கடந்த இரண்டு வாரங்களில் பல சோசலிஸ்டுகளைப் போலவே, டோரிகளின் கரைப்பில் நாமும் சிறிது மகிழ்ச்சியடையலாம். உழைக்கும் மக்களுக்கும் நமது இயக்கத்திற்கும் ஒரு படியாக இருக்கும் அடுத்த தேர்தலில் அவர்கள் வெற்றி பெற வாய்ப்பில்லை. டிரஸ்ஸும் அவரது குழுவும் அவர்கள் வழிபடும் கடவுள்களால் - "இலவச" சந்தை என்று அழைக்கப்படுபவை மற்றும் முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்தின் இரும்புச் சட்டங்கள் என்று கூறப்படுவதால் வளைந்துள்ளனர். அவரது பொருளாதாரப் பேக்கேஜ் பிரெக்சியர்களின் சூப்பர்சார்ஜ் செய்யப்பட்ட கனவாக இருந்தது - ஒரு மெலிந்த நிலை, முதலாளிகள் கவலைப்படுவதற்கு குறைவான விதிமுறைகள், மற்றும் பணக்காரர்களுக்கு வரிச் சலுகைகள் வழங்குவது மற்ற அனைவருக்கும் நன்மைகளைத் தரும் என்ற கற்பனை. ஆனால் 70 மில்லியன் பவுண்டுகள் நிதியில்லாத வரிக் குறைப்புக்கள் தேசிய மற்றும் சர்வதேச முதலாளித்துவ வர்க்கத்தை முற்றிலுமாக பயமுறுத்தியது. வீழ்ச்சியடைந்து வரும் பிரிட்டிஷ் பொருளாதாரம் அவர்களின் சொத்துக்களை பாதிக்கும், ஏனெனில் அவர்களின் பணத்தின் பெரும்பகுதி அரசாங்க பத்திரங்களை வாங்குவதன் மூலம் அரசாங்க செலவினங்களை வங்கியாக்குவதில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

70 மில்லியன் பவுண்டுகள் நிதியில்லாத வரிக் குறைப்புக்கள் தேசிய மற்றும் சர்வதேச முதலாளித்துவ வர்க்கத்தை முற்றிலுமாக பயமுறுத்தியது.

டிரஸ் தன்னை ஒரு பிற்கால தாட்சராகக் கருதினாலும், இரும்புப் பெண்மணி எப்போதும் சர்வதேச மூலதனத்தின் நலன்களில் கவனம் செலுத்தினார். பெரும்பாலான ஊடகங்கள் அசல் "மினி-பட்ஜெட்டை" விரும்பினாலும், சந்தைகளுக்கு எதிராக நீங்கள் செல்ல முடியாது என்ற செய்தியை அது பரப்பியுள்ளது. எந்தவொரு அரசாங்கமும் அதன் கொள்கைகளை சந்தைகள் வரையறுக்கும் வரம்புகளுக்கு ஏற்ப வடிவமைக்க வேண்டும். பல வரைபடங்களுடன் ஆயுதம் ஏந்திய பண்டிதர்கள், இந்த மாறாத சட்டங்கள் என்று அழைக்கப்படுபவைகளை அடிமைத்தனமாக விளம்பரப்படுத்தினர். அரசாங்கம் மற்றும் செய்தி ஊடகம் ஆகிய இரண்டும் ஏற்கனவே பொதுச் செலவுகள் மற்றும் சிக்கன நடவடிக்கைகளில் மற்றொரு சுற்று கடுமையான வெட்டுக்களுக்கு அடித்தளமிட்டுள்ளன, அவை "பொருளாதாரம்" எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதன் தவிர்க்க முடியாத விளைவாகக் காணப்படுகின்றன.

வேறொரு உலகம் சாத்தியம் என்று நம்பும் எந்தவொரு சோசலிஸ்ட் அல்லது சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலருக்கும் இங்குதான் ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது. உண்மையில், முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு கட்டமைப்பை ஏற்காமல், புதிய தாராளமயத்திற்கு எதிராக சில சீர்திருத்தங்களை செய்ய விரும்பும் தொழிலாளர் இயக்கத்தில் உள்ளவர்களுக்கு கூட இது ஒரு பிரச்சனை. சந்தைகளை மதிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தும் தற்போதைய சித்தாந்தத்துடன் நீங்கள் உடன்பட்டால், எந்தவொரு முற்போக்கான சீர்திருத்தங்களும், வரையறுக்கப்பட்ட சொத்து வரி அல்லது பொதுவான உரிமையின் வடிவங்களும் கூட, ட்ரஸ்சோனோமிக்ஸுக்கு எதிராக நாம் பார்த்ததை விட வலுவான தாக்குதலை எதிர்கொள்ளும். இன்று, ட்ரஸ் ஒரு வேதனையான பிரதம மந்திரியின் கேள்விகளுக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது, அங்கு அவர் டோரிகள் ஓய்வூதியத்தில் ட்ரிபிள் லாக் வைத்திருப்பதற்கான வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவார்கள் என்று ஆச்சரியமான அறிவிப்பை வெளியிட்டார். பணவீக்கம், சராசரி ஊதிய வளர்ச்சி அல்லது 2.5%, இவற்றில் எது அதிகமாக இருந்தாலும், நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு விகிதத்தால் ஓய்வூதியங்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் உயரும் என்பதே பூட்டு. 

சந்தைகளை மதிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தும் தற்போதைய சித்தாந்தத்துடன் நீங்கள் உடன்பட்டால், எந்தவொரு முற்போக்கான சீர்திருத்தங்களும், வரையறுக்கப்பட்ட சொத்து வரி அல்லது பொதுவான உரிமையின் வடிவங்களும் கூட, ட்ரஸ்சோனோமிக்ஸுக்கு எதிராக நாம் பார்த்ததை விட வலுவான தாக்குதலை எதிர்கொள்ளும்.

ஓய்வூதியம் பெறுபவர்களின் சிறந்த பாதுகாவலராக தொழிற்கட்சி தன்னைக் காட்டிக் கொள்ளும் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம், பூட்டை வலுவிழக்கச் செய்வதை கடுமையாக எதிர்க்கும், இதன் பொருள் ஏழ்மையான ஓய்வூதியதாரர்கள் - முதன்மையாக அரசு ஓய்வூதியத்தை நம்பியிருப்பவர்கள் - ஓரளவு பாதுகாக்கப்படுவார்கள். பெரும்பான்மையான ஓய்வூதியம் பெறுவோர் டோரிக்கு வாக்களிப்பதால், அத்தகைய தாக்குதல் வரிசையானது தொழிற்கட்சிக்கு தேவையான இடத்தில் சரியாக ஊக்கமளிக்கும். காலை மீடியா சுற்றில், லிசா நந்தி - டோரிகள் டிரிபிள் லாக்கைத் தள்ளிவிடப் போகிறார்கள் என்று கருதியதில் இருந்து, வெளிப்படையாகத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டார் - டிரிபிள் லாக்கைப் பாதுகாக்க லேபரை தெளிவாகக் கூறத் தவறிவிட்டார்.

நாங்கள் தொடர்ந்து அதை வைத்து வாக்களித்துள்ளோம் என்று திட்டவட்டமாக இருக்க முடியும், மேலும் அதிக ஓய்வூதியம் பெறுவோர் வறுமையில் தள்ளப்படுவதை நாங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை.

ஆனால் இன்று என்னால் செய்ய முடியாதது, நான் செய்யப்போவது இல்லை, அடுத்த பொதுத் தேர்தலுக்கான அர்ப்பணிப்புகளை மேற்கொள்வதுதான், அது இன்னும் ஓரிரு வருடங்களில் நடக்கும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம், ஏனென்றால் நாம் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது. அரசாங்கத்திடம் இருந்து பெறப் போகிறது.

வரவிருக்கும் அரசாங்கம் கடந்த நூற்றாண்டில் பெறக்கூடிய மிக மோசமான பொருளாதார சூழ்நிலையாக இது இருக்கும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம், மேலும் அடுத்த பொதுத் தேர்தலில் நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு அர்ப்பணிப்பும் முழுமையாக செலவழிக்கப்படும்.

கார்டியன் நேரடி செய்தி ஊட்டம், 19 அக்டோபர் 2022

வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நந்தி "பொருளாதார சூழ்நிலையின்" மாற்ற முடியாத சட்டங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார். 2024ல் சந்தைகள் ட்ரிபிள் லாக்கை வைத்திருப்பது "பிரிட்டிஷ் பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மைக்கு" சேதம் விளைவிக்கும் அல்லது பணவீக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று கூறினால், தொழிற்கட்சி உள்ளே நுழைந்துவிடும். ரேச்சல் ரீவ்ஸின் பேச்சுகள் இந்த வகையான விஷயங்களால் நிறைந்துள்ளன. டோரிகள் விட்டுச்செல்லும் பொருளாதாரக் குழப்பம் காரணமாக "நல்ல தொழிலாளர் விஷயங்களை" செய்ய முடியாது என்று ஸ்டார்மர் பேசுகிறார். பிளேயர் மற்றும் பிரவுன் அவர்களின் 1997 அரசாங்கத்தின் முதல் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு டோரிகளால் விதிக்கப்பட்ட வரவு செலவுத் திட்டக் கட்டுப்பாடுகளை ஏற்றுக்கொள்வதன் அனைத்து எதிரொலிகளும் இங்கே உள்ளன. ஒரு வாரத்தில் வரவிருக்கும் பட்ஜெட்டில் முன்மொழியப்படும் அனைத்து செலவினக் குறைப்புகளிலும் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்க பழமைவாதிகள் தொழிற்கட்சிக்கு சவால் விடுவார்கள். இன்று காலை நந்தியிடம் இருந்து கேட்ட அதே அப்பத்தை இன்னும் எதிர்பார்க்கலாம்.

