పుస్తకం పేరు: ఫిడెల్ కాస్ట్రో - నా జీవితం
సవరించినది: ఇగ్నాసియో రామోనెట్
అనువాదం: ఆండ్రూ హర్లీ
ప్రచురించిన: అలెన్ లేన్ పెంగ్విన్ బుక్స్ యొక్క ముద్రణ, 2007
724 పేజీలు, హార్డ్బ్యాక్ పుస్తకం
|
ముఖచిత్రం పరిచయం: "క్యూబన్ విప్లవ నాయకుడిని తన జీవిత కథను చెప్పమని చాలా సంవత్సరాలుగా ప్రజలు ఒప్పించటానికి ప్రయత్నించారు. ఇక్కడ చివరగా వరుస విచారణ ఇంటర్వ్యూలలో, ఫిడేల్ కాస్ట్రో తన మౌనాన్ని వీడారు.
ఫిడెల్ క్యాస్ట్రో జీవితం ఎనభై ఏళ్ల క్రితం చెరుకు తోటలో ప్రారంభమైంది. అతను న్యాయవాదిగా పట్టభద్రుడయ్యాడు, బాటిస్టా పాలనకు వ్యతిరేకంగా విఫల విప్లవానికి నాయకత్వం వహించాడు, విచారించబడ్డాడు మరియు ఖైదు చేయబడ్డాడు, మెక్సికోకు పారిపోయాడు, గెరిల్లా యుద్ధాన్ని ప్రారంభించడానికి తిరిగి వచ్చాడు మరియు 1959లో ముప్పై రెండు సంవత్సరాల వయస్సులో హవానాపై విజయం సాధించాడు. . అతను త్వరలోనే ప్రధానమంత్రి అయ్యాడు మరియు అప్పటి నుండి అధికారంలో ఉన్నాడు, తొమ్మిది US అధ్యక్షులను మరియు లెక్కలేనన్ని హత్య ప్రయత్నాలను తప్పించుకున్నాడు.
ఈ పుస్తకంలో, క్యాస్ట్రో తన జీవితాన్ని 1930ల నుండి నేటి వరకు వివరించాడు. అతను ప్రతిదీ చర్చిస్తాడు: అతని తల్లిదండ్రులు, అతని తొలి ప్రభావాలు, విప్లవం ప్రారంభం, చే గువేరాతో అతని సంబంధం, బే ఆఫ్ పిగ్స్, క్షిపణి సంక్షోభం, కార్టర్ సంవత్సరాలు, USకి క్యూబా వలస. మానవ హక్కులు మరియు పత్రికా స్వేచ్ఛ నుండి స్వలింగ సంపర్కాన్ని అణచివేయడం మరియు మరణశిక్ష యొక్క మనుగడ వరకు అనేక వివాదాస్పద ప్రశ్నలపై తన అభిప్రాయాలను చర్చించమని ఇగ్నాసియో రామోనెట్ క్యాస్ట్రోను సవాలు చేశాడు మరియు సజీవంగా ఉన్న ఇతర నాయకుల గురించి తన స్పష్టమైన అభిప్రాయాన్ని తెలియజేయమని కాస్ట్రోను కోరాడు. జార్జ్ బుష్ మరియు టోనీ బ్లెయిర్తో సహా మరణించారు.
ఇరవయ్యవ శతాబ్దపు అత్యంత వివాదాస్పద వ్యక్తులలో ఒకరి జీవిత కథను ఆయన మాటల్లోనే చదవడానికి మద్దతుదారులకు మరియు ప్రత్యర్థులకు ఇది ఒక అవకాశం. చరిత్రలో అతని స్థానం హామీ ఇవ్వబడింది - ఇది అతని దృక్పథం."
ఇగ్నాసియో రామోనెట్ జనవరి 2003 మరియు డిసెంబరు 2005 మధ్య ఫిడెల్ కాస్ట్రోను ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి వంద గంటలు గడిపాడు. రామోనెట్ ఇంటర్వ్యూ ట్రాన్స్క్రిప్ట్లను సాధారణంగా కాలక్రమానుసారంగా ఇరవై ఎనిమిది అధ్యాయాలుగా సవరించాడు.
అసలు ఇంటర్వ్యూలు స్పానిష్లో జరిగాయి మరియు ఈ పుస్తకం మొదటిసారిగా Fidel Castro: Biografia a dos voces పేరుతో 2006లో ప్రచురించబడింది. నేను చదివిన పుస్తకం 2007 నాటి ఆండ్రూ హర్లీ అనువాదం. నేను స్పానిష్ మాట్లాడనందున, నేను దాని ఖచ్చితత్వంపై వ్యాఖ్యానించలేను. అనువాదం కానీ ఆండ్రూ హర్లీ పుస్తకం వెనుక భాగంలో నాలుగు పేజీల గమనికను జోడించారు: A Note on the Text and Translation. నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఆండ్రూ హర్లీ పుస్తకం ప్రవహిస్తున్నందున మరియు సులభంగా చదవగలిగే విధంగా అనువాదంలో అద్భుతమైన పని చేసాడు. కొన్ని పేరాగ్రాఫ్లు ఉన్నాయి, ఇక్కడ పేర్కొన్న అంశాన్ని అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా మారుతుంది, కానీ ప్రధానంగా, ఈ పుస్తకం అసలు ఆంగ్లంలో వ్రాయబడలేదని పాఠకుడికి తెలియదు.
ది ఇంట్రడక్షన్, ఎ హండ్రెడ్ అవర్స్ విత్ ఫిడెల్, పుస్తకం ఎలా వచ్చిందో వివరిస్తుంది మరియు ఇరవయ్యవ శతాబ్దం రెండవ భాగంలో మంచి చారిత్రక దృక్పథాన్ని అందిస్తుంది. ఇగ్నాసియో రామోనెట్ ఫిడేల్ కాస్ట్రోతో గడిపిన సమయాన్ని చర్చిస్తాడు మరియు ఇంటర్వ్యూ చేయబడిన వ్యక్తి గురించి తన స్వంత పరిశీలనలను చేశాడు.
ఇగ్నాసియో రామోనెట్ శైలి నాకు నోమ్ చోమ్స్కీతో కలిసి చేసిన డేవిడ్ బార్సామియన్ని గుర్తుచేస్తుంది. ఇంటర్వ్యూయర్ యొక్క ప్రశ్నలు / పాయింట్లు సంక్షిప్తంగా ఉంటాయి మరియు బోల్డ్ టెక్స్ట్లో ఉంటాయి. ఫిడెల్ కాస్ట్రో యొక్క ప్రతిస్పందనలు రెండు పంక్తుల నుండి రెండు పేజీల వరకు మారుతూ ఉంటాయి. ఫిడేల్ యొక్క కొన్ని ప్రతిస్పందనలు చాలా పొడవుగా ఉండవచ్చని నేను అనుమానిస్తున్నాను, అయితే రామోనెట్ యొక్క ఎడిటింగ్ చాలా తెలివైనది మరియు నా మనస్సు టెక్స్ట్పై స్థిరంగా ఉందని మరియు చాలా అరుదుగా తిరుగుతున్నట్లు నేను కనుగొన్నాను. ప్రతి అధ్యాయం దాదాపు ఇరవై ఐదు పేజీల పొడవు ఉంటుంది మరియు నేను పుస్తకాన్ని తెరిచిన ప్రతిసారీ పూర్తి అధ్యాయాన్ని చదవడానికి ప్రయత్నిస్తాను. రామోనెట్ గొప్ప ఇంటర్వ్యూ శైలిని కలిగి ఉన్నాడు మరియు అతను మొరటుగా లేదా తెలివితక్కువగా కనిపించకుండా కష్టమైన పాయింట్లను వీలైనంత గట్టిగా కొట్టాడని నేను భావించాను.
