It is urgently important to prevent a Republican administration under Romney/Ryan from taking office in January 2013.
The election is now just weeks away, and I want to urge those whose values are generally in line with mine — progressives, especially activists — to make this goal one of your priorities during this period.
ఒక కార్యకర్త సహోద్యోగి ఇటీవల నాతో ఇలా అన్నాడు: "మీరు ఒబామాకు మద్దతు ఇస్తున్నారని నేను విన్నాను."
నేను ఆశ్చర్యపోయాను మరియు బాధపడ్డాను. “ఒబామాకు మద్దతు ఇస్తున్నారా? Me?! "
"నేను బహిరంగంగా ఎటువంటి అవకాశాన్ని కోల్పోతున్నాను," నేను కోపంగా అతనికి చెప్పాను, ఒబామాను వాల్ స్ట్రీట్ యొక్క సాధనంగా గుర్తించడానికి, హింసను నేరంగా పరిగణించని మరియు ఇప్పటికీ దానిలో భాగస్వామిగా ఉన్న వ్యక్తి, డ్రోన్ హంతకుడు, రాజ్యాంగ విరుద్ధమైన యుద్ధాన్ని ప్రారంభించిన వ్యక్తి, కిడ్నాప్ మరియు నిరవధికంగా మద్దతు ఇస్తున్న వ్యక్తి విచారణ లేకుండా నిర్బంధించడం మరియు మునుపటి అధ్యక్షులందరి కంటే నాలాంటి విజిల్బ్లోయర్లను విచారించాను. “అలా పిలుస్తావా మద్దతు?"
నా స్నేహితుడు అన్నాడు, “అయితే ప్రజాస్వామ్యం ఇప్పుడు you urged people in swing states to vote for him! How could you say that? I don’t live in a swing state, but I will not and could not vote for Obama under any circumstances.”
నా సమాధానం ఏమిటంటే: రోమ్నీ/ర్యాన్ పరిపాలన మెరుగైనది కాదు — భిన్నమైనది కాదు — నేను ఇప్పుడే ప్రస్తావించిన తీవ్రమైన నేరాలలో లేదా మరేదైనా, మరియు అది చాలా అధ్వాన్నంగా, ఇంకా ఘోరంగా ఘోరంగా, అనేక ఇతర ముఖ్యమైన సమస్యలపై: ఇరాన్పై దాడి, సుప్రీంకోర్టు నియామకాలు, ఆర్థిక వ్యవస్థ, మహిళల పునరుత్పత్తి హక్కులు, ఆరోగ్య కవరేజ్, భద్రతా వలయం, వాతావరణ మార్పు, గ్రీన్ ఎనర్జీ, పర్యావరణం.
I told him: “I don’t ‘support Obama.’ I oppose the current Republican Party. This is not a contest between Barack Obama and a progressive candidate. The voters in a handful or a dozen close-fought swing states are going to determine whether మిట్ రోమ్నీ మరియు పాల్ ర్యాన్ నాలుగు, బహుశా ఎనిమిదేళ్ల పాటు గొప్ప రాజకీయ అధికారాన్ని చలాయించబోతున్నారు. లేదా."
నోమ్ చోమ్స్కీ ఇటీవల చెప్పినట్లుగా, “ఈ రోజు రిపబ్లికన్ సంస్థ ఈ దేశానికే కాదు, ప్రపంచానికి అత్యంత ప్రమాదకరమైనది. ప్రజాస్వామ్య ప్రత్యామ్నాయాల గురించి భ్రమలు నాటకుండా, వారు అధికారంలోకి రావడాన్ని నిరోధించడానికి కొంత ప్రయత్నం చేయడం విలువైనదే.
ఆ లాజిక్ని అనుసరించి, అతను నా స్నేహితుడు అమీ గుడ్మ్యాన్తో చెప్పిన మాటలు విన్న ఒక ఇంటర్వ్యూయర్తో ఇలా చెప్పాడు: “నేను స్వింగ్ స్థితిలో ఉన్న వ్యక్తి అయితే, నేను రోమ్నీ/ర్యాన్కి వ్యతిరేకంగా ఓటు వేస్తాను, అంటే ఒబామాకు ఓటు వేయడం వల్ల వేరే మార్గం లేదు. ."