UCL இன் பேராசிரியரான ஜோஷ் ரியான் காலின்ஸ் தனது கார்டியனில் சில நல்ல விஷயங்களைச் சொல்கிறார். கருத்து துண்டு அக்டோபர் 18 அன்று. ஸ்திரமற்ற பணவீக்க அழுத்தங்களை உருவாக்காமல், மறுபகிர்வு வழிகளில் பொதுச் செலவினங்களை அதிகரிக்கலாம் என்று அவர் விளக்குகிறார்:

குறிப்பாக எரிசக்தி விலைகளில் இருந்து பணவீக்க அதிர்ச்சிகளை குறைக்க உதவும் முக்கிய பொது முதலீட்டுக்கான வாதத்தை முன்வைப்பதில் இருந்து தொழிலாளர் பின்வாங்கக்கூடாது. அத்தகைய முதலீட்டிற்கான வெளிப்படையான குறுகிய கால இலக்கு தேசியமாக இருக்க வேண்டும் வீடு மறுசீரமைப்பு திட்டம் என்று ஆற்றல் பில்களை குறைக்கும், உருவாக்க திறமையான வேலைகள் மற்றும் பசுமையான பொருளாதாரத்திற்கு மாற்றத்தை ஆதரிக்கிறது.

கிரேட் பிரிட்டிஷ் எனர்ஜி நிறுவனத்திற்கான லேபர் திட்டத்தைப் போன்று அதிக முதலீட்டை ஊக்குவிப்பதற்காக அதிக செலவு செய்வது ஏன் பணவீக்கத்தை ஏற்படுத்தாது என்பதை அவர் விளக்குகிறார். இதேபோல், நீங்கள் பணக்காரர்களுக்கு அதிக வரி விதித்தால், பொருளாதாரத்திலிருந்து தேவை நீக்கப்படும், குறிப்பாக நீங்கள் சொத்துக்கள் அல்லது சம்பாதிக்காத செல்வத்திற்கு வரி செலுத்தினால். எந்தவொரு தீவிரமான திட்டமும் தடைகளை உடைத்து, நிதி மற்றும் பணவியல் கொள்கை ஒன்றாக செயல்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும். டிரஸ் அவர்கள் ஒரே நேரத்தில் வெவ்வேறு திசைகளில் இழுக்கும் சூழ்நிலையை உருவாக்க முடிந்தது! உறுதியற்ற தன்மையைக் குறைப்பதற்கான மற்றொரு வழி, பங்குச் சந்தை நிதிகளின் தயவில் நம்மை விட்டுவிடுவதற்குப் பதிலாக இறுதிச் சம்பளம் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட நன்மை ஓய்வூதியங்களை மீட்டெடுப்பதாகும்.

ஜேம்ஸ் மீட்வே ஒரு கட்டுரை அக்டோபர் 17 அன்று ஓபன் டெமாக்ரசி இணையதளத்தில், 'சந்தைகளின்' அதே கருத்தியல் தொன்மத்தைப் பயன்படுத்தி தேவையற்ற பொதுச் செலவுக் குறைப்புக்கள் எவ்வாறு 'நியாயப்படுத்தப்படுகின்றன' என்பதை அம்பலப்படுத்துகிறது.

ஆனால் வெட்டுக்களும் தேவையற்றவை - பொது நிதிகளில் "ஓட்டை" என்று அழைக்கப்படுவது, மூன்று ஆண்டுகளில் பொருளாதாரத்தின் அளவை ஒப்பிடுகையில், அரசாங்கம் தனது கடன் வீழ்ச்சியை இலக்காகக் கொண்டுள்ளதால் மட்டுமே உள்ளது. இந்த தன்னிச்சையான இலக்கை மாற்றவும் - ஐந்து அல்லது ஏழு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு சாதாரண மாற்றம், சொல்லுங்கள் - மற்றும் "துளை" சுருங்குகிறது அல்லது மறைந்துவிடும். இந்த கடன் பிரச்சனையை உருவாக்குவது "சந்தைகள்" அல்ல - இது அரசாங்கத்தின் சொந்த தவறான தேர்வுகள். 

