"పెట్రోలియం దాటి" తరలించినట్లు చెప్పుకునే ఒక సంస్థ కోసం, BP దానిని అలస్కాలోని టండ్రాపైకి విపరీతంగా చిందించగలిగింది. గత వారం, జర్నలిస్టులకు వార్త లీక్ అయిన తర్వాత, 270,000 గ్యాలన్ల క్రూడ్ ఆయిల్ను ప్రపంచంలోని అత్యంత సున్నితమైన ఆవాసాలలో (1) పారడానికి అనుమతించినందుకు నేరారోపణలు ఎదుర్కొంటున్నట్లు పెట్టుబడిదారులకు అంగీకరించింది. సంఘటన చాలా తీవ్రమైనది, దాని సిబ్బందిలో కొంతమందిని జైలుకు పంపవచ్చు.
ఇది ఎక్సాన్, కార్పొరేట్ క్రూరత్వాన్ని అవహేళన చేసే సారాంశం అయితే, ఈ వార్త ఎవరికీ ఆశ్చర్యం కలిగించదు. కానీ షెల్స్ లాగా BP రీబ్రాండింగ్ చాలా ప్రభావవంతంగా ఉంది, ఇది పర్యావరణ పీడన సమూహంగా మారిందని నమ్ముతున్నందుకు మీరు క్షమించబడవచ్చు. ఈ కంపెనీలు తమ పెట్రోలియం వ్యాపారం నుండి విస్తారమైన లాభాలను ఉపయోగించుకున్నాయి, వారు దానిని వదులుకుంటున్నారనే అభిప్రాయాన్ని సృష్టించారు.
షెల్ యొక్క ప్రకటనలు దాని సాంకేతిక నిపుణుల ఫోటోలు ఓపెన్-మెడ చొక్కాలలో మరియు ఖచ్చితమైన దంతాలను చూపుతాయి (అవి నిజమైన ఆకుకూరలు కావు అని రుజువు చేస్తుంది). వారు పవన శక్తి, హైడ్రోజన్, జీవ ఇంధనాలు మరియు సహజ వాయువుతో వారి ధైర్య ప్రయోగాల గురించి కథలు చెబుతారు. ఒక వారం క్రితం టోనీ బ్లెయిర్కు వ్యాపారాలు పంపిన లేఖపై సంతకం చేసిన 14 మందిలో షెల్ UK ఛైర్మన్ ఒకరు, "తక్కువ కార్బన్కు మారడాన్ని వేగవంతం చేయడానికి దేశీయ వాతావరణ మార్పు విధానంపై" ప్రభుత్వం ధైర్యంగా నాయకత్వం వహించాలని పిలుపునిచ్చారు. ఆర్థిక వ్యవస్థ"(2).
BP యొక్క ప్రకటనలు అదే కథనాన్ని చెబుతాయి, దాని లోగోతో చిత్రీకరించబడింది - ఒక రకమైన ఆకుపచ్చ మరియు పసుపు పొద్దుతిరుగుడు పువ్వులు గ్రీన్ పార్టీ లాగా కనిపిస్తాయి. అలాస్కాలో ముడిచమురుతో అల్లకల్లోలం చేస్తూ భూమిపై ఏం చేస్తోంది? ఇప్పుడు దాని ఫిల్లింగ్ స్టేషన్లు స్వచ్ఛమైన క్యారెట్ రసాన్ని అందించలేదా?