ఫిడెల్ క్యాస్ట్రో చాలా తెలివైన వ్యక్తి అనడంలో సందేహం లేదు మరియు ఈ తెలివితేటలు పుస్తకం అంతటా స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి. ప్రతి స్పందన చాలా జాగ్రత్తగా ఆలోచించినట్లు కనిపిస్తుంది. మునుపటి సంవత్సరాలలో, హవానా మరియు విప్లవం యొక్క ప్రారంభ సంవత్సరాల వరకు మోన్కాడా బ్యారక్స్పై దాడి గురించిన ప్రశ్నలకు అతని ప్రతిస్పందనలు చాలా రక్షణాత్మకంగా ఉన్నాయని నేను కనుగొన్నాను మరియు అతను తన వైపు నుండి ఏవైనా సందేహాలు / తప్పులను చాలా అరుదుగా అంగీకరించాడు. ఇంటర్వ్యూలు మరింత సమకాలీన కాలానికి వెళ్లడంతో ఇది మారుతుంది మరియు సరైన నిర్ణయాలు తీసుకున్నారా అని అనేక సందర్భాల్లో ఫిడెల్ ప్రశ్నిస్తున్నారు. క్యూబా ఆర్థిక వ్యవస్థను పాక్షికంగా తెరిచి, రెండు వేర్వేరు కరెన్సీలను నడుపుతున్నప్పటి నుండి క్యూబాను పీడిస్తున్న దొంగతనం మరియు అవినీతి గురించి అతను మాట్లాడుతున్నప్పుడు, చివరి అధ్యాయంలో, ఫిడేల్, ఏమిటి?లో అతను చూపిన బహిరంగత నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది.
విద్య, వైద్యం, మూడవ ప్రపంచానికి సహాయం, క్యూబాలో జాతి సంబంధాలు, క్రీడా విజయాలు మరియు సామ్రాజ్యవాదానికి వ్యతిరేకంగా పోరాటం వంటి రంగాలలో క్యూబా విప్లవం సాధించిన దాని గురించి ఫిడెల్ క్యాస్ట్రో చాలా గర్వంగా ఉంది. క్యూబా ఇప్పుడు చాలా సరసమైన సమాజంగా ఉందని మరియు ప్రజలు విప్లవాన్ని తిప్పికొట్టడాన్ని అనుమతించరని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు.
పుస్తకంలో దాదాపు అరవై ఛాయాచిత్రాలు ఉన్నాయి, ప్రారంభ సంవత్సరాలు నలుపు మరియు తెలుపు మరియు ఇటీవలి రంగులలో ఉన్నాయి. ఫిడెల్ కాస్ట్రో నెల్సన్ మండేలాను కలుసుకున్న అందమైన ఛాయాచిత్రం ఉంది; మండేలా ముఖంలో ఆనందం కనిపించడం అసలైనది తప్ప మరొకటి కాదు.
పుస్తకం చాలా వివరణాత్మక విభాగాలతో ముగుస్తుంది: ఫిడెల్ కాస్ట్రో జీవితంలో కొన్ని కీలక తేదీలు మరియు క్యూబా విప్లవం (1926 - 2007) మరియు నోట్స్.
ఈ పుస్తకాన్ని చదవడం నాకు చాలా ఇష్టం మరియు నేను ముగింపుకు వచ్చినప్పుడు బాధపడ్డాను. వ్యక్తిగతంగా, నేను దానిని నా ఫేవరెట్ పుస్తకాలతో రేట్ చేస్తాను - నోమ్ చోమ్స్కీ రాసిన అండర్స్టాండింగ్ పవర్ మరియు హోవార్డ్ జిన్ రాసిన ఎ పీపుల్స్ హిస్టరీ ఆఫ్ యునైటెడ్ స్టేట్స్. బహుశా ఈ పుస్తకం గురించి నేను చెప్పగలిగిన గొప్పదనం ఏమిటంటే, ఈ సమీక్ష ప్రారంభంలో పూర్తిగా వ్రాసిన కవర్ పరిచయంలో వివరించిన విధంగా అది చేయాలనుకున్న ప్రతిదాన్ని సాధించడం.
జాన్ ఆండ్రూస్
21 ఆగస్టు 2008
ZNetwork దాని పాఠకుల దాతృత్వం ద్వారా మాత్రమే నిధులు సమకూరుస్తుంది.
దానం