Kambi mbili kuu za kisiasa zinazopigana za Afrika Kusini - vikosi vya Wafadhili wa Fedha ('Zuptas!' kwa lugha ya ndani, akimaanisha ushawishi wa ajabu wa familia ya Gupta juu ya familia ya rais na serikali) dhidi ya nguvu za Fiscal Prudence ('Hazina mamboleo!' kwa wakosoaji) - bado wanawakilishwa na wanaume wawili ambao wameanza kujikwaa kwenye ardhi iliyo na mashimo kwa msaada wa Donald Trump. masharti 'ukweli mbadala.'
Baada ya Hotuba ya Rais Jacob Zuma kwa Taifa (SONA) Alhamisi iliyopita, alama za uakifishaji kwa maandamano na ukandamizaji mkali bungeni, ripota mkuu wa siasa nchini humo (Na zamani 'Marafiki wa Zuma' wa ndani) Ranjeni Munusamy alitabiri, "Mabadiliko makubwa ya kiuchumi yatakuwa ghadhabu, inaonekana. Waziri wa Fedha Pravin Gordhan alizingatia sana kila neno Jacob Zuma alisema. Anapaswa kutekeleza mpango huu kwa kutenga fedha zinazohitajika. Je, anazo fedha za kutimiza malengo haya? Nani anajali? Zuma hakika hafai.”
Labda, lakini hata kama ilikuwa ni hatua nyingine katika Chama cha African National Congress (ANC) kilichochoka. zungumza kushoto, tembea kulia Hatua ya dansi, Zuma angalau alijumuisha ufafanuzi uliochelewa wa Mabadiliko ya Kiuchumi yaliyoahidiwa kwa muda mrefu: "mabadiliko ya kimsingi katika muundo, mifumo, taasisi na mifumo ya umiliki, usimamizi na udhibiti wa uchumi kwa faida ya Waafrika Kusini wote, haswa. maskini, ambