Рассел Мохибер
ва Роберт Вайсман
"Танҳо байни ману шумо, набояд Бонки Ҷаҳонӣ бештар ташвиқ кунад
муҳоҷирати соҳаҳои ифлос ба кишварҳои РХМ [камтар инкишофёфта
кишварҳо]?"
Ҳамин тавр навиштааст Котиби хазинадорӣ - тарҳрези Лоуренс Саммерс, ки он вақт сардор буд
иқтисодчии Бонки Ҷаҳонӣ, дар меморандуми дохилии Бонки Ҷаҳонӣ дар соли 1991 баҳс мекунад
барои аз индустриалй гузаштан ба саноатй партов ва ифлос
кишварҳои рӯ ба инкишоф.
Боз чизҳои дигар вуҷуд доранд: "Ман фикр мекунам, ки мантиқи иқтисодӣ паси партови бори гарон аст
партовҳои заҳролуд дар кишвари пасттарин музд бенуқсон аст ва мо бояд то ба
ки. ... Ман ҳамеша фикр мекардам, ки кишварҳои камаҳолӣ дар Африқо ҳастанд
хеле ифлосшуда; сифати ҳавои онҳо дар муқоиса ба таври назаррас паст аст
ба Лос-Анҷелес ё Мехико».
Пас аз ифшои ёддошт, Саммерс узр пурсид ва гуфт, ки ин ният буд
тамасхур ва он ҳамчун як таҷрибаи фикрӣ пешниҳод карда шуд. Гузоришҳои баъдӣ пешниҳод мекунанд
ки аслан каси дигар ин ёддоштро навишт, гарчанде ки дар он номи Саммерс пайдо шуда буд
он.
Аммо ин аст, ки саволе, ки беҷавоб мемонад ва он бояд дар боло бошад
рӯйхати саволҳое, ки аз ҷониби сенаторҳо, ки бояд Сумерсро тасдиқ кунанд
Таъинот ба ҷои вазири хазинадории содиршуда Роберт Рубин: "Иронӣ
ё не, аз нуқтаи назари шумо, мантиқи он чӣ хато буд
ёддошт?"
Мафҳуми он, ки кишварҳои камбизоат бояд ифлосшавӣ ва партовҳоро ворид кунанд, танҳо як аст
татбиқи номатлуби назарияи иқтисодии Вазорати молияи ИМА,
инчунин аз ҷониби Хазинаи Байналмилалии Асъор (ХБА) ва ба андозаи камтар,
Бонки Ҷаҳонӣ. Дар ин ҷаҳонбинӣ кишварҳои камбизоат бояд онҳоро истисмор кунанд
«Бартарии муқоисавӣ»-и музди кам, ё дастрасии табиӣ
захираҳо ё стандартҳои пасттарини экологӣ.
Дар ҳоле ки чанд кишвар бо ин равиш "рушд" кардаанд, он дорад
барои ширкатҳое мисли Nike, ки аз ин бартарият истифода кардааст, хеле самаранок буд
маоши паст дар саросари Осиё, ё ҳатто GM, ки мошинҳо ва мошинҳои боркаш истеҳсол мекунад
Мексика бо ҳамон технологияе, ки дар Мичиган аст, аммо бо коргарони каммузд.
Истеҳсолкунандагони технологияҳои ифлоскунанда, ба монанди сӯзишворӣ, ки марҳила ба марҳила гузаронида мешаванд
дар мамлакатхои саноатй тараккикарда низ бахра бурданд, зеро онхо кодиранд
бо фурӯш ба кишварҳои ҷаҳони сеюм дар тиҷорат мондан. Истеҳсолкунандагони ИМА, ки
мехостанд аз қоидаҳои муҳити зист гурезанд (ба монанди мебелсозоне, ки истифода мебаранд
ширеши заҳрнок, ҳалкунандаҳо ва рангҳо) бо иваз кардани ҷойҳо капитализатсия шудаанд
монанди Лос-Анҷелес ба Мексика. Мувофнки таклифи Саммерс як вактхо
савдои байналхалқии партовҳои заҳролуд ривоҷ ёфт, аммо ин асосан буд
ба шарофати фаъолони экологӣ, ки дар қабули як ҷаҳонишавӣ кӯмак карданд, решакан карда шуд
созишнома дар бораи манъи содироти партовҳои хатарнок аз кишварҳои сарватманд ба фақир (Иттиҳод
давлатхо имзо накардаанд).
