గత వేసవి వరకు, నేను దక్షిణ కొరియాలోని సియోల్లోని ఎలిమెంటరీ ఆఫ్టర్ స్కూల్ అకాడమీ (లేదా 'హక్వాన్')లో ఆంగ్ల భాషా ఉపాధ్యాయునిగా పనిచేశాను. నేను కొరియన్ విద్యార్థులకు బోధించే సమయంలో, ఆగ్రహానికి లోనైన టీనేజ్ యువకుల ధ్వనుల నిరసనలతో నాకు చెవుడు పోగొట్టుకోవడానికి నేను మూడు ఫూల్ప్రూఫ్ పద్ధతులను కనుగొన్నాను. ప్రభావం యొక్క అవరోహణ క్రమంలో ఆ పద్ధతులు:
1. డ్యాన్స్ (నా మంత్రముగ్ధులను చేసే కదలికలు తూర్పు ఆసియాకు అనువదించినట్లు కనిపించడం లేదు).
2. కిమ్ యునా ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ ఫిగర్ స్కేటర్ కాదని సూచించడం.
3. జపాన్ గురించి ఏదైనా అస్పష్టంగా సానుకూలంగా చెప్పడం.
దేశభక్తి గల కొరియన్ పిల్లలలో జపాన్ పట్ల శత్రుత్వం ఆశ్చర్యకరం కాదు. ఆధునిక కొరియా చరిత్రలో కొరియన్ యుద్ధం మినహా అత్యంత బాధాకరమైన సంఘటన కొరియా ద్వీపకల్పంలో జపాన్ ముప్పై ఐదు సంవత్సరాల ఆక్రమణ. 1876 జపాన్-కొరియా ఒప్పందం నుండి ఇప్పటికే సమర్థవంతమైన జపనీస్ నియంత్రణలో ఉన్న కొరియా, 1910లో అధికారికంగా జపనీస్ సామ్రాజ్యంచే విలీనం చేయబడింది. 1945లో మిత్రరాజ్యాల చేతిలో జపాన్ ఓడిపోయే వరకు కొరియాలో జపాన్ పాలన అంతం కాలేదు.
జపాన్ సామ్రాజ్య పాలన క్రూరమైనది. రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో, జపనీయులు మిలియన్ల కొద్దీ కొరియన్లను బలవంతంగా పనిలోకి తీసుకున్నారు. జపాన్లో మరియు ఈశాన్య చైనాలోని జపనీస్ తోలుబొమ్మ రాష్ట్రమైన మంచుకువోలో పని చేయడానికి వందల వేల మంది కొరియాను విడిచిపెట్టవలసి వచ్చింది. వందల వేల మంది చనిపోయారు మరియు 1944లో జపనీస్ మిలిటరీ, మానవశక్తి కొరతతో కొరియన్లను ఇంపీరియల్ ఆర్మీలోకి చేర్చుకోవడం ప్రారంభించింది. కొరియాలో మరియు గ్రేటర్ ఈస్ట్ ఆసియా కో-ప్రాస్పిరిటీ స్పియర్లోని ఇతర చోట్ల 'కంఫర్ట్ ఉమెన్' అని పిలవబడే తెలియని సంఖ్యలో, జపనీస్ సైనికుల ఉపయోగం కోసం సైనిక వేశ్యాగృహాలలోకి నెట్టబడ్డారు.
ఇటీవలి సంవత్సరాలలో, జపాన్ ప్రధాన మంత్రి షింజో అబే యొక్క రెచ్చగొట్టే వ్యాఖ్యలు శత్రుత్వాన్ని పెంచాయి. ఇరవయ్యవ శతాబ్దం ప్రారంభంలో జపాన్ కొరియా మరియు చైనాలో ఎక్కువ భాగాన్ని ఆక్రమించడాన్ని ఖచ్చితంగా దండయాత్రగా వర్ణించాలా అని అబే ప్రశ్నించారు. జపనీయులు కొరియన్ మహిళలను సైనిక వ్యభిచార గృహాల్లోకి బలవంతం చేయలేదని కూడా అతను పేర్కొన్నాడు. ఆగ్రహానికి తోడు, 2013లో అబే టోక్యో, యసుకునిలోని ఒక మందిరాన్ని సందర్శించారు, ఇది క్లాస్ A యుద్ధ నేరస్థులతో సహా జపాన్ యుద్ధంలో చనిపోయిన వారి గౌరవార్థం నిర్మించబడింది.
కొరియా మరియు జపాన్ మధ్య లోతైన ఆర్థిక మరియు సాంస్కృతిక సంబంధాలు ఉన్నప్పటికీ, జపాన్ ఆక్రమణ కొరియన్ గుర్తింపులో ప్రధాన భాగం. 'మిరాకిల్ ఆన్ ది హాన్ రివర్' - 1960ల ప్రారంభం నుండి దక్షిణ కొరియా ఆర్థిక వ్యవస్థ యొక్క అసాధారణమైన వేగవంతమైన అభివృద్ధి - దశాబ్దాల అవమానం మరియు పరువు ఉపశమనం పొందింది.
జపనీయులు చేసిన నేరాలు కాదనలేని ఘోరమైనవి. ఏదేమైనప్పటికీ, సాధారణ నియమం ప్రకారం, ఏదైనా దేశం యొక్క పౌరులు తమ దేశం చేసిన నేరపూరిత చర్యల కంటే తమ దేశానికి వ్యతిరేకంగా చేసిన తప్పుల గురించి చాలా ఎక్కువ తెలుసుకుంటారు. నాజీ జర్మనీ యొక్క నేరాలపై బ్రిటిష్ స్థిరీకరణ మరియు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో బ్రిటన్ యొక్క నిస్సందేహంగా శౌర్య పాత్ర గురించి ఒకరు ఆలోచిస్తారు. యుద్ధం ముగిసిన డెబ్బై సంవత్సరాల నుండి, బ్రిటీష్ ప్రసిద్ధ సంస్కృతి బ్రిటన్ యొక్క 'అత్యుత్తమ గంట'కు సంబంధించిన సూచనలతో సంతృప్తమై ఉంది. ఈ కథనాన్ని వ్రాస్తున్నప్పుడు, నేను BBC వెబ్సైట్లోని డాక్యుమెంటరీ విభాగాన్ని శీఘ్రంగా పరిశీలించాను. ఇరవయ్యవ శతాబ్దానికి సంబంధించిన ఇటీవలి BBC డాక్యుమెంటరీలలో ఆరింటిలో ఐదు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధానికి సంబంధించినవి అని ఊహించవచ్చు.
బ్రిటన్ యొక్క నాజీ మోనోమానియా కొన్నిసార్లు కేవలం ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది - 1996 యూరోపియన్ ఛాంపియన్షిప్ల సమయంలో, జర్మన్ ప్రజలను ఆశ్చర్యపరిచేలా, ది డైలీ మిర్రర్ జర్మనీతో జరిగిన ఇంగ్లండ్ సెమీ-ఫైనల్ మ్యాచ్ను మొదటి పేజీలో ఇలా ప్రకటించింది: 'ACHTUNG! సరెండర్ మీ కోసం ఫ్రిట్జ్, ze యూరో 96 ఛాంపియన్షిప్ ముగిసింది'.
బ్రిటీష్ సామ్రాజ్యం యొక్క నేరాలు మరియు తదనంతర దుశ్చర్యలకు సంబంధించి WWII పట్ల బ్రిటీష్ ఆందోళనతో పాటు నిశ్శబ్దం ఉంటుంది. ఉదాహరణకు, 2003లో ఆంగ్లో-అమెరికన్ దండయాత్ర ఫలితంగా వందల వేల మంది (మరియు మిలియన్ కంటే ఎక్కువ మంది) ఇరాకీలు మరణించారని విశ్వసనీయ అంచనాలు సూచిస్తున్నాయి. అయితే, ComRes ద్వారా జరిపిన ఒక అభిప్రాయ సేకరణ ప్రకారం బ్రిటిష్ ప్రజలలో మూడింట రెండు వంతుల మంది దీనిని అంచనా వేశారు. 20,000 లేదా అంతకంటే తక్కువ మంది ఇరాకీలు దండయాత్ర తర్వాత మరణించారు. నమ్మశక్యం కాని విధంగా, పోల్ ప్రకారం యాభై శాతం కంటే ఎక్కువ మంది బ్రిటీష్ మహిళలు (మరియు బ్రిటీష్ పురుషులలో ముప్పై ఐదు శాతం) 5,000 లేదా అంతకంటే తక్కువ మంది ఇరాకీలు యుద్ధంలో మరణించారని నమ్ముతున్నారు.
అవతలి వ్యక్తి యొక్క దుష్కార్యాల పట్ల నిమగ్నమై ఉండటం UKకి ప్రత్యేకంగా ఉండదు. అట్రాసిటీ తిరస్కరణ ప్రపంచవ్యాప్తంగా దీర్ఘకాలికంగా ఉంది: చెచ్న్యాలో మరియు ఇతర చోట్ల తన స్వంత దోపిడీని తక్కువ చేసి చూపుతూ, పశ్చిమ దేశాల నేరాలపై రష్యన్ మీడియా యొక్క మక్కువ నుండి సోవియట్ యూనియన్ యొక్క నేరాలపై అమెరికా దృష్టి సారించడం మరియు అమెరికన్ సామ్రాజ్యంలో దాని స్వంత నేరపూరిత చర్యల గురించి అజ్ఞానంతో పాటు. ప్రచ్ఛన్న యుద్ధ సమయంలో గోళం.
పాలకవర్గం అపఖ్యాతి పాలైన లేదా స్థానభ్రంశం చెందిన దేశాలు మాత్రమే ఈ నియమానికి మినహాయింపులు, ప్రశ్నార్థకమైన నేరాలను తగ్గించడం అసాధ్యం లేదా ప్రయోజనం లేని దేశాలు. తరువాతి సందర్భంలో, ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత తూర్పు ఐరోపా గురించి లేదా ఖైమర్ రూజ్ పతనం తర్వాత కంబోడియా గురించి ఆలోచిస్తారు.
బ్రిటన్, జర్మనీ మరియు జపాన్లలో సామ్రాజ్య నేరాల చికిత్సను పోల్చడం బోధనాత్మకమైనది. బ్రిటీష్ సామ్రాజ్యం విషయానికొస్తే, సామ్రాజ్య శక్తి తన స్వంత ఇష్టానుసారం పాక్షికంగా స్వాధీనం చేసుకున్న భూభాగాల నుండి వైదొలిగింది (ఇది సామ్రాజ్య విరోధిచే ఓడిపోలేదు) మరియు సామ్రాజ్య వాస్తుశిల్పులకు ఎటువంటి పరీక్షలు లేవు. తత్ఫలితంగా బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం యొక్క నేరాలు - బ్రిటిష్ రాజ్లో కరువు కారణంగా మిలియన్ల మంది మరణాలకు కారణమైన సామూహిక హత్యలు, చిత్రహింసలు మరియు ఆర్థిక విధానాలను విధించడం వంటివి UKలో చాలా తక్కువగా తెలుసు. 2005లో అప్పటి బ్రిటన్ ఛాన్సలర్ మరియు కాబోయే ప్రధాన మంత్రి గోర్డాన్ బ్రౌన్ సామ్రాజ్య నేరాలకు 'క్షమాపణలు చెప్పడం ఆపే సమయం' అని ప్రకటించారు. అటువంటి పశ్చాత్తాపం గురించి ఖచ్చితంగా తెలియని మాజీ బ్రిటిష్ కాలనీల పౌరులకు ఇది ఆశ్చర్యం కలిగించింది. దీనికి విరుద్ధంగా, 1945 తర్వాత జర్మనీలో నాజీ ఉన్నతవర్గం చాలా సమగ్రంగా అపఖ్యాతి పాలైంది, యుద్ధానంతర జర్మన్ ఉన్నతవర్గం యుద్ధ సమయంలో జర్మనీ చేసిన నేరాల స్థాయిని ఎక్కువగా గుర్తించవలసి వచ్చింది. మరోవైపు, జపాన్ వారి తిరస్కరణ మేరకు బ్రిటన్ లేదా యునైటెడ్ స్టేట్స్ను సంప్రదించనప్పటికీ, జపాన్లో జపాన్ సామ్రాజ్య పాలన యొక్క స్వభావం గురించి బహిరంగ బహిరంగ చర్చ ఇప్పటికీ కొనసాగుతోంది. ఇటువంటి చర్చ జర్మన్ రాజకీయాల అంచులలో మాత్రమే ఉంది; షింజో అబే లాగా ఒక జర్మన్ ఛాన్సలర్ వ్యాఖ్యలు చేయడం ప్రస్తుతం ఊహించలేము. జపనీస్లో కొనసాగే ఇక్వివోకేషన్ స్థాయి జపనీస్ ఇంపీరియల్ ఎలైట్ యొక్క తక్కువ స్థాయి డీలిజిటైజేషన్ యొక్క పరిణామం. జర్మనీలో జరిగిన డీనాజిఫికేషన్ ప్రక్రియ జపాన్లో ఇదే స్థాయిలో నిర్వహించబడలేదు మరియు ముఖ్యంగా, జపాన్ చక్రవర్తి మరియు జపాన్ యుద్ధ నేరాలలో ప్రత్యక్షంగా చిక్కుకున్న ఇంపీరియల్ ఎలైట్ యొక్క గణనీయమైన సంఖ్యలో ప్రాసిక్యూషన్ నుండి తప్పించుకున్నారు.
కొరియా, అంతర్-సామ్రాజ్య శత్రుత్వానికి గురైనవారిలో ఒకటి (జపనీస్ సామ్రాజ్య నిర్మాణం కొంతవరకు యూరోపియన్ సామ్రాజ్య రాజ్యాలకు అధీనంలోకి వస్తుందనే భయంతో ప్రేరణ పొందింది). అయితే, దక్షిణ కొరియా బాధ్యత వహించే చాలా ముఖ్యమైన నేరం ఒకటి ఉంది మరియు ఇది దేశంలో చాలా తక్కువగా గుర్తించబడింది.
ఏప్రిల్ 30న 'సైగాన్ పతనం' మరియు వియత్నాం యుద్ధం ముగిసిన నలభై ఏళ్ల వార్షికోత్సవం. WWII నుండి యుద్ధం అత్యంత హింసాత్మకమైన సంఘర్షణ - కొన్ని అంచనాల ప్రకారం 3 మిలియన్లకు పైగా వియత్నామీస్ ప్రాణాలు కోల్పోయారని మరియు లావోస్ మరియు కంబోడియాలో మిలియన్ల మంది మరణించారు. 'ఫ్రీ వరల్డ్ మిలిటరీ ఫోర్సెస్'లో భాగంగా అమెరికన్లతో కలిసి పోరాడేందుకు రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా (ROK) నుండి 300,000 కంటే ఎక్కువ మంది సైనికులు వియత్నాంలో ఉన్న అమెరికాయేతర దళాలలో అతిపెద్ద బృందంగా ఉన్నారు.
వియత్నాంలో అమెరికన్లు భయంకరమైన మారణకాండకు పాల్పడ్డారు, అయితే ROK దళాలు దౌర్జన్యాల ముందు కూడా లొంగలేదు. ఫిబ్రవరి 1968లో డానాంగ్ నగరానికి సమీపంలోని హా మై కుగ్రామంలో ROK బ్లూ డ్రాగన్ బ్రిగేడ్ నిర్వహించిన ఊచకోత అత్యంత అపఖ్యాతి పాలైన ఉదాహరణ. గ్రామస్థులను రెండు హతమార్చిన ప్రదేశాలకు తరలించిన తర్వాత, ROK దళాలు మెషిన్ గన్లు మరియు ఫ్రాగ్మెంటేషన్ గ్రెనేడ్లతో కాల్పులు జరిపాయి. హత్య రెండు గంటల పాటు కొనసాగింది మరియు వారు తమ పనిని పూర్తి చేసే సమయానికి 135 మంది వియత్నామీస్ చనిపోయారు. ముగ్గురు మాత్రమే పోరాట వయస్సు గల పురుషులు - మిగిలిన వారు మహిళలు, వృద్ధులు మరియు పిల్లలు. మొత్తం మీద, ROK దళాలు యుద్ధ సమయంలో వియత్నాంలో నలభైకి పైగా ఊచకోతలను నిర్వహించాయి.
యుద్ధంలో కొరియా ప్రమేయం కొరియా యొక్క యుద్ధానంతర అభివృద్ధిలో ముఖ్యమైన అంశం. కొరియన్ దళాల కట్టుబాట్లు వారి అమెరికన్ పోషకుడి నుండి బిలియన్ల డాలర్ల గ్రాంట్లు, రుణాలు మరియు సబ్సిడీలకు దారితీశాయి మరియు రెండు కమ్యూనిస్ట్ వ్యతిరేక దేశాల మధ్య సంబంధాలను బంధించడానికి ఉపయోగపడింది.
నేడు యుద్ధంలో ROK ప్రమేయం కొరియాలో చాలా తక్కువగా గుర్తించబడింది. సంఘర్షణకు అంకితమైన స్మారక చిహ్నాలు లేవు మరియు యుద్ధం ముగిసిన వార్షికోత్సవం వేడుక లేకుండా ముగిసింది. కొరియాలో తన నేరాలకు సంబంధించి జపాన్ ప్రభుత్వం సరైన పశ్చాత్తాపం చూపాలని కొరియా సరిగ్గా డిమాండ్ చేసినప్పటికీ, వియత్నామీస్ ప్రభుత్వం ROK యుద్ధ నేరాల విషయంలో చాలా వరకు మౌనంగా ఉంది. వియత్నాం ప్రభుత్వం యొక్క సాపేక్ష ప్రశాంతతకు కారణం గుర్తించడం కష్టం కాదు - రెండు దేశాల మధ్య అభివృద్ధి చెందుతున్న ఆర్థిక సంబంధాలలో వియత్నాం చాలా జూనియర్ భాగస్వామి. వియత్నాం కొరియా యొక్క ఆరవ అతిపెద్ద ఎగుమతి మార్కెట్ మరియు ప్రత్యక్ష పెట్టుబడిలో నాల్గవ అతిపెద్ద గ్రహీత. రెండు దేశాల మధ్య ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యం 27.3లో $2013 బిలియన్లకు చేరుకుంది. ఆర్థికాభివృద్ధికి చాలా ముందు దశలో, వియత్నాం దాని సంపన్న పొరుగువారితో పడవను కదిలించటానికి తక్కువ ప్రోత్సాహాన్ని కలిగి ఉంది.
ఆసియా ఆర్థిక వ్యవస్థలో వియత్నాం యొక్క సబాల్టర్న్ స్థితి వియత్నాంలో ROK దళాలు చేసిన దురాగతాల స్మారక చిహ్నంగా రూపొందించబడింది. హ మైలో, ఊచకోత జరిగిన ముప్పై ఏళ్ల తర్వాత, బాధితుల స్మారకార్థం ఒక స్మారక చిహ్నం నిర్మించబడింది. వారి క్రెడిట్ కోసం, బ్లూ డ్రాగన్ బ్రిగేడ్ యొక్క కొరియన్ అనుభవజ్ఞులచే స్మారక చిహ్నం చెల్లించబడింది. స్మారక చిహ్నాన్ని మొదటిసారిగా నిర్మించినప్పుడు, 1968లో ఆ స్థలంలో ఏమి జరిగిందనే దాని యొక్క స్పష్టమైన వివరణను కలిగి ఉంది. అయితే, ఏప్రిల్లో ది గార్డియన్ దాని అధికారిక ప్రారంభానికి ముందు స్మారక చిహ్నం నుండి ఊచకోత యొక్క వివరణ తొలగించబడిందని నివేదించింది. హా మై నివాసుల ప్రకారం, దక్షిణ కొరియా దౌత్యవేత్తలు పదాలను తొలగించాలని పట్టుబట్టారు మరియు వియత్నామీస్ అధికారులు కట్టుబడి ఉంటే కొరియన్ పెట్టుబడిదారులు స్థానిక ఆసుపత్రి నిర్మాణానికి చెల్లించాలని ప్రతిపాదించారు. వియత్నామీస్ కొరియన్ అభ్యర్థనలను అంగీకరించారు మరియు వివరణ తామర వికసించిన పట్టికతో భర్తీ చేయబడింది. ద గార్డియన్ దౌత్యవేత్తలు మరియు పెట్టుబడిదారుల చర్యలను 'హత్య జ్ఞాపకశక్తిని చంపడం'గా అభివర్ణించిన కొరియన్ మానవ శాస్త్రవేత్త హెయోనిక్ క్వాన్ వ్యాఖ్యలను నివేదించింది.
