба Ироқ, эътирозҳо аз байн рафтанд ва аз он замон амрикоиҳо умуман ҷангҳои кишвари худро нодида гирифтанд, ҳатто вақте ки зарба оғоз шуд. Рузе ба чуз таваччух кардан чорае нахоханд дошт.

Том Энгелхардт як созмони шарик аст Лоиҳаи империяи амрикоӣ ва муаллифи Иёлоти Муттаҳидаи Амрико инчунин таърихи ҷанги сард, Таърихи фарҳанги ғалаба. Вай хамсафари Институти Миллат ва медавад ТомDispatch.com, ки ин мақола бори аввал дар куҷо пайдо шуд. Китоби шашум ва охирини ӯ, ки тоза нашр шудааст, мебошад Миллате, ки бо ҷанг сохта нашудааст (Китобҳои фиристодан).

---