BP యొక్క తాజా ప్రచారం, "ఆయిల్ లేకుండా జీవించడానికి కొత్త మార్గాలను అన్వేషించడం", వస్తువులను కనుగొనే దాని కొత్త మార్గాల గురించి ప్రగల్భాలు పలికే ప్రకటనలతో ముందుమాట. "BP యొక్క అడ్వాన్స్డ్ సీస్మిక్ ఇమేజింగ్ వంటి వినూత్న సాంకేతికతను అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా, మేము కేవలం ఒక దశాబ్దం క్రితం ఊహించలేని ఆవిష్కరణలను చేయగలిగాము."(3) అయితే ఈ ప్రచారం కూడా పర్యావరణ ఆందోళనకు సమాధానం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. గత రెండు లేదా మూడు సంవత్సరాలుగా, పర్యావరణవేత్తలు (నేనూ కూడా) ప్రపంచ చమురు ఉత్పత్తి త్వరలో గరిష్ట స్థాయికి చేరుకోవచ్చని, ఆపై క్షీణతకు దారితీస్తుందనే ఆలోచనను ప్రచారం చేస్తున్నారు. ఈ అవకాశం చమురుపై మన ఆధారపడటం నిలకడలేనిదని మరియు దానిని వదులుకునే మార్గాలను కనుగొనవలసి ఉందని మేము వాదించాము. చమురు కంపెనీలు మా వాదనలను స్వాధీనం చేసుకున్నాయి మరియు వాటిని వ్యతిరేక ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగిస్తున్నాయి: చమురు సరఫరా ప్రమాదంలో ఉంటే, వాటిని కొత్త ప్రదేశాల్లోకి అనుమతించాలి.
ఏది జరిగినా వారు ఓడిపోలేరు. వారు కొత్త అన్వేషణ మరియు ఉత్పత్తిలో పెట్టుబడి పెట్టినట్లయితే, వారు క్షీణిస్తున్న ఆస్తిపై లాభదాయకమైన నియంత్రణను పొందుతారు. గత 10 సంవత్సరాలుగా వారు పెట్టుబడి పెట్టడంలో విఫలమైతే, ధర పెరుగుతుంది మరియు వారు మరింత మెరుగ్గా ఉంటారు. ఏ సందర్భంలోనైనా వారు చాలా డబ్బు సంపాదిస్తారు, తద్వారా వారు కొన్ని బిలియన్లను ప్రత్యామ్నాయ సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని అభివృద్ధి చేయడంలో గుప్పెడు లేకుండా విసిరివేయగలరు, తద్వారా భవిష్యత్ ఇంధన మార్కెట్లను కూడా మూలన పడేస్తారు.
దయచేసి నన్ను అపార్థం చేసుకోకండి. వారు తమ డబ్బులో కొంత ఈ విధంగా ఖర్చు చేస్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. సోలార్ పవర్ మరియు హైడ్రోజన్ ఇంధన ఘటాలు వంటి ఖరీదైన కొత్త టెక్నాలజీల ధరలను తగ్గించడానికి అవసరమైన ఆర్థిక వ్యవస్థలను సాధించగలిగిన కొన్ని కంపెనీలలో ఇవి ఉన్నాయి. సమస్య ఏమిటంటే వారు తమ చమురు ఉత్పత్తిని భర్తీ చేయడానికి కాదు, దానికి అనుబంధంగా ఈ కొత్త సామర్థ్యాలను అభివృద్ధి చేస్తున్నారు. వారి షేరు ధర వారి ఆస్తుల ప్రస్తుత మరియు భవిష్యత్తు విలువపై ఆధారపడి ఉంటుంది. భవిష్యత్ విలువను కొనసాగించడానికి, వారు 100% "రిజర్వ్ రీప్లేస్మెంట్ రేట్"ని లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు. మరో మాటలో చెప్పాలంటే, వారు ఎంత చమురును ఉత్పత్తి చేస్తారు, వారు దానిని కొత్త ఆవిష్కరణలతో భర్తీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు. BP - ఇప్పటివరకు - ఈ లక్ష్యాన్ని చేరుకోగలిగింది(4). షెల్ యొక్క నిస్సహాయత దాని నిల్వలను తప్పుగా పేర్కొనడంపై రెండేళ్ల క్రితం కుంభకోణానికి దారితీసింది. పెట్రోలియం నుండి మరియు ఇతర ఉత్పత్తులలోకి వెళ్లాలని వారు ప్రయత్నిస్తున్నారని - వారి కొన్ని ప్రకటనలలో వారు సృష్టించిన ముద్ర తప్పుదారి పట్టించేది.
