Uribe Velez இன் அரசாங்கத்தின் தோல்வியுற்ற வாக்கெடுப்பு, "பேரரசருக்கு உடைகள் இல்லை" என்று குழந்தை அறிவித்த அதே விளைவை ஏற்படுத்தியது. உலகெங்கிலும் உள்ள முக்கிய ஊடகங்கள் "70% கொலம்பியர்கள் Uribe ஐ ஆதரிக்கின்றனர்" என்று சில நாட்களுக்கு முன்பு அறிவித்தன, ஆனால் அவர் 18% வாக்காளர்களை வாக்களிக்கவில்லை "ஆம்" (7% தங்கள் வாக்குகளை கெடுத்துவிட்டார்கள் அல்லது வாக்களித்தனர்" ˜No’), 75% பேர் ஒன்றுபட்ட சமூக மற்றும் அரசியல் எதிர்ப்பு இயக்கங்களின் முன்மொழிவுக்கு ஏற்ப வாக்களிக்கவில்லை.

செப்டம்பர் 8 அன்று தனது உரையில் மனித உரிமைகள் மற்றும் விவசாய சீர்திருத்தங்களுக்கு எதிராக தன்னைத்தானே முன்னிறுத்தியதைப் போலவே ஜனாதிபதியின் பதில் உண்மையான அல்வாரோ உரிபேவை நாட்டுக்கு எதிராக நிறுத்தியுள்ளது. அரட்டை, மாகாண வசீகரம் போய்விட்டது. "அவரது சரியான ஆட்சியின் சில எதிரிகளுக்கு" தண்டனை வழங்கப்படும் என்று ஏற்கனவே உறுதியளித்த முற்றிலும் சாதாரணமான பண்ணையாளரின் சாட்டையால் அது மாற்றப்பட்டுள்ளது. இன்று அவர் ஒவ்வொரு திசையிலும் புதிய வரிகள் மற்றும் புதிய துயரங்களின் அச்சுறுத்தல்களை கத்துகிறார்.

கொலம்பியாவுக்கான அமெரிக்கத் தூதர், IMF-ஐ மகிழ்விப்பதற்காக கொலம்பியர்களை "ஆம்" என்று வாக்களிக்குமாறு அழைப்பு விடுத்தார். ஆனால் Uribe இன் உயர் அங்கீகார மதிப்பீட்டை அறிவித்த கருத்துக் கணிப்புகள், 64% கொலம்பியர்கள் Uribe இன் பொருளாதாரக் கொள்கைகளை (IMFன் கொள்கைகளுக்கு இணையான கொள்கைகள்) நிராகரித்ததாகவும் பதிவு செய்துள்ளனர். மக்கள் மனதில், உரிபே கொரில்லா எதிர்ப்பு வீரரிடமிருந்து பசியின் அடையாளமாக மாறியுள்ளார், அவர் பொது மக்களிடையே அடிப்படை உணவுப் பொருட்களின் நுகர்வு குறைக்கும் அதே நேரத்தில் பொருளாதாரத்தை (செல்வந்தர்களின்) மீண்டும் செயல்படுத்த முடிந்தது.

புத்தகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு தந்திரமும் மக்கள் வாக்கெடுப்பில் வாக்களிக்கச் செய்யப் பயன்படுத்தப்பட்டது: வாக்காளர்களுக்கு பொருளாதார சலுகைகள்; Uribe சார்பு வணிகங்களின் கோரிக்கை, தங்கள் தொழிலாளர்கள் தாங்கள் வாக்களித்ததற்கான சான்றிதழ்களைக் காட்ட வேண்டும்; வாக்களித்த அரசு ஊழியர்களுக்கு ஒரு நாள் விடுமுறை; பூஜ்ய வாக்குகளை செல்லுபடியாக்கும் தேர்தல் கவுன்சிலின் முடிவு. அவர்களில் யாரும் வேலை செய்யவில்லை. மாறாக, கொலம்பிய மக்கள் Uribe க்கு அவரது அடிப்படை அரசியலமைப்பு உரிமைகளை இடிக்கும் திட்டத்திற்கு ஒரு பெரிய "NO" கையளித்தனர். எவ்வாறாயினும், இப்போது காங்கிரசுக்கு அரசியலமைப்பு சீர்திருத்த மசோதாக்கள் வழங்கப்படுவதன் மூலம் திட்டம் தொடர்கிறது. காங்கிரஸ், வாக்கெடுப்பின் அதே நேரத்தில், யூரிபேவின் மறுதேர்தலை அனுமதிக்கும் திட்டத்தை நிராகரித்தது.

போகோடா, மெடலின், வால்லே டெல் காக்கா, நரினோ, பாரன்காபெர்மேஜா மற்றும் பிற முக்கிய இடங்களில் உள்ளாட்சித் தேர்தல்களில் எதிர்க்கட்சிகளின் வெற்றி வாக்கெடுப்பு முடிந்த மறுநாள் அரசாங்கத்திற்கு தேர்தல் பேரழிவை ஏற்படுத்தியது. பொகோட்டாவில் தோல்வியுற்றவர், யூரிபேவின் 70% ஒப்புதல் மதிப்பீட்டின் மந்திரம் அவரைத் தேய்க்கும் என்று நம்பி, யூரிபேக்கு விசுவாசமாக இருப்பதை அறிவித்து தனது நாட்களைக் கழித்தார். அவர் "ஆம்" பிரச்சாரத்தின் பெரிய பொது நிகழ்வுகளுக்கு ஜனாதிபதியுடன் சென்றார், இப்போது அதற்கான விலையை செலுத்தியுள்ளார்.

Lucho Garzon - எண்ணெய் தொழிலாளி, கொலம்பியாவின் யூனியன் சென்ட்ரலின் முன்னாள் தலைவர், CUT - இப்போது பொகோட்டாவின் மேயராக உள்ளார், மேலும் Uribe-ன் பேரழிவு தாக்குதலைத் தூண்டியவர்களுக்கு எதிரான தொழிலாளியின் போராட்டத்திற்கு ஒரு மாபெரும் அஞ்சலி. வின் அரசாங்கம் அதன் ஆணையைத் தொடங்கிய நாள் முதல். யூரிப் தனது "தொழிலாளர் சீர்திருத்தங்கள்", தனியார்மயமாக்கல், நிறுவனங்களின் கலைப்பு, அவரது ஊதிய வெட்டுக்கள் மற்றும் முடக்கம் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்திய தொழிலாளர்களுக்கு இது ஒரு அஞ்சலி.

லூச்சோ தொலைக்காட்சியில் சென்று, கெரில்லாக்கள் இங்க்ரிட் பெட்டான்கோர்ட்டை (கடந்த ஆண்டு கடத்திய ஜனாதிபதி வேட்பாளர்) திருப்பித் தருமாறு கோரினார், மேலும் போராட்டத்தில் கொல்லப்பட்ட தோழர்கள், கடந்த ஆண்டில் 184 தொழிற்சங்கவாதிகள், இந்த ஆண்டு 60 பேர், இந்த காலத்தில் 100 பேர் என நினைத்து அழுதார். அரசாங்கம். அவர் பெயரிட்ட சில: லியோனார்டோ போசாடா, பெர்னார்டோ ஜரமிலோ, எம்19 இன் கார்லோஸ் பிசாரோ.

நாங்கள் அவருடன் அழுகிறோம். ஜெய்ம் பார்டோ, ஆர்லாண்டோ ஹிகுடா, தியோஃபிலோ ஃபோரோரோ, மானுவல் செபெடா, ஜோஸ் அன்டெகுவேரா, மிகுவல் ஏஞ்சல் டயஸ் போன்றவர்களை நாம் நினைவுகூருகிறோம். இந்த வெற்றியின் சோகமான பகுதி இதுதான்: வரும் நாட்களில் ஈடுசெய்ய முடியாத பல நூற்றுக்கணக்கான நபர்களை நம்மால் நம்ப முடியாது என்பதை அறிவது. ஏனென்றால் வரவிருக்கும் நாட்கள் கடினமாக இருக்கும்: உரிபே, நிர்வாண ஆக்கிரமிப்பில், மக்களின் உரிமைகளுக்கு எதிராக.

மக்களின் பாரிய எதிர்ப்புப் போராட்டத்தால் மீண்டும் ஒரு புதிய பாதை கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ள இந்த நேரத்தில், ஆயிரக்கணக்கான தலைவர்கள், விவசாயிகள், தொழிலாளர்கள், பழங்குடியினரின் இழப்பின் விளைவை மதிப்பிட முடியாது.

மக்கள் அமைதிக்கான புதிய பாதையைத் திறக்க விரும்புகிறார்கள்: 61% வாக்குகளைப் பெற்ற ஏஞ்சலினோ கார்சன் வாலியின் ஆளுநராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதில் இது தெளிவாகத் தெரிந்தது. ஏஞ்சலினோ மோதலுக்கு பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்ட, அரசியல் தீர்வின் சின்னமாக இருக்கிறார், அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் ஒரு தீர்வைத் தேடிக்கொண்டார், மேலும் அவரது தேர்தல் என்பது யூரிபேயின் போர் டெமோகியூரி நாட்டைக் கொண்டு சென்றது என்பதை மக்கள் புரிந்துகொண்டுள்ளனர். பேரழிவின் விளிம்பில். மக்களில் அதிக சதவீத மக்கள் வாக்கெடுப்புக்கு வாக்களித்த மெடலினில், Uribe க்கு எதிரணியின் மத்திய-இடது வேட்பாளர் மேயர் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றார்.

உத்தியோகபூர்வ இராணுவத்தால் கொண்டு வரப்பட்ட துணை இராணுவத்தால் ஆளப்படும் Barrancabermeja இல், இடது எதிர்க்கட்சியானது, துணை இராணுவவாதம், ஊழல் மற்றும் ஒரு எதிர்க்கட்சி பத்திரிகையாளரின் படுகொலை ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையதாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட முந்தைய மேயரை தூக்கி எறிந்தது. பாஸ்டோ மற்றும் நரினோ ஆசிரியர்களின் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் மேயராகவும் ஆளுநராகவும் தொழிற்சங்கத்தின் இருக்கை துணை ராணுவத்தினரால் தாக்கப்பட்ட பின்னர் மற்றும் IMF ஆசிரியர்களின் "முதுகெலும்பை உடைக்க" அவசியம் என்று அறிவித்த பிறகு. தொழிற்சங்கங்கள்.

அக்டோபர் 25 மற்றும் 26 ஆம் தேதிகளின் பிரபலமான வெற்றிகள் கடினமான நாட்களுக்கு மத்தியில் ஒரு சோலை. நாங்கள் இன்னும் எங்கள் இலக்கிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம். Uribe இன் அரசாங்கத்தின் முதல் பேரழிவு ஆண்டில் நாம் நிறைய இழந்தோம். 2003 இல் Uribe இன் சீர்திருத்தங்களால் தொழிலாளர்கள் $2 பில்லியன் டாலர்களை இழந்தனர். தொலைத்தொடர்பு மற்றும் விவசாய சீர்திருத்த நிறுவனம் கலைக்கப்பட்டுள்ளன. Ecopetrol ஒரு பொது நிறுவனத்திலிருந்து மாற்றப்பட்டது. மேலும் 100 தொழிற்சங்கவாதிகள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர். நூற்றுக்கணக்கான பழங்குடியினர், கேம்பசினோ மற்றும் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

பிரபல பெண்கள் அமைப்பின் (OFP) Esperanza Amaris, Kankuamos போன்ற, பழங்குடி Betoye Omaira பெர்னாண்டஸ் மற்றும் அவரது குழந்தை அல்லது Caldas பூர்வீக தலைவர்கள் அல்லது Sabaletas மற்றும் டீகுயாமியாவின் ஆப்ரோ-கொலம்பியர்கள் போன்ற படுகொலை செய்யப்பட்டார். பனாமாவில் அல்லது அட்லாண்டிக் கடற்கரையில் படுகொலை செய்யப்பட்ட விவசாயத் தலைவர்கள்

இதற்கிடையில், துணை ராணுவ வீரர்களுக்கு மன்னிப்பு வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தம் தயாராகி வருகிறது. சர்வாதிகார அரசியலமைப்பு சீர்திருத்தங்களின் தொகுப்பு, ஒரே நேரத்தில் வரி குறைப்புகளுடன் வரிகளின் வெள்ளம், துறைகள், நகராட்சிகள், உள்நாட்டு இருப்புக்கள், கடன் சேவை மற்றும் போர் செலவுகள் ஆகியவற்றை செலுத்துவதற்கு. அமெரிக்காவுடன் இருதரப்பு தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தம் குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடைபெற்று வருகிறது. Uribe அவரது திட்டத்திலிருந்து திசைதிருப்பப்பட மாட்டார்.

இந்தச் சோலையை அடைவதில் நம் நண்பர்களுடன் ஒரு மகிழ்ச்சியை உணராமல் இருக்க முடியாது. ஆனால் வீழ்ந்தவர்களைப் பற்றிய ஏக்கத்திலிருந்தும் சோகத்திலிருந்தும் தப்பிக்க முடியாது. எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் சிரமங்களைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்க முடியாது. வரவிருக்கும் விஷயங்களுக்கு நம்மை தயார்படுத்தாமல் இருக்க முடியாது. எதிர்க்காமல் இருப்பது சாத்தியமில்லை.

[மொழிபெயர்த்தவர் ஜஸ்டின் போடூர்]

ஹெக்டர் மாண்ட்ராகன் ஒரு கொலம்பிய பொருளாதார நிபுணர் மற்றும் ஆர்வலர்.