இந்த வாரம், முக்கிய இஸ்ரேலிய செய்தித்தாள் Haaretz, Amitai Etzioni யின் ஒரு கருத்தை வெளியிட்டது, "இஸ்ரேல் ஹெஸ்பொல்லாவின் ஏவுகணைகளை அழிக்க பெய்ரூட்டை சமன் செய்ய வேண்டுமா?"
குறுகிய பதில் ஆம் - ஆனால் ஒரு நிமிடத்தில் நாம் அதை அடைவோம்.
இந்த முக்கியமான விஷயத்தைப் பற்றி சிந்திக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டவர் யார் என்று நீங்கள் கேட்கலாம்? எட்ஸியோனி ஒரு மனநல நிறுவனத்தில் தற்செயலாகப் பயிற்சி பெற்றவர் அல்ல, மாறாக வாஷிங்டன், டி.சி.யில் உள்ள ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராகப் பணிபுரிந்தவர், இவர் முன்பு கொலம்பியா மற்றும் ஹார்வர்டு உள்ளிட்ட பிற மதிப்புமிக்க அமெரிக்கப் பல்கலைக்கழகங்களில் கற்பித்தவர். 1948 வரை இஸ்ரேலிய "சுதந்திரத்துக்காக" போராடிய பால்மாக் போராளிகள் மற்றும் இஸ்ரேலிய இராணுவத்தில் பணியாற்றிய காலங்கள் அவரது CV இல் உள்ளன.
ஹெஸ்பொல்லாவின் "100,000 ஏவுகணைகள் [இப்போது] இஸ்ரேலின் நம்பர் டூ பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்" என்று கூறப்படும் ஹெஸ்பொல்லாவின் கையிருப்பு அணு ஆயுதம் கொண்ட ஈரானுக்கு அடுத்தபடியாக உள்ளது என்று DC இல் உள்ள ஒரு அநாமதேய "இஸ்ரேலிய பிரதிநிதி"யின் கூற்றுடன் எட்ஸியோனி தனது தத்துவ அமர்வைத் தொடங்குகிறார்.
பின்னர் அவர் இஸ்ரேலின் ஹெர்ஸ்லியாவில் நடந்த முந்தைய மாநாட்டிற்கு கடலின் குறுக்கே குதித்தார், அங்கு அவர் இஸ்ரேலிய தலைமை அதிகாரி "இந்த ஏவுகணைகளில் பெரும்பாலானவை தனிப்பட்ட வீடுகளில் வைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை வெளிப்படுத்தினார்" என்று கூறுகிறார். தட்டையானது அல்ல: "இஸ்ரேல் மீது ஹெஸ்பொல்லா மழை பொழியத் தொடங்கினால், இந்த ஏவுகணைகள் பாரிய பொதுமக்கள் உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்தாமல் எப்படி அகற்ற முடியும்?"
ஹெஸ்பொல்லா இஸ்ரேலின் மீது கடுமையான ஆத்திரமூட்டல் இல்லாமல் எதையும் மழை பொழியத் தொடங்கவில்லை - அல்லது பொதுமக்கள் உயிரிழப்புகள் பொதுவாக அந்நாட்டின் கவலைகள் பட்டியலில் முதலிடத்தில் இல்லை என்பதை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
எட்ஸியோனியின் கூற்றுப்படி, ஹெர்ஸ்லியா மாநாட்டில் பங்கேற்றவர்களில் சிலர் ஹைஃபாவிற்கு அருகிலுள்ள இஸ்ரேலிய இராணுவ தளத்திற்கு அழைக்கப்பட்டனர், இதில் ஒரு மாதிரி லெபனான் கிராமம் அடங்கும். அங்கு விருந்தினர்கள் "இந்த ஏவுகணைகளை அழிக்க இஸ்ரேல் திட்டமிட்டுள்ள விதம் - இஸ்ரேலிய வீரர்கள் கட்டிடம் முதல் கட்டிடம் வரை சென்று அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக" நடத்தப்பட்டனர்.
எட்ஸியோனியின் திகைப்புக்கு, ஒரு "சிறிய காற்று" செயல்திறன் நடுப்பகுதியில் வந்து, துருப்புக்களின் நகர்வுகளை மறைக்கும் நோக்கில் வெடிகுண்டு புகையை வீசியது, அவர்களை கற்பனையான துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களுக்கு வெளிப்படுத்தியது.
வீடு வீடாகச் செல்லும் உத்தியின் நேரத்தைச் செலவழிக்கும் மற்றும் உயிரிழப்பு-கடுமையான தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு, எட்ஸியோனி சிறந்த விருப்பம் இருக்க வேண்டும் என்று காரணம் கூறுகிறது. 2006 லெபனான் மீதான போரில், "ஏவுகணைகளை வீசுவதை நிறுத்துமாறு ஹெஸ்பொல்லாவுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பதற்காக பெய்ரூட்டில் ஷியா பகுதிகளை குண்டுவீசித் தாக்கியதாக இஸ்ரேல் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது" என்று வருகை தந்த குழுவில் உள்ள ஒருவரின் நினைவுக்கூறலை "வேறு என்ன செய்ய முடியும்" என்று விவாதிப்பதில் அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
எவ்வாறாயினும், "பல ஆய்வுகள் அத்தகைய குண்டுவெடிப்பு ... (sic) எதிர்பார்த்த விளைவைக் கொண்டிருக்கவில்லை, அல்லது 2006 இல் (அத்தகைய குண்டுவெடிப்பு உண்மையில் நிகழ்ந்ததாகக் கருதினால்)" என்று அவர் எச்சரிக்கையுடன் செல்கிறார். உண்மையில், இந்த குறிப்பிட்ட போருக்கு ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு நானே ஷியா மற்றும் பிற லெபனான் சுற்றுப்புறங்களுக்குச் சென்றபோது, எங்கும் நிறைந்த இடிபாடுகள்-மற்றும் ஒரு காலத்தில் கட்டிடங்கள் இருந்த நிலத்தில் உள்ள பள்ளங்கள் - உண்மையில் "அத்தகைய குண்டுவீச்சு" நடந்ததா என்பது இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை. .
இன்னும் சொல்லப் போனால், இஸ்ரேல் ஏற்கனவே பெய்ரூட் மற்றும் அதற்கு அப்பால் உள்ள லெபனானின் பெரும் பகுதிகளை சமன் செய்துள்ளது என்பது கட்டுரையின் தலைப்பை சற்று தேவையற்றதாக ஆக்குகிறது.
இஸ்ரேலில் இருந்து அமெரிக்கா திரும்பியதும், ஏவுகணை ஒழிப்புக்கு இஸ்ரேலுக்கு வேறு என்ன வழிகள் உள்ளன என்று "இரண்டு அமெரிக்க ராணுவ அதிகாரிகளிடம் கேட்டேன்" என்று எட்ஸியோனி கூறுகிறார். மேலும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்: "அவர்கள் இருவரும் எரிபொருள்-காற்று வெடிமருந்துகளை [FAE] சுட்டிக்காட்டினர்."
இந்த குண்டுகள், "டெட்டனேட்டரால் பற்றவைக்கப்படும் எரிபொருளின் ஏரோசல் மேகத்தை சிதறடித்து, பாரிய வெடிப்புகளை உருவாக்குகின்றன" என்று எட்ஸியோனி விளக்குகிறார். அதெல்லாம் இல்லை: "இதன் விளைவாக வேகமாக விரிவடையும் அலை அனைத்து கட்டிடங்களையும் கணிசமான வரம்பிற்குள் சமன் செய்கிறது."
ஒரு மதிப்புமிக்க அமெரிக்க உயர்கல்வி நிறுவனத்தில் உள்ள இந்த பேராசிரியர் "கணிசமான" பகுதியின் மொத்த அழிவுக்கு வாதிட்டார் என்ற உண்மையைப் பற்றி நாம் அதிகம் சிந்திக்காமல் இருக்க, எட்ஸியோனி சற்று பின்வாங்குகிறார்: "அத்தகைய ஆயுதங்கள் வெளிப்படையாகப் பயன்படுத்தப்படும். மக்கள் அப்பகுதியை காலி செய்ய வாய்ப்பு வழங்கப்பட்ட பின்னரே." ஆனால் இது வெளிப்படையாக இஸ்ரேலிய இராணுவப் பழக்கத்தை கணக்கில் கொள்ளத் தவறியது, பொதுமக்களை பகுதிகளை காலி செய்யும்படி கட்டளையிடுவதும், பின்னர் அவர்கள் மீது குண்டு வீசுவதும் ஆகும்.
மேலும் இது எட்ஸியோனிக்கு செய்தியாக இருக்கலாம், ஆனால் பொதுமக்கள் பகுதிகள் மற்றும் சிவிலியன் உள்கட்டமைப்புகளை வேண்டுமென்றே குறிவைப்பது ஒரு போர்க் குற்றமாகும்.
Etzioni அவர்களே, "இன்னும், நாம் காசாவில் பார்த்தது போல், பொதுமக்கள் உயிரிழப்புகள் ஏற்படப் போகிறது" என்று ஒப்புக்கொள்கிறார். நிச்சயமாக, லெபனானில் ஏராளமான பொதுமக்கள் உயிரிழப்புகளையும் நாங்கள் கண்டிருக்கிறோம், அங்கு 2006 இல் மதிப்பிடப்பட்ட 1,200 இறப்புகளில் பெரும்பான்மையானவர்கள் ஹெஸ்பொல்லா அல்ல.
தெற்கு லெபனானுக்கு எனது சொந்த விஜயத்தின் போது, நான் இஸ்ரேலிய எல்லைக்கு அருகில் உள்ள ஒரு கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இளைஞனுடன் பேசினேன், அவர் போரின் போது 13 வயதுடையவர் மற்றும் 34 நாள் தாக்குதலின் காலத்திற்கு அவரது கிராமத்தில் இருந்தார். அவர் 2006 இல் பிரிக்கப்பட்ட தலைகள் மற்றும் முன்னாள் அண்டை வீட்டாரின் உடல் பாகங்கள், குண்டுகளால் வெடிக்கப்பட்டது அல்லது இடிந்து விழுந்த வீடுகளில் நசுக்கப்பட்டது போன்ற வலியை விவரித்தார்.
ஆனால் அனுதாபத்தை மறந்து விடுங்கள். Etzioni இன் பார்வையில் FAE கதையின் தார்மீகம் என்னவென்றால், தவிர்க்க முடியாமல் FAE- தூண்டப்பட்ட உயிரிழப்புகள் ஏற்படும் என்பதால், "இந்த பிரச்சினையை எழுப்புவதற்கான நேரம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இஸ்ரேல் பயன்படுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளது" - மறைமுகமாக சர்வதேச சமூகம் வெப்பமடையும் ஒரு தட்டையான பெய்ரூட் யோசனைக்கு. அவன் எழுதுகிறான்:
இஸ்ரேலுக்கு விரோதமாக அறியப்படாத வெளிநாட்டு இராணுவ நிபுணர்கள் மற்றும் பொது அறிவுஜீவிகளை போர் விளையாட்டுகளில் பங்கேற்க அழைப்பதன் மூலம் இதை அடைய ஒரு வழி உள்ளது. கட்டிடங்கள், பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் விமான தளங்கள்."
இந்த தர்க்கத்தில் பல்வேறு சிக்கல்கள் உள்ளன. ஒன்று, "பாரிய" தாக்குதல்கள் வரும்போது இஸ்ரேல் கேக் எடுக்கிறது. இன்னொன்று, இஸ்ரேலியர்கள் என்றென்றும் நியாயமான மற்றும் பழிவாங்கும் தற்காப்பு நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்ற வெறித்தனமான சித்தரிப்பு யதார்த்தத்தை கடுமையாக மறைக்கிறது. உங்களுக்குச் சொந்தமில்லாத ஒரு நாட்டை நீங்கள் கண்டுபிடித்து, தொடர்ந்து படுகொலை செய்யத் தொடங்கினால், மற்றபடி மக்களைத் துன்புறுத்தத் தொடங்கினால், முழு "பாதிக்கப்பட்ட" அலிபியும் நீங்கள் நிரந்தரமாக மறுக்கப்படுவீர்கள்.
அவரது முன்மொழியப்பட்ட FAE மக்கள் தொடர்பு உத்தியைப் பற்றி, Etzioni முடிக்கிறார்: "இந்த வழியில், இந்த சக்திவாய்ந்த ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி ஒரு பெரிய புரிதல் இருக்கும் என்று நம்புகிறார்.
ஒரு சிறந்த நம்பிக்கை என்னவென்றால், இத்தகைய போர்வெறி வெறித்தனங்கள் நாகரீக பகுப்பாய்வாக அனுப்ப அனுமதிக்கப்படவில்லை.
பெலன் பெர்னாண்டஸ் வெர்சோவால் வெளியிடப்பட்ட "தி இம்பீரியல் மெசஞ்சர்: தாமஸ் ப்ரைட்மேன் அட் வொர்க்" இன் ஆசிரியர் ஆவார். அவர் ஜேக்கபின் பத்திரிகையில் பங்களிக்கும் ஆசிரியராக உள்ளார்.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை
4 கருத்துரைகள்
எட்ஸியோனி எப்போதும் ஒரு சாதாரணமான பாத்திரமாகவே இருந்து வருகிறார், ஆனால் அவரும் தீயவர் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதில் ஆச்சரியமில்லை. ஆனால் ஒருவேளை வயதான செயல்முறை அவரை பாதிக்கிறது.
சிறந்த கட்டுரை.
I was talking to an acquaintance this morning with whom I had shared a copy of Jean Said’s book, Beirut Fragments: A war memoir.” This is a very moving book of a woman, mother, educator, and civilian’s experience during 15 years of war in Lebanon. She stayed in Beirut (and if it needs to be said, is the sister of the late Edward Said). Her account of life in wartime is powerful and modest at the same time. It moves, not only to help understand that time and place (and today’s) but also to sense something of what it is like for people caught in wars. This has helped me to understand other places, too, like Viet Nam, Nicaragua, Syria, Iraq, and others. The book’s appearance is modest, too, but it does not leave one’s memory.
To know of Etzioni’s remarks and the discussion of “flattening” a city is a horror. We need to read such accounts as Jean’s and know that this is such a universal experience.
இருப்பினும், நான் இங்கு குறிப்பிட விரும்புவது என்னவென்றால், இன்று காலை எனக்கு அறிமுகமான ஒரு நல்ல, மென்மையான, கண்ணியமான, மனிதாபிமானமுள்ள மனிதருடன் இன்று காலை எனது உரையாடலைத் தொடர்கிறேன். ரீகன் காலத்தில் 80 களில் நிகரகுவா எவ்வாறு கிட்டத்தட்ட அழிக்கப்பட்டது என்பது கூட தெரியாது.
I said to him, I will say one phrase and you will have some sense of what I am talking about, and then I simply said “Iran-Contra.” This he remembered, as all of us will who are a bit older. Whether we really know or understand what this means is another thing, of course.
We might say it is a question of ignorance, but we in the U.S. are often simply indifferent to what is happening. Our culture impels this. Much has been flattened all over the world, all over the Middle East, in Beirut already. Indifference is hell.
அமெரிக்க புகலிடங்களிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட மனநோயாளிகள் எங்கு சென்றார்கள் என்பதை நாம் இப்போது அறிவோம், அவர்கள் இப்போது இஸ்ரேலிய இராணுவத்தில் முடிவெடுப்பவர்களாக உள்ளனர்.
Bravo Belen.