మరియు వారు మరింత పారదర్శకంగా, మరింత ప్రతిస్పందించే, ప్రజలతో వారి నిశ్చితార్థంలో తక్కువ దూకుడుగా మారినప్పటికీ, వారి ప్రధాన వ్యాపారం యొక్క ప్రభావం చాలా వరకు ఒకే విధంగా ఉంటుంది. పశ్చిమ పాపువాలోని టాంగ్గుహ్ నుండి సహజవాయువును వెలికితీసే విషయంలో BP ముందుకు సాగింది, అయితే ఇండోనేషియా ప్రభుత్వంతో సహకరిస్తుంది, ఇది భూభాగాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంది మరియు దుర్మార్గపు సైనిక ఆక్రమణ ద్వారా దానిని నియంత్రిస్తుంది(5). మూడు వారాల క్రితం, లండన్లోని BP ప్రధాన కార్యాలయం వెలుపల జరిగిన ప్రదర్శన, అజర్బైజాన్లోని బాకు నుండి టర్కీలోని సెహాన్ వరకు (మే 27న ప్రసారమైంది) దాని పైప్లైన్తో సంబంధం ఉన్న కొన్ని భూ కబ్జాలు, పర్యావరణ నష్టం మరియు మానవ హక్కుల ఉల్లంఘనలను గుర్తించలేదని గుర్తు చేసింది. లేదా సంబోధించబడలేదు(6). BP అది వెలికితీసే చమురు మరియు వాయువు సంవత్సరానికి 570 మిలియన్ టన్నుల కార్బన్ డయాక్సైడ్ను ఉత్పత్తి చేస్తుందని అంగీకరించింది(7), దాదాపు UK విడుదల చేసేదే(8). ఇది దాని కార్యకలాపాలలో కొన్నింటిని మినహాయించటానికి దాని పద్దతిని మార్చిన తర్వాత: లేకుంటే దాని కంటే రెట్టింపు మొత్తానికి బాధ్యత వహించాల్సి ఉంటుంది(9).
షెల్ యొక్క అభ్యాసాలు మరింత అధ్వాన్నంగా ఉన్నాయి. నైజీరియాలోని చమురు బావుల నుండి గ్యాస్ వెలిగించడం 1969లో నిషేధించబడినప్పటికీ (10), ఇది ఇప్పటికీ రోజుకు వందల మిలియన్ల క్యూబిక్ అడుగులను కాల్చివేస్తోంది, విలువైన వనరును వృధా చేస్తుంది మరియు సబ్-సహారా ఆఫ్రికాలో అందరికంటే ఎక్కువ కార్బన్ ఉద్గారాలను ఉత్పత్తి చేస్తుంది. (11) చుట్టుపక్కల కమ్యూనిటీలు అంటుకునే మసితో కప్పబడి ఉంటాయి. ఏప్రిల్లో షెల్ను లాగోస్లోని ఒక న్యాయస్థానం ఫ్లారింగ్(12)ని ఆపమని ఆదేశించింది, అయితే 2009(13) వరకు అలా చేయాలనే ఉద్దేశ్యం లేదు. నైజర్ డెల్టాను కలుషితం చేసినందుకు $1.5 బిలియన్ల జరిమానా కూడా విధించబడింది, కానీ దాని అప్పీల్ పెండింగ్లో చెల్లించదు(14).
గత సంవత్సరం ఐర్లాండ్లోని బోగ్ ఆఫ్ ఎర్రిస్ నుండి దాని అధిక పీడన గ్యాస్ పైప్లైన్ను వారి భూములను దాటడానికి అనుమతించడానికి నిరాకరించినందుకు ఐదుగురు వ్యక్తులను కోర్టుకు తీసుకెళ్లారు. వీరికి 94 రోజులు (15) జైలు శిక్ష విధించారు. సైబీరియా తూర్పు తీరంలో ఉన్న సఖాలిన్ ద్వీపం చుట్టూ ఉన్న సముద్రాల నుండి చమురును తీయవద్దని గ్రీన్ గ్రూపులు వేడుకున్నాయి, ఇక్కడ ప్రపంచంలోని చివరి 100 పశ్చిమ పసిఫిక్ బూడిద తిమింగలాలు తుడిచిపెట్టుకుపోతాయి, కానీ అది వెనక్కి తగ్గదు. దాని నిల్వలను పెంచుకోవడానికి, కెనడాలోని ఆయిల్సాండ్ల నుండి పెట్రోలియం వెలికితీసేందుకు మరో $2 బిలియన్లు పెట్టుబడి పెట్టింది(16). మరింత కాలుష్య వ్యాపారాన్ని రూపొందించడం కష్టం.
రెండు కంపెనీలు గతంలో కంటే తెలివైనవి. వాతావరణ మార్పు ఉనికిలో లేదని లేదా తమ ప్రాజెక్టుల వల్ల ఎవరూ గాయపడరని వారు నటించడం మానేశారు. షెల్ తన ఇటీవలి నేరారోపణల జాబితాను కూడా ప్రచురిస్తుంది(17). కానీ వారు తిప్పడం మానేశారని దీని అర్థం కాదు. షెల్ యొక్క కొత్త సుస్థిరత నివేదిక, ఉదాహరణకు, ఉత్తర సముద్రంలో పాత చమురు క్షేత్రాలలో గ్యాస్ను పూడ్చివేయడం ద్వారా దాని కార్బన్ డయాక్సైడ్ ఉద్గారాలను "సంవత్సరానికి 2.5 మిలియన్ టన్నుల వరకు" తగ్గిస్తుంది(18). కానీ అది రిజర్వాయర్ల నుండి అందుబాటులో లేని చమురును తరిమికొట్టడానికి దీనిని ఉపయోగిస్తోంది. 2.5 మిలియన్ టన్నులు స్థూల పొదుపు లేదా నికర పొదుపు (కొత్త నూనెను కాల్చడం పరిగణనలోకి తీసుకున్న తర్వాత) అని వివరించడంలో విఫలమైంది. నేను మునుపటిని అనుమానిస్తున్నాను, కానీ UK కొన్ని ప్రభావవంతమైన కార్పొరేట్ రిపోర్టింగ్ నియమాలను కలిగి ఉన్నంత వరకు, కంపెనీలు తమకు సరిపోయే సమాచారాన్ని మాత్రమే మాకు అందించడం కొనసాగించవచ్చు.
పాత టోరీలకు కొత్త లేబర్ అంటే బిపి మరియు షెల్ ఎక్సాన్. భాష మారింది, కానీ విధానాలు చాలా పోలి ఉంటాయి. బ్రెంట్ స్పార్ ప్రచారం మరియు కెన్ సరో-వివాను ఉరితీసే సమయంలో షెల్ యొక్క విధానాన్ని వర్ణించిన తిరస్కరణ మరియు దూకుడు పోయింది. కానీ ఇది వారిని మరింత ప్రమాదకరంగా మారుస్తుందని నాకు అనిపిస్తోంది.
www.monbiot.com
ప్రస్తావనలు:
1. టెర్రీ మకాలిస్టర్, 9 జూన్ 2006. అలాస్కాన్ స్పిల్పై నేర విచారణను ఎదుర్కొంటున్నట్లు BP అంగీకరించింది. సంరక్షకుడు; బ్లూమ్బెర్గ్, 8 జూన్. మార్చి అలస్కా ఆయిల్ స్పిల్పై BP గ్రాండ్ జ్యూరీ విచారణను ఎదుర్కొంటుంది. http://www.bloomberg.com/apps/news? pid=10000102&sid=aB0f2Gu.sFZU&refer=uk
2. వాతావరణ మార్పుపై కార్పొరేట్ లీడర్స్ గ్రూప్, 5 జూన్ 2006. టోనీ బ్లెయిర్కు లేఖ. BBC ద్వారా నాకు పంపిన లేఖ టెక్స్ట్.
3. ఉదా ప్రకటన న్యూ స్టేట్స్మన్, 8 మే 2006.
4. BP, 2006. మేకింగ్ ఎనర్జీ మోర్: సస్టైనబిలిటీ రిపోర్ట్ 2005, p3. http://www.bp.com/liveassets/bp_internet/annual_review/ annual_review_2005/STAGING/local_assets/downloads_pdfs/ b/bp_ara_making_energy_more.pdf
5. జార్జ్ మోన్బియోట్ చూడండి, 3వ మే 2005. ఇన్ బెడ్ విత్ ది కిల్లర్స్. సంరక్షకుడు. http://www.monbiot.com/archives/2005/05/03/ in-bed-with-the-killers/
6. http://www.bakuceyhan.org.uk/about.htm. జార్జ్ మోన్బియోట్, 3వ సెప్టెంబర్ 2002. ట్రబుల్ ఇన్ ది పైప్లైన్ కూడా చూడండి. సంరక్షకుడు. http://www.monbiot.com/archives/2002/09/03/ ట్రబుల్-ఇన్-ది-పైప్లైన్/
7. BP, 2006, ibid, p41.
8. HM ప్రభుత్వం, 2006. వాతావరణ మార్పు: UK ప్రోగ్రామ్ 2006, p31. టన్నుల కార్బన్ను టన్నుల CO2గా మార్చడానికి, మీరు 3.667తో గుణించాలి. http://www.defra.gov.uk/environment/climatechange /uk/ukccp/pdf/ukccp06-all.pdf
9. యాష్లే సీగర్ మరియు సైమన్ బోవర్స్, 21 ఏప్రిల్ 2006. CO2 ఉద్గారాలపై BP దాడి చేసింది. సంరక్షకుడు.
10. http://www.foe.co.uk/campaigns/corporates/case_studies /shell/index.html
11. టెర్రీ మకాలిస్టర్, 12 ఏప్రిల్ 2006. అదనపు గ్యాస్ను వెలిగించడాన్ని ఆపమని షెల్ ఆదేశించింది. సంరక్షకుడు.
12. ఐబిడ్.
13. షెల్, 2006. మీటింగ్ ది ఎనర్జీ ఛాలెంజ్: ది షెల్ సస్టైనబిలిటీ రిపోర్ట్ 2005, p27. http://www.shell.com/static/hongkong-en/downloads/news_and_library/shell_ sustainability_report_2005.pdf
14. హోవార్డ్ లెస్సర్, 24 మే 2006. షెల్ ఆయిల్ కంపెనీ జరిమానా చెల్లించడానికి నిరాకరించింది. http://www.voanews.com/english/Africa/2006-05-24-voa55.cfm; రోరీ కారోల్, 25 ఫిబ్రవరి 2006. నైజీరియన్లకు $1.5bn కాలుష్య నష్టపరిహారం చెల్లించాలని షెల్ చెప్పారు. సంరక్షకుడు.
15. http://www.corribsos.com/index.php?id=1&type=page మరియు http://www.indymedia.ie /newswire.php?story_id=70547 చూడండి
16. టెర్రీ మకాలిస్టర్, 2వ జూన్ 2006. తదుపరి పెద్ద విషయం లేదా ప్రమాదకర జూదం: షెల్ ఇసుకను నూనెగా మార్చడానికి చూస్తుంది. సంరక్షకుడు. అథాబాస్కా అభివృద్ధిలో షెల్ ఇప్పటికే ప్రధాన భాగస్వామి.
17. షెల్, 2006, ibid, p17.
18. ibid, p10.