Chanzo: Taasisi Huru ya Vyombo vya Habari

pamoja Marekani ikiondoka kwenye Mpango Kamili wa Pamoja wa Utekelezaji (JCPOA)—inayojulikana zaidi kama mapatano ya Iran—sote tunaingia katika eneo lenye hatari kubwa. Trump anatishia vita dhidi ya Iran kupitia kauli na ujumbe wake wa Twitter, na sasa kwa matendo yake, kuwaua majenerali wa Iran na Iraq katika ardhi ya Iraq. Mauaji ni kinyume cha sheria katika sheria za kimataifa, lakini basi uelewa wa Trump wa sheria za ndani na kimataifa unawekewa mipaka na kile anachofikiri kuwa anaweza kuepukana nacho. Vita katika eneo hilo sasa vinatishia miundombinu yake yote ya mafuta na meli, na pia vinaweza kuangusha uchumi mzima wa dunia baada yake.

Jumuiya ya kimataifa inashiriki kwa kuzingatia vikwazo vya kiuchumi vya Marekani vilivyo haramu dhidi ya Iran, na sasa kwa ukimya wake wa woga juu ya mauaji ya Meja Jenerali Qassem Soleimani, kamanda wa Kikosi cha Quds cha Iran, na kamanda wa wanamgambo wa Iraq Abu Mahdi al-Muhandis. Vikwazo vya Umoja wa Mataifa pekee ndivyo vikwazo halali vya kimataifa. Marekani ina uwezo wa kutekeleza vikwazo vyake vya ndani kinyume cha sheria kwa dunia nzima kwa mujibu wa udhibiti wa mtandao wa fedha duniani: SWIFT jukwaa la kimataifa la uhawilishaji fedha, mfumo wa kimataifa wa benki, taasisi za fedha za kimataifa, n.k. Katika sheria za kimataifa, haya vikwazo vya kiuchumi ni kinyume cha sheria na kuweka adhabu ya pamoja kwa raia wa Iran.

Hivi karibuni nchi tatu zilizotia saini Umoja wa Ulaya, Uingereza, Ufaransa na Ujerumani (EU-3) zimewasilisha malalamiko rasmi kwa utaratibu wa utatuzi wa mizozo kwamba Iran inakiuka mapatano ya JCPOA, na hivyo kuandaa njia ya kurudisha nyuma vikwazo vya Umoja wa Mataifa vilivyoondolewa. Hii ni imani mbaya. Marekani chini ya Trump tayari imejiondoa katika JCPOA, na Umoja wa Ulaya-3 umeshindwa kukabiliana na vikwazo kama walivyojitolea kwa Iran. Iran bado haiwezi kuuza mafuta, mauzo yake kuu nje ya nchi; INSTEX, utaratibu wa kifedha ulioanzishwa na EU unaodaiwa kukwepa vikwazo vya Amerika, hajaona muamala wowote pamoja na Iran. Kwa hakika, Iran imerudishwa nyuma katika zama za kabla ya 2015, au hadhi iliyokuwapo kabla ya mapatano ya JCPOA kutiwa saini.

Iran ilikuwa imetoa notisi chini ya JCPOA yenyewe kwamba itaondoka hatua kwa hatua kutoka kwa ahadi zake, kama inavyoruhusiwa chini ya makubaliano hayo ikiwa pande moja au zaidi zitarejesha vikwazo. Itarejea katika kutimiza ahadi zake zote ikiwa nchi zilizotia saini zitatii zao. Hakuna makubaliano yanayoweza kulazimisha upande mmoja tu kufuata, huku upande mwingine ukikaidi ahadi zake.

Urusi na China zina uwezo mdogo wa kushinda vikwazo vya Marekani. Vivyo hivyo na India, mnunuzi mwingine mkubwa wa mafuta ya Irani. Nchi zote zina matatizo katika kuilipa Iran isipokuwa kupitia mikataba ya kubadilishana fedha. Hili haliwezekani katika enzi ya kisasa bila kunakili miundombinu ya kifedha ya kimataifa iliyopo bila ya Marekani. Mazoezi ya Marekani a kushikilia muundo wa kifedha duniani, na hii inatoa vikwazo vya Marekani meno ya kimataifa.

Iwapo vikwazo vya Marekani vitaendelea na ulimwengu mzima haufanyi lolote kupunguza maumivu ya Iran, itaanza upya ngazi ya kupanda kwa vita—Wairani wakiharakisha mpango wao wa nyuklia, huku Marekani ikitishia vikwazo zaidi na pengine mashambulizi ya kimwili dhidi ya nyuklia ya Iran na mengine. miundombinu. Bila njia panda kutoka kwa kozi kama hiyo, hii inaweza tu kusababisha mgongano na vita. Iran, ikiwa imekabiliwa na vikwazo vya Marekani na kimataifa kwa miongo minne sasa, hakuna uwezekano wa kuwasilisha na kuacha uwezo wake wa nyuklia na makombora. Inafahamu kikamilifu kilichotokea kwa Saddam Hussein na Gaddafi, baada ya wao kufanya hivyo.

Kwa nini Trump anapiga ngoma za vita dhidi ya Iran? Je, mfumo wa mwisho wa mchezo unabadilika kupitia vikwazo? Au ni vita na Iran na uharibifu wake wa kimwili?

Mawazo na vitendo vya Trump mara nyingi ni vigumu kutabiri. Ni rais anayeishi maisha yake kwenye Twitter na anadhani bado yuko kwenye reality TV, ambapo kuwatimua wanafunzi wake na kuwatimua marais wa nchi nyingine hakuna madhara katika ulimwengu wa kweli.

Mpango mkubwa zaidi wa mchezo wa Marekani ni kupunguza Iran hadi kuwa taifa kibaraka. Tofauti kati ya Obama-Clinton, na Trump-Pompeo, ni zaidi kuhusu mbinu na njia kuliko tofauti ya kina juu ya malengo ya mwisho. Baada ya kushindwa kuizuia Iran kupitia vikwazo, hatimaye Obama alikuwa amechagua njia ya mkataba, akitumai kuipindua Iran katika siku zijazo kupitia amani, biashara na mapinduzi ya rangi. Trump angependa kuweka upya mchezo uleule ambao tawala zilizofuata za Marekani zimejaribu na kushindwa; yaani kuitaka Iran ijisalimishe—ama sivyo!

Marekani ina uwezo wa kuiletea Iran maumivu ya kiuchumi, na hivyo kusababisha kutoridhika na mfumo wa kisiasa wa Iran, hasa miongoni mwa vijana. Vijana nchini Iran hawapendi sana muundo wa Kiislamu unaokandamiza ambao huweka wepesi maoni na mashirika. Lakini muundo wa serikali ya Iran, pamoja na chaguzi zake, bado unashikilia uhalali kati ya watu. Kadiri vikwazo na majaribio ya kutishia Iran yanavyozidi, ndivyo yatakavyozidi kusababisha uimarishaji wa utaifa nyuma ya viongozi wa Iran.

Vipi kuhusu equation ya kijeshi? Ikiwa Marekani itatumia nguvu, je Iran italipiza kisasi vya kutosha ili Marekani izuiliwe?

Mashambulizi ya hivi majuzi ya makombora yaliyofanywa na Iran katika kambi za Marekani nchini Iraq ni kiashirio kikuu cha jinsi uwezo wa makombora wa Iran ulivyoongezeka. Hapo awali, tuliona uwezo wake wa kuangusha ndege ya kipelelezi ya behemoth kuruka juu ya futi 60,000. Mashambulizi ya makombora dhidi ya vituo viwili vya Marekani wakati huu yameonyesha kiwango cha juu katika usahihi wa makombora ya Iran. Ikiwa makombora ya Iran yameboreshwa sana kama wataalam wa ulinzi wanavyobishana, basi lazima iwe na ya washirika wake: Hezbollah ya Lebanon, Wahouthi wa Yemen na vikosi vya serikali ya Syria.

Kwa hivyo makombora ya Iran ni mazuri kiasi gani? Iran ilitumia makombora ya masafa mafupi na sio makombora ya kusafiri, ambayo pia inajulikana kumiliki. Makombora ya masafa mafupi yaliyotumika ni Fateh-110, ambayo ina masafa ya takriban kilomita 300, na Qaim-1 yenye masafa ya kilomita 800. A tovuti ya ulinzi nchini Marekani inahitimisha hitimisho lake, kwamba "Iran inaweza kwa uhakika 'kuweka mamia ya kilo za vilipuzi vya juu kwenye shabaha ndani ya kilomita 700 kutoka Iran' kwa usahihi wa kustahiki, kama si wa kuvutia." Mtazamo huu ni inashirikiwa sana na wataalam wengine wa silaha. Kutoka Enzi ya Scud makombora, ambayo yalikuwa na usahihi wa kilomita 1-2 kulingana na CEP (kosa la mviringo linalowezekana, kipimo cha usahihi wa makombora), sasa wanayo. kufikiwa usahihi wa kumi hadi makumi ya mita CEP.

Suala jingine ni kwamba ingawa Marekani ilidai kuwa ni mfumo wao wa tahadhari wa mapema uliowaonya kuhusu mashambulizi ya makombora mapema, inaonekana kwamba Wairani walikuwa wameionya serikali ya Iraq kuhusu mgomo uliokuwa unakuja, na wao, kwa upande wao, walikuwa wameionya Marekani masaa mawili kabla ya migomo. Wanajeshi wa Merika walikuwa wamejificha kwenye bunkers, na hata wakati huo 50 kati yao wamehamishiwa hospitalini nchini Ujerumani na Kuwait wanaosumbuliwa na mtikiso/jeraha la ubongo. Mzigo uliobebwa na Wairani pia ulikuwa wa chini, ikionyesha uwezekano kwamba Iran ilitaka kuonyesha uwezo wake wa makombora, lakini sio kusababisha hasara za Wamarekani.

Ulinzi wa anga unaothaminiwa sana na Merika inaonekana haujawekwa au haukutumiwa katika kambi mbili ambazo Iran ilishambulia. Betri za Patriot pia zilishindwa kulinda kituo kikuu cha mafuta cha Saudi dhidi ya makombora ya Houthi Septemba 2019. Wataalamu wengi wamesema hivyo Wazalendo wamepitiliza sana, na haitafanya kazi dhidi ya makombora ya Irani.

Vipi kuhusu Iron Dome au mifumo mingine ya ulinzi ambayo Israeli imetengeneza? Ingawa wanaweza kufanya kazi dhidi ya makombora machafu na ya kisasa kutoka Gaza, mifumo kama hiyo itazidiwa ikiwa idadi kubwa ya makombora yenye usahihi wa juu itarushwa kwa wakati mmoja. Iwapo Hezbollah ya Lebanon na Houthi wana makombora yanayofanana na ya Iran, basi Israel na washirika wengine wa Marekani katika eneo hilo—Saudi Arabia, Falme za Kiarabu—wako hatarini kuharibiwa miundombinu yao nyeti kama vile viwanda vya kemikali na nyuklia na vituo vya idadi ya watu. . Iran na washirika wake pia ina uwezo wa kusababisha uharibifu mkubwa na hasara kwa vituo na meli za Marekani. Mashambulizi ya hivi punde zaidi ya Iran yanaonyesha kuwa kambi zote za Marekani katika eneo hilo ziko ndani ya mashambulio ya Iran. Inaonekana kwamba maendeleo ya makombora ya Iran yanaipatia kizuizi cha kimkakati dhidi ya nguvu za kijeshi za Merika bila silaha za nyuklia.

Tukiangalia vipengele hivi vyote, hakuna upande wowote katika Asia ya Magharibi—ama mhimili wa Marekani-Israel-Saudi au muungano wa Iran-Hezbollah-Houthi-Syria—unaotaka vita na matokeo yake. Tatizo ni kwamba vita mara nyingi hutokea kwa bahati mbaya; au kupitia matokeo yasiyotarajiwa ya vitendo wakati nguvu ziko katika tahadhari ya kuamsha nywele. Wakati huu ilikuwa ni ajali mbaya iliyopelekea ndege ya Ukraine kudunguliwa na kuwaua Wairani na raia wa Kanada wenye asili ya Iran. Wakati ujao inaweza kuwa meli ya kivita ambayo imepigwa; au Dk. Strangelove mwenye njaa ya vita akibonyeza kichochezi cha nyuklia; au ingizo lisilo sahihi la kijasusi linalopelekea hitimisho lisilo sahihi, mgomo unaoendelea, mgomo wa kupinga na vita vya jumla.

Mauaji haramu ya Trump dhidi ya Jenerali Soleimani, ambaye pia katika ardhi ya Iraq, yameongeza mafuta kwenye moto unaowashwa na kuhujumu mapatano ya Iran. Wakati huu haikusababisha moto mkubwa zaidi. Kwa sasa, ni Wairani pekee wanaoonekana kuwa watu wazima katika chumba hicho wanaotaka amani. Lakini hawatafanya hivyo kwa gharama ya haki yao ya teknolojia na kuacha kuzuia kombora lao. Ikiwa Marekani inaamini kwamba shinikizo zaidi litasababisha Iran kusalimu amri, hawajaelewa miongo minne iliyopita ya historia ya Iran na Marekani. Wale ambao hawajifunzi kutokana na historia wanalazimika kurudia. Lakini basi, je, wakala wa mali isiyohamishika na kundi la wavulana frat wanaoendesha Marekani leo wanajua nini kuhusu historia?

Makala haya yametolewa kwa ushirikiano na Mbofyo wa habari na Globetrotter, mradi wa Taasisi ya Vyombo vya Habari Huru.

Prabir Purkayastha ndiye mhariri mwanzilishi wa Newsclick.in, jukwaa la midia ya kidijitali. Yeye ni mwanaharakati wa sayansi na harakati za Free Software.

---