பாராளுமன்றத்தில் அதிகாரம் உள்ளது என்றும், பிரெக்சிட்டைத் தொடர்ந்து, "மக்கள் கட்டுப்பாட்டை திரும்பப் பெற்றுள்ளனர்" என்றும் பொய் மக்களுக்கு ஊட்டப்படுகிறது. Truss/Kwarteng பொருளாதார திட்டத்திற்கு எதிரான ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு உண்மையான அதிகாரம் எங்குள்ளது என்பதைக் காட்டுகிறது. மீட்வே சுட்டிக்காட்டியுள்ளபடி, தீவிர இடதுசாரி சமூக ஜனநாயக அரசாங்கம் கூட, அவர்களின் பொருளாதாரக் கொள்கைகள் மீதான தாக்குதலைத் தடுக்க தெளிவான, வலுவான, விலையுயர்ந்த திட்டங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் - இது ஜான் மெக்டோனல் தொடர்ந்து வாதிட்டது. 

ஆம், எங்களுக்கு தெளிவான தீவிரமான திட்டங்கள் தேவை, ஆனால் முதலாளித்துவ ஸ்தாபனத்தின் ஜனநாயக விரோத சூழ்ச்சிகளுக்கு நாம் பதிலளிக்க மற்றொரு முக்கிய வழி உள்ளது. உழைக்கும் மக்களும் ஒன்று கூடி, முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு சவால் விடுக்கவோ அல்லது அதிலிருந்து மிகவும் தீர்க்கமான முறிவை எடுக்கவோ விரும்பினால் தங்களைத் தாங்களே ஒழுங்கமைத்துக் கொள்ள வேண்டும். சமீபத்திய வேலைநிறுத்த அலைகளில் தொழிலாள வர்க்கம் தங்கள் சக்தியைக் காட்டியுள்ளது. நிதியாளர்களும் வங்கியாளர்களும் இந்நாட்டின் செல்வத்தை உற்பத்தி செய்வதில்லை; உழைக்கும் மக்கள் செய்கிறார்கள். உழைக்கும் மக்கள் பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதையோ அல்லது முக்கிய சேவைகளை வழங்குவதையோ நிறுத்தினால், சமூகம் நின்றுவிடும். வெகுஜன நடவடிக்கை மூலம் அரசியல் மாற்றத்தை திணிக்க முடியும். மில்லியன் கணக்கான மக்கள் அரசியல் மாற்றத்தை திணிக்க முடியும். சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் நடவடிக்கை 1970களில் ஹீத் அரசாங்கத்தை திறம்பட முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தது. 

வெகுஜன நடவடிக்கை மூலம் அரசியல் மாற்றத்தை திணிக்க முடியும். மில்லியன் கணக்கான மக்கள் அரசியல் மாற்றத்தை திணிக்க முடியும். சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் நடவடிக்கை 1970களில் ஹீத் அரசாங்கத்தை திறம்பட முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தது. 

தொழிற்கட்சி தலைமை மற்றும் கட்சியின் வரலாற்றுப் பாத்திரம் ஆகியவற்றுடன் நமக்கு இருக்கும் பிரச்சனை என்னவென்றால், எந்தவொரு முற்போக்கான மாற்றங்களையும் கொண்டு வருவதற்கு அது பாராளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மையை மட்டுமே நம்பியுள்ளது. அதே நேரத்தில், அது முதலாளித்துவத்தின் அடிப்படைக் கட்டமைப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறது, எனவே "சந்தை" அழுத்தங்களால் அச்சுறுத்தப்படும்போது எப்போதும் பின்வாங்கும். கார்பினிசத்தின் செல்வாக்கை கட்சியில் இருந்து அகற்ற ஸ்டார்மரும் அவரது குழுவும் கடுமையாக உழைத்ததற்குக் காரணம், அது பொருளாதாரம் செயல்படும் விதத்தை சவால் செய்யாது என்று முதலாளிகளை நம்ப வைக்க விரும்புவதாகும். தொழிற்கட்சியில் உள்ள பலர் வெவ்வேறு இலக்குகளுக்குத் தள்ளினால், பழமைவாதிகளுக்கு எதிராக மாற்று அணியாகச் செயல்படுவது கடினமாகிறது. மறியல் போராட்டத்தில் தொழிலாளர்களை ஆதரிக்கவும், அவர்களின் ஊதியக் கோரிக்கைகளை ஆதரிக்கவும் ஸ்டார்மர் மறுக்கும் காரணமும் இதுதான். முதலாளித்துவ ஸ்தாபனம் வேலைநிறுத்தம் அல்லது போராட்டத்தில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்களை அச்சுறுத்தலாகக் காண்கிறது, தொழிலாளர் தலைமையால் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போகலாம்.

முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு வேலை செய்ய, உழைக்கும் மக்களின் அரசியல் நம்பிக்கையையும், தங்களைத் தாங்களே ஒழுங்கமைத்துக் கொள்ளும் திறனையும் கட்டியெழுப்புவதுடன், மூலதனத்தின் ஆட்சிக்கு சவால் விடக்கூடிய விலையுயர்ந்த திட்டங்களை நாம் கொண்டு வர வேண்டும்.

---

---