Дар маркази равиши Хазина-ХБА-Бонк идеяи инкишофёбанда аст
кишварҳо бояд кӯшишҳои худро ба содирот равона кунанд, на истеҳсол
барои эхтиёчоти махаллй. Як идеяи аслии марбут ин аст, ки кишварҳо бояд ба хориҷа иҷозат диҳанд
сармоя бе мамнӯъият ба дохили кишвар ва берун аз кишвар ҳаракат кунад. Он ду
дастурҳои сиёсат ба андозаи назаррас ба иқтисоди Осиё саҳм гузоштанд
кризисе, ки дар натичаи ногахонй аз мамлакат баромадани капитали хоричй ба амал омад
Бозорҳои Осиё, худ дар натиҷаи як қисми сармоягузории аз ҳад зиёд ба истеҳсолот барои
содирот.
Ҳалли Саммерс, Рубин ва раиси Бонки федералии Алан Гринспен
(«Комитети начот додани чахон»-ро журнали «Тайм» тадхнн кардааст) буд
барои кишварҳои Осиё бештар ҳамин корро анҷом диҳанд (ҳангоми сохтани баъзе дохилӣ
ислоҳоти молиявӣ ва баста ё фурӯхтани корхонаҳои муфлисшуда).
Боз ҳам корпоратсияҳои трансмиллӣ ва сармоягузорони хориҷӣ хуб кор мекунанд. ШМА
ширкатҳои монанди Fairchild Semiconductors, Hartford Life ва GE Capital, барои
Масалан, хариди бесобиқаи дороиҳои Кореяро анҷом доданд.
Натиҷаи умумии идоракунии бӯҳрони молиявии Кумита,
мувофиқи аксари ҳисобҳои хабарӣ, аз ҷумла бисёре аз ободкунандаҳои Рубин
эълони нафақаи ӯ, як устувории бӯҳрони иқтисодӣ буд. Дар
дар хакикат, дар сурате ки нархи сахмияхо хозир дар мамлакатхои Осиё баланд шуда истодаанд
бекорй ва кашшокй.
Сатҳи бекорӣ дар Кореяи Ҷанубӣ аз 2.6 дарсади ночиз ба беш аз 8 дарсад расид
фоиз ва баландшавӣ. Тибқи пешгӯиҳои ХБА, боз ҳам бештар меояд.
Иқтисодиёти Индонезия дар соли 15 1998 дарсад коҳиш ёфт. Зиёда аз ним миллион нафар
Кӯдакони Индонезия аз замони оғози бӯҳрон аз камғизоӣ мурданд. Дар
сатҳи камбизоатӣ дар кишвар ҳадди ақалл ба 40 дарсад расидааст.
Ҳамчунин, харобиҳои азими муҳити зист аз бӯҳрон вуҷуд дорад
- иҷрои норавшани як навъ дастури ёддошти тобистона. Дар
Таиланд, масалан, беқурбшавӣ ва таъкиди содирот боиси бештар шудааст
содироти хочагии кишлок ва вусъат додани майгупарварй, ки Осиё
Бонки Рушд мегӯяд, ки боиси хароб шудани заминҳои ботлоқзор ва зиёд мешавад
шур будани заминхои шолй.» гайриконунй буридани дарахтон боиси эрозияи минбаъда мегардад
ва нест кардани чангал.
Мушкилот бо Ларри Саммерс ва ёддошти ӯ дар он нест, ки ин як буд
ифротгароӣ, ки аз ақидаи дуруст бармеояд. Мушкилот дар он аст
набуд.
Рассел Мохибер муҳаррири ҷиноятҳои корпоративӣ дар Вашингтон, DC аст
мухбир. Роберт Вайсман муҳаррири нашрияи Вашингтон, воқеъ дар Колумбия мебошад
Монитори бисёрмиллӣ. Онҳо ҳаммуаллифони Predators Corporate: The Hunt мебошанд
барои MegaProfits ва Ҳамла ба Демократия (Common Courage Press, 1999; нигаред.
http://www.corporatepredators.org).