The election is at this moment a toss-up. That means this is one of the uncommon occasions when we progressives — a small minority of the electorate — could actually have a significant influence on the outcome of a national election, swinging it one way or the other.
మా ప్రోగ్రెసివ్లు మరియు డెమొక్రాట్లు రోమ్నీని కార్యాలయం నుండి నిరోధించడానికి ఈ తేదీలో మార్గం ఒబామాకు ఓటు వేయడానికి స్వింగ్ రాష్ట్రాల్లో తగినంత మంది ప్రజలను ఒప్పించండి: not stay home, or vote for someone else. And that has to include, in those states, progressives and disillusioned liberals who are at this moment inclined not to vote at all or to vote for a third-party candidate (because like me they’ve been not just disappointed but disgusted and enraged by much of what Obama has done in the last four years and will probably keep doing).
వారు ఓటు వేయడానికి ఒప్పించాలి మరియు ఒబామా కోసం యుద్ధభూమి రాష్ట్రంలో ఓటు వేయడానికి మరెవరికీ కాదు, ఉన్నప్పటికీ the terrible flaws of the less-bad candidate, the incumbent. That’s not easy. As I see it, that’s precisely the “effort” Noam is referring to as worth expending ఇప్పుడే to prevent the Republicans’ rise to power. And it will take progressives — some of you reading this, I hope — to make that effort of persuasion effectively.
It will take someone these disheartened progressives and liberals will listen to. Someone manifestly without illusions about the Democrats, someone who sees what they see when they look at the president these days: but who can also see through candidates Romney or Ryan on the split-screen, and keep their real, disastrous policies in focus.
It’s true that the differences between the major parties are not nearly as large as they and their candidates claim, let alone what we would want. It’s even fair to use Gore Vidal’s metaphor that they form two wings (“two right wings” as some have put it) of a single party, the Property or Plutocracy Party, or as Justin Raimondo says, the War Party.
అయినా రాజకీయ వాస్తవమేమిటంటే ఉన్నాయి రెండు ప్రత్యేక రెక్కలు, మరియు ఒకటి విశ్వసనీయంగా మరొకదాని కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది, ప్రస్తుతం మొత్తం మీద చాలా దారుణంగా ఉంది. ఆ వాస్తవికతను తిరస్కరించడం లేదా నిర్లక్ష్యం చేయడం అనేది ఆసన్నమైన, అయితే ప్రస్తుతం నివారించదగిన, అధ్వాన్నమైన విజయానికి మాత్రమే ఉపయోగపడుతుంది.
సాంప్రదాయ మూడవ పక్ష మంత్రం, “ఉంది ఏ ప్రధాన పార్టీల మధ్య ముఖ్యమైన వ్యత్యాసం" ఇలా చెప్పవచ్చు: "మొత్తంమీద రిపబ్లికన్లు అధ్వాన్నంగా లేరు.” And అది అసంబద్ధం. It constitutes shameless apologetics for the Republicans, however unintended. It’s crazily divorced from present reality.
And it’s not at all harmless to be propagating that absurd falsehood. It has the effect of encouraging progressives even in battleground states to refrain from voting or to vote in a close election for someone other than Obama, and more importantly, to influence others to act likewise. That’s an effect that serves no one but the Republicans, and ultimately the 1%.
It’s not merely understandable, it’s entirely appropriate to be enraged at Barack Obama. As I am. He has often acted outrageously, not merely timidly or “disappointingly.” If impeachment were politically imaginable on constitutional grounds, he’s earned it (like George W. Bush, and many of his predecessors!) It is entirely human to want to punish him, not to “reward” him with another term or a vote that might be taken to express trust, hope or approval.
But rage is not generally conducive to clear thinking. And it often gets worked out against innocent victims, as would be the case here domestically, if refusals to vote for him resulted in Romney’s taking key battleground states that decide the outcome of this election.
To punish Obama in this particular way, on Election Day — by depriving him of votes in swing states and hence of office in favor of Romney and Ryan — would punish most of all the poor and marginal in society, and workers and middle class as well: not only in the U.S. but worldwide in terms of the economy (I believe the Republicans could still convert this recession to a Great Depression), the environment and climate change. It could well lead to war with Iran (which Obama has been creditably resisting, against pressure from within his own party). And it would spell, via Supreme Court appointments, the end of Roe v. Wade and of the occasional five to four decisions in favor of the Constitution and Bill of Rights.
The reelection of Barack Obama, in itself, is not going to bring serious progressive change, end militarism and empire, or restore the Constitution and the rule of law. That’s for us and the rest of the people to bring about after this election and in the rest of our lives — through organizing, building movements and agitating.
In the eight to twelve close-fought states — especially Florida, Ohio, and Virginia, but also Colorado, Iowa, Michigan, Nevada, New Hampshire, North Carolina, Pennsylvania, Virginia and Wisconsin — for any progressive to encourage fellow progressives and others in those states to vote for a third-party candidate is, I would say, to be complicit in facilitating the election of Romney and Ryan, with all its consequences.
స్వింగ్ స్టేట్స్లో ఉన్న వ్యక్తులను "వారి మనస్సాక్షికి ఓటు వేయండి" అని కోరడంగా భావించడం, ప్రమాదకరమైన తప్పుదోవ పట్టించే సలహా అని నేను నమ్ముతున్నాను. యుద్ధభూమి రాష్ట్రంలో ఒబామా కాకుండా వేరొకరికి ఓటు వేయమని ఎన్నికల రోజున మీ మనస్సాక్షి మీకు చెబితే, మీకు రెండవ అభిప్రాయం అవసరం అని నేను ఒక ప్రగతిశీల వ్యక్తికి చెబుతాను. మీ మనస్సాక్షి మీకు చెడు సలహా ఇస్తోంది.
నాపై గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపిన థోరో రాసిన ఒక పంక్తిని నేను తరచుగా ఉటంకిస్తాను: "మీ మొత్తం ఓటు వేయండి: కేవలం కాగితం ముక్క కాదు, మీ మొత్తం ప్రభావం." అతను ఆ వ్యాసంలో శాసనోల్లంఘనను సూచిస్తున్నాడు లేదా "సివిల్ అథారిటీకి ప్రతిఘటన" అని స్వయంగా పేరు పెట్టాడు.
ఇది ఇప్పటికీ నాకు అర్థం. అయితే ఇది నాలాగా ఆలోచించే వ్యక్తులకు - మరియు నాలా కాకుండా, యుద్దభూమి రాష్ట్రాలలో నివసించే వారికి - కాగితపు స్ట్రిప్ వేయడం కూడా ముఖ్యమైనది. ఈ నెలలో మీ మొత్తం ప్రభావాన్ని ఉపయోగించి ఇతరులను ఆ పని చేయడానికి, ఉత్తమంగా ప్రభావితం చేయడానికి, మరింత ముఖ్యమైనది.
అంటే రాబోయే రెండు వారాల్లో ప్రగతిశీలులకు — అదనంగా ర్యాలీలు, ప్రదర్శనలు, పిటిషన్లు, లాబీయింగ్ (అధ్యక్షుడు ఒబామా యొక్క విధానాలు లేదా భావి విధానాలకు వ్యతిరేకంగా, వచ్చే నెలలో పొదుపు బడ్జెట్తో సహా), ఉద్యమం-నిర్మాణం మరియు శాసనోల్లంఘనలు ఏడాది పొడవునా మరియు ప్రతి సంవత్సరం అవసరం - ఒకరి వాయిస్ మరియు ఒకరి ఇ- స్వింగ్ స్టేట్స్లోని పౌరులను రోమ్నీ విజయానికి వ్యతిరేకంగా ఓటు వేయమని ప్రోత్సహించడానికి మెయిల్లు మరియు ఆప్-ఎడ్లు మరియు సోషల్ మీడియా మాత్రమే నిజమైన ప్రత్యామ్నాయం బరాక్ ఒబామాకు ఓటు వేయడం ద్వారా.
Daniel Ellsberg is a former State and Defense Department official who has been arrested for acts of non-violent civil disobedience over eighty times, initially for copying and releasing the top secret Pentagon Papers, for which he faced 115 years in prison. Living in a non-swing state, he does not intend to vote for President Obama.
ZNetwork దాని పాఠకుల దాతృత్వం ద్వారా మాత్రమే నిధులు సమకూరుస్తుంది.
దానం