***
2013లో కొరియా అధ్యక్షురాలు పార్క్ గ్యున్-హై, అతని తండ్రి, దక్షిణ కొరియా నియంత పార్క్ చుంగ్-హీ కొరియా దళాలను వియత్నాంకు మోహరించారు, ఆ దేశాన్ని సందర్శించారు. ఆమె హో చి మిన్ సమాధి వద్ద పుష్పగుచ్ఛం ఉంచినప్పటికీ, వియత్నాం యుద్ధంలో కొరియా దురాగతాలకు ఆమె క్షమాపణ చెప్పలేదు. దక్షిణ కొరియా జపాన్ను తన నేరాలకు ప్రాయశ్చిత్తం చేయమని కోరవచ్చు, ఎందుకంటే అది ఆర్థిక అభివృద్ధిలో పోల్చదగిన స్థాయిలో ఉంది. దీనికి విరుద్ధంగా, వియత్నాం సాపేక్షంగా పేద సమాజంగా మిగిలిపోయింది, ఇది బయటి పెట్టుబడిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. వియత్నాం దానిని కొనుగోలు చేసేంత ధనవంతులయ్యేంత వరకు వియత్నాం తన గౌరవాన్ని పొందలేకపోతుందని మన ప్రపంచాన్ని డబ్బు నిర్మాణ విధానం గురించి ఇది మనకు చాలా చెబుతుంది. వాల్టర్ బెంజమిన్ ఒకసారి ఇలా వ్రాశాడు, 'జరిగినదంతా, చరిత్ర కోసం ఏదీ కోల్పోయినదిగా పరిగణించరాదు. నిస్సందేహంగా విమోచించబడిన మానవత్వం మాత్రమే దాని గతాన్ని పూర్తిగా స్వాధీనం చేసుకుంటుంది.' 1960ల చివరలో వియత్నాంలో తన సాయుధ దళాలు చేసిన నేరాలను కొరియా స్వాధీనం చేసుకోవడానికి చాలా కాలం పట్టవచ్చు.
అలెక్స్ డోహెర్టీ న్యూ లెఫ్ట్ ప్రాజెక్ట్ యొక్క సహ వ్యవస్థాపకుడు మరియు లండన్లోని కింగ్స్ కాలేజ్ వార్ స్టడీస్ విభాగంలో గ్రాడ్యుయేట్ విద్యార్థి. అతను ఇతర ప్రచురణలలో Z మ్యాగజైన్ మరియు ఓపెన్ డెమోక్రసీ కోసం వ్రాసాడు. మీరు అతనిని ట్విట్టర్ @alexdoherty7లో అనుసరించవచ్చు
ZNetwork దాని పాఠకుల దాతృత్వం ద్వారా మాత్రమే నిధులు సమకూరుస్తుంది.
దానం
1 వ్యాఖ్య
అద్భుతమైన ముక్క. సమకాలీన UK గురించిన వ్యాఖ్యలతో మరియు మన నేరాలను మినహాయించి ఈ శుభ్రపరచబడిన WWII హీరోయిజంతో మనం ఎలా సంతృప్తి చెందాము అనే దానితో నేను మరింత ఏకీభవించలేకపోయాను.
నిక్ టర్స్ యొక్క ఇటీవలి పుస్తకం “కిల్ ఎవ్రీథింగ్ దట్ మూవ్స్…”లో వియత్నాంలో జరిగిన దక్షిణ కొరియా దురాగతాల గురించి నేను మొదట విన్నాను.
చారిత్రాత్మక నేరాలను అంగీకరించడానికి ఇతర దేశాలపై సారూప్య ఒత్తిడితో, దేశాల సబాల్టర్న్ స్థితి మరియు అంతర్జాతీయ గౌరవాన్ని కొనుగోలు చేయడం మరియు పొందడం వంటి దేశాల సామర్థ్యం లేదా అసమర్థత గురించి అంశాలు సమర్థవంతంగా రూపొందించబడ్డాయి. నిజానికి ఇంతకు ముందు ఇంత క్లారిటీతో చెప్పిన విషయం నాకు గుర్తు లేదు.