Бетси Ҳартман
In
Январ ман аввалин сафари худро ба Ню-Мексико кардам. Ман ва шарики ман ба қадимӣ ташриф овардем
Хонаҳои кӯҳии Пуэбло дар ёдгории миллии Банделиер. Мисли бисёре аз сайёҳони қаблӣ
мо, мо аз ҷониби зебоии дараи Frijoles ва дониш, ки як awed шуд
тамаддуни кадим дар он чо чорсад сол зиндагй карда буд.
Омӯзиш
харита ба Банделиер, мо пай бурдем, ки Лос Аламос хамагй дах мил дур аст. Мо
рафтан бахс мекард, хавотир буд, ки ин ба хотираи мо дар бораи он соя меафканад
дара. Вале мо чй тавр нарафтем? Ман ба ёдам омад, ки волидонам ба ман нақл карданд, ки мо чӣ гуна будем
тарк кардани бомба, ки чӣ тавр он шояд падарамро аз баргаштан ба он наҷот дод
Уқёнуси Ором. Лос Аламос дар харитаи афсонавии ман аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ бузург буд. ман а
кӯдаки пас аз ҷанг, аммо ҷанг дар ман тарбия карда шуда буд, ки ҳисси неки маро муайян кард ва
бад ва аз зарурати таърихй.
As
мо аз дара баромадем, манзараи сангу санавбар дам бо девордо шикаста шуд
Минтақаҳои техникӣ, ки ба Лос Аламос тааллуқ доранд. Хонаи посбонони партофташуда нишон дод
даромадгоҳи шаҳр. Ман ҳис мекардам, ки биниши ман аз ранг ба сиёҳу сафед мегузарад. И
дар филми чилсола буд, ман мехостам, ки Лос Аламосро бубинам, зеро он вақт ба он нигоҳ мекард. Аммо
Албатта, он мисли ҳар як шаҳраки дигар тағйир ёфт, стрипмул ва франчайзинг шуд
Гарб. Мо аз Тринити Драйв поён фуроварда, аз лабораторияҳои асосӣ гузаштем
роҳ ба Осорхонаи илмии Брэдбери, ки дар он брошюра ба мо гуфта буд, ки мо метавонем
илмро тачриба кунед» ва «аз асри атомро сайр кунед».
Чӣ
Мо фаҳмидем, ки он рӯз на он қадар дар бораи илм, балки дар бораи санъати нокомӣ буд.
Наворе, ки мо дар осорхона тамошо кардем, тараккиёти онро бо нафаскашй нишон дод
бомба аз ҷониби олимони олиҷаноб, вале чизе нагуфтанд - ҳеҷ чиз - дар бораи
талафот дар Хиросима ва Нагасаки. Ба ҷои ин, санҷиши Сегона фавран буд
пас аз он наворе, ки солдатхои хушбахти Америка ба назди огушхои интизорй ба хона меоянд
аз занони зебо. Бомба, баъд мебӯсад. На тифлони сӯхта, на аломати савол. Ва
дехконону чупонхои махаллии Америка ва Испониё чй кадар хурсанд буданд
заминхои умумии худро ба даъвати ватандустонаи лоихаи Лос Аламос диханд!
Имрӯз онҳо барои барқарор кардани як қисми он замин мубориза мебаранд, аммо видео не
зикри он.
илм
аслан ба тафтиш дахл дорад. Мавзӯи истифодаи илм бояд бошад
тафтишот низ. Осорхонаи илмии Брэдбери як ҷои хурд, намунаи хурди он аст
буғии тафтишот. Чаро хукумати мо шитофт, ки бомба партофта шавад
Хиросима танҳо се ҳафта пас аз санҷиши Сегона? Чаро вақте ки Ҷопон бомба мепартоед
дар арафаи таслим шудан буд? Зеро тасмимгирандагон аз ҷанг метарсиданд
шояд пеш аз он ки мо ба русҳо нишон диҳем, ки сардор буд, тамом шавад? Чаро мо
ҳамчун ҷомеа то ҳол аз додани ин саволҳо метарсанд?
Дар
Осорхонаи Смитсон аз Брэдбери хеле калонтар аст ва таслими он ба он
сензура дар баҳси соли 1994 дар бораи намоишгоҳи Enola Gay хеле бузургтар буд
ба озодии савол додан зарба занед. Дар антологияи хуби худ, Хиросима
Соя: Навиштаҳо дар бораи рад кардани таърих ва ихтилофи Смитсон, Кай
Парранда ва Лоуренс Лифшульц ба мо таърихеро, ки аз онҳо пинҳон шуда буд, бармегардонанд
мо, таърихе, ки то ҳол ба амнияти миллӣ ва он таҳдид мекунад
аппаратчиёни илмй.
Дар
ахолии Хиросима ва Нагасаки хам «илмро тачриба кардаанд».
дар ибтидои асри атом зич. Агар чизи дигаре набошад, мо набояд онро дошта бошем
одоб ва шуҷоат, ки марги худро эътироф кунанд?
Betsy
Ҳартман директори Барномаи аҳолӣ ва рушд дар Ҳэмпшир мебошад
Коллеҷи.