கடந்த மாதம் வட கரோலினாவில், நான் ஆற்றிக் கொண்டிருந்த ஒரு விரிவுரையில் கலந்து கொண்ட ஒரு பெண், ஈராக்கில் அமெரிக்கா எப்போது போருக்குச் செல்லும் என்று என்னிடம் கேட்டார். ஐ.நா இன்ஸ்பெக்டர்களுக்கு எதிரான முதல் அவதூறு பிரச்சாரங்களுக்கு நியூயார்க் டைம்ஸ் மற்றும் தி வாஷிங்டன் போஸ்ட் ஆகியவற்றின் முதல் பக்கத்தைப் பார்க்கும்படி அவளிடம் கூறினேன். மற்றும் பிங்கோ, சரியான நேரத்தில், ஸ்மியர்ஸ் தொடங்கியது.
ஐ.நா. இன்ஸ்பெக்டர்களில் ஒருவரான, இப்போது கூறப்பட்டுள்ளது - வெளியுறவுத்துறையின் உத்தரவின் பேரில் நியமிக்கப்பட்ட ஒருவர் - ஆபாசப் படங்களில் ஈடுபட்டுள்ளார். மற்றொரு மூத்த அதிகாரி, இப்போது எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது - வெளியுறவுத் துறையின் வற்புறுத்தலின் பேரில் மீண்டும் நியமிக்கப்பட்டார் - முன்பு அணுசக்தி பாதுகாப்பு அமைப்பின் தலைவராக இருந்த அவரது பணியிலிருந்து நீக்கப்பட்டார். ஏன், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், அமெரிக்கர்கள் இந்த மனிதர்களை ஆய்வுக் குழுவில் விரும்பினார்களா? பின்னர் அவர்கள் அதை குப்பையில் போட முடியுமா?
உண்மையில், ஐ.நா. இன்ஸ்பெக்டர்களின் உத்தியோகபூர்வ தோற்கடிப்பு செப்டம்பர் மாதத்தில் தொடங்கியது, ஜூடித் மில்லரின் பை-லைன் மூலம், அசல் ஆய்வுக் குழு ஒரு "மிஷன் சாத்தியமற்றது" என்று அறிவித்தது. ஆதாரம் "சில அதிகாரிகள் (sic) மற்றும் முன்னாள் ஆய்வாளர்கள்". இப்போது ஜனாதிபதி ஜார்ஜ் புஷ் மீண்டும் அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் விமானிகளை நோக்கி ஈராக்கிய விமான எதிர்ப்பு பாதுகாப்பு துப்பாக்கிச் சூடு பற்றி களமிறங்குகிறார் - பறக்கக்கூடாத பகுதிகளுக்கு ஐ.நா. ஆய்வுகள் அல்லது உண்மையில் ஐ.நா.வுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்றாலும். பாக்தாத்தில் சோதனைகள் தடையின்றி நடப்பதாகத் தெரிகிறது. ஜார்ஜ் புஷ் நமக்கு என்ன சொல்கிறார்? "இதுவரை அறிகுறிகள் ஊக்கமளிக்கவில்லை."
இதன் பொருள் என்ன? UN இன்ஸ்பெக்டர்கள் எதைக் கண்டுபிடித்தாலும் அமெரிக்கா போருக்குச் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளது. நியூ யோர்க் டைம்ஸ் - இது இப்போது ஏராளமான அமெரிக்க "அதிகாரிகளின்" ஊதுகுழலாக உள்ளது - ஈராக்கின் அரபு அண்டை நாடுகள் "அமெரிக்க இராணுவ பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவளிக்கத் தயாராக இருப்பதாகத் தெரிகிறது" என்று தன்னைத்தானே வற்புறுத்தியுள்ளது. அரேபியத் தலைவர்கள் எவ்வளவோ எச்சரித்தாலும், மாதாமாதம், அமெரிக்கா போருக்குச் செல்ல வேண்டாம் என்று திரும்பத் திரும்ப, திரும்பத் திரும்ப, அமெரிக்காவை வற்புறுத்திக் கொண்டிருந்தாலும், அமெரிக்காவில் இது போன்ற முட்டாள்தனம்தான்.
இப்போது பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் சதாமின் மனித உரிமை மீறல்கள் பற்றிய மற்றொரு பிரபலமான "ஆவணங்களை" கொண்டு வந்துள்ளது. ஆம், மீண்டும், சதாம் எவ்வளவு கொடியவர் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம். 1980 இல் ஈரான் மீதான அவரது படையெடுப்பை நாங்கள் ஆவலுடன் ஆதரித்தபோது, அவரது கற்பழிப்பு அறைகள் மற்றும் அவரது மரணதண்டனைகள் மற்றும் அவரது சித்திரவதை பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும். அப்படியென்றால் அது ஏன் மீண்டும் மீண்டும் தூண்டப்படுகிறது?
சமீபத்திய பிரிட்டிஷ் "டாசியர்" இல் ஒரு சிறிய புள்ளியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஒரு குறிப்பிட்ட அஜீஸ் சலே அகமது, "பிரபல இராணுவத்தில் ஒரு போராளி", "பெண்களின் மரியாதையை மீறுபவர்" என்ற பதவியை வகித்தார் என்பதை இது வெளிப்படுத்துகிறது. இப்போது அந்தப் பெயர் நினைவுக்கு வருகிறது. முன்பு சமீர் அல்-கலீல் என்று தன்னை அழைத்துக் கொண்ட கனன் மக்கியாவால் 287 இல் வெளியிடப்பட்ட புத்தகத்தின் பக்கம் 1993 இல் திரும்பிய அதே அஜீஸ் சலே அகமது அல்லவா? ஏன், உண்மையில் அது இருந்தது. அஜீஸ் சலே அகமது "பிரபலமான இராணுவத்தில் போராளி" மற்றும் - நீங்கள் யூகித்துள்ளீர்கள் - "பெண்களின் மரியாதையை மீறுபவர்".
அந்த நேரத்தில் மொழிபெயர்ப்பு பற்றி ஒரு சர்ச்சை இருந்தது, ஆனால் சதாமின் ஈராக்கில் கற்பழிப்பு அறைகள் உள்ளன என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை. நான் 1991 இல் வடக்கு நகரமான டோஹூக்கில் ஒன்றின் உள்ளே சென்றேன், பெண்களின் கீழ் ஆடைகள் இன்னும் தரையில் கிடக்கின்றன. ஆனால் முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அஜீஸ் சலே அஹ்மத் கதையை குறைந்தபட்சம் எட்டு வயதாகும்போது கண்டுபிடித்தது போலவும் - மக்கியாவின் கூற்றுப்படி - ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக முதன்முதலில் பார்த்தது போலவும் மீண்டும் மீண்டும் என்ன செய்கிறோம்?
மீண்டும், அமெரிக்கர்கள் ஒசாமா பின்லேடனுக்கும் சதாம் ஹுசைனுக்கும் இடையே தொடர்புகளை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள், "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரை" எண்ணெய்க்கான போரில் (நிச்சயமாக, ஈராக்கிய "நெருக்கடி" இதுதான். பற்றி). பின்லேடன் ஈராக் தலைவரை வெறுத்தாலும், துணை ஜனாதிபதி செனி, "பயங்கரவாத" தலைவர்கள் மற்றும் சதாம் பற்றி ஒரே மாதிரியான முட்டாள்தனத்தை கிளியாகக் கூறி வருகிறார். செப்டம்பர் 11 அன்று மனித குலத்திற்கு எதிரான சர்வதேச குற்றங்களுடன் சதாமுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை என்பதற்கான சிறிய ஆதாரத்தை யாரும் - முற்றிலும் யாரும் - முன்வைக்கவில்லை. ஆனாலும் இந்தக் குப்பையைக் கேட்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறோம்.
கிறிஸ்துமஸுக்கு முன்னா அல்லது அதற்குப் பின்னரா? எனக்கு தெரியாது. அமெரிக்க 1வது காலாட்படை பிரிவு படையெடுப்பின் ஒரு வாரத்திற்குள் டைக்ரிஸ் பாலங்களைக் கடந்து பாக்தாத் நகருக்கு வரும் என்று நான் நம்புகிறேன். முதல் புகைப்படங்களில் ஈராக்கியர்கள் அமெரிக்க டாங்கிகளில் வெற்றிக்கான விசைகளை உருவாக்குவதைக் காட்டும். இரண்டாவது தொகுதி படங்கள், பாத் கட்சி உறுப்பினர்கள் பல ஆண்டுகளாக அவர்கள் அடக்கி வைத்திருந்த மக்களால் விளக்குக் கம்பங்களில் இருந்து கட்டப்பட்டிருப்பதைக் காட்டும்.
ஈராக் கவசத்திற்கு எதிராக தீர்ந்துபோன யுரேனியம் வெடிமருந்துகளை நாங்கள் பயன்படுத்துவோம் - 11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தெற்கு ஈராக்கின் பாலைவனங்களில் பயன்படுத்தப்பட்ட அதே குறைக்கப்பட்ட யுரேனியம், இப்போது குழந்தைகள் விசித்திரமான மற்றும் விவரிக்க முடியாத புற்றுநோய்களால் அழிக்கப்படுகிறார்கள். நாங்கள் மாட்டோம் - இதை நூறு முறை செய்யவும் - நாங்கள் எண்ணெயைக் குறிப்பிட மாட்டோம்.
ஈராக்கிய இராணுவம் ஒரு படையெடுப்பிற்கு பதிலளிப்பதில் அதிகம் செய்யக்கூடியது - அவர்களிடம் அணு அல்லது இரசாயன ஆயுதங்கள் இல்லை என்று எப்போதும் அனுமானித்து - ஒரு ஸ்டெல்த் பாம்பர் மீது வழிதவறித் தாக்குவதுதான். மார்ச் 27, 1999 அன்று செர்பியா மீது அமெரிக்க ஸ்டெல்த் குண்டுவீச்சு விமானத்தின் மீது திரவ எரிபொருளான நெவா ஏவுகணையை ஏவப்பட்ட வோஜ்வோடினாவைச் சேர்ந்த யூகோஸ்லாவிய ஹங்கேரியரான Sgt Zoltan Bercik இன் பெயர் இன்று யாருக்குத் தெரியும்? ஒரு திருட்டுத்தனத்தை வீழ்த்திய ஒரே மனிதர் - இன்னும் அவரது பெயர் வெளியிடப்படாமல் உள்ளது, அவரது கதை தெரியவில்லை. ஆனால் அது மற்றொரு போரை நினைவுபடுத்துகிறது, அதில் மோதலுக்குக் காரணம் - கொசோவோ அல்பேனியர்களின் இனச் சுத்திகரிப்பு - யுத்தம் தொடங்கி இனச் சுத்திகரிப்பு நடந்து கொண்டிருந்தவுடன் நுட்பமாக வடிவத்தை மாற்றியது.
இதற்கிடையில், திரு புஷ்ஷின் வெளியுறவுக் கொள்கை ஆலோசகர்கள் நாகரீக மோதலைத் தூண்டுவதில் மும்முரமாக உள்ளனர். பென்டகனின் பாதுகாப்புக் கொள்கை வாரியத்தில் இருக்கும் கென்னத் அடெல்மேனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். திரு புஷ் இஸ்லாத்தை அமைதியான மதம் என்று அழைப்பது "பெருகிய முறையில் கடினமான வாதம்" என்று அவர் கூறி வருகிறார். திரு அடெல்மேனின் பார்வையில் இஸ்லாம் "இராணுவவாதமானது". "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அதன் நிறுவனர் முகமது ஒரு போர்வீரர், இயேசுவைப் போல சமாதானத்தை ஆதரிப்பவர் அல்ல."
பின்னர் ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸ் ஸ்கூல் ஆஃப் இன்டர்நேஷனல் ஸ்டடீஸின் எலியட் கோஹன், பென்டகன் குழுவிலும் இருக்கிறார். அவர் இப்போது அமெரிக்காவின் "எதிரி" பயங்கரவாதம் அல்ல, மாறாக "போராளி இஸ்லாம்" என்று வாதிடுகிறார். திரு அடெல்மேன் மற்றும் திரு கோஹன் ஆகியோர் தங்கள் சொந்த மதத்தை உறுதிப்படுத்தவில்லை, ஆனால் இஸ்லாம் தெளிவாக குறிவைக்கப்படுகிறது.
பாட் ராபர்ட்சன், மத ஒலிபரப்பாளர் - தெற்கு லெபனானில் ஒரு மோசமான வானொலி நிலையத்தை நடத்தி வந்தார், இது முஸ்லீம் கிராமவாசிகள் மற்றும் ஐ.நா துருப்புக்களுக்கு எதிராக அச்சுறுத்தல்களை வெளியிட்டது - "அடால்ஃப் ஹிட்லர் மோசமானவர், ஆனால் முஸ்லிம்கள் யூதர்களுக்கு என்ன செய்ய விரும்புகிறார்கள் என்பது மோசமானது" என்று கூறுகிறார். மத வலதுசாரிகளில் ஒருவரான ஜெர்ரி ஃபால்வெல், நபியை "பயங்கரவாதி" என்று அழைத்தார், அதே நேரத்தில் நிக்சன் டேப்பில் அந்த யூத-விரோதக் கருத்துக்களைச் சொன்ன அதே பில்லி கிரஹாமின் மகன் பிராங்க்ளின் கிரஹாம் இஸ்லாத்தை "தீமை" என்று அழைத்தார். கிரஹாம், புஷ்ஷின் பதவியேற்பு விழாவில் பேசினார் என்பதை நினைவில் கொள்க.
நமது ஆபத்தில் இந்த ஆபத்தான சொல்லாட்சிகளை நாங்கள் புறக்கணிக்கிறோம். மிஸ்டர் பிளேர் அதை புறக்கணிக்கிறாரா? ஜார்ஜ் புஷ்ஷைச் சுற்றி மிகவும் கெட்ட மனிதர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியாதா? "ஆவணங்கள்" மற்றும் சதாமின் குற்றங்களை தொடர்ந்து சூடுபடுத்துவதன் மூலம் பிரித்தானியர்கள் போருக்கு உற்சாகமாக வழிநடத்தப்படுவார்கள் என்று அவர் உண்மையில் நினைக்கிறாரா? ஐநா இன்ஸ்பெக்டர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்ய வேண்டாமா?
இல்லை, நாங்கள் போருக்குத் தயாராகிவிட்டோம் என்று நான் நினைக்கிறேன், ஆய்வாளர்கள் என்ன கண்டுபிடித்தாலும், ஈராக்கை ஆக்கிரமிப்பதில் பிரிட்டன் அமெரிக்காவுடன் சேரும். உண்மையில், ஐ.நா. ஆய்வாளர்கள் ஈராக்கில் பேரழிவு ஆயுதங்களை முற்றிலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்ற பயங்கரமான, நம்பமுடியாத, சொல்ல முடியாத சாத்தியத்திற்கு நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம். அது எங்களுக்கு ஒரே ஒரு முடிவுக்கு வரும்: அவர்கள் தங்கள் வேலையில் நன்றாக இல்லை. அவர்கள் எண்ணெய் வியாபாரத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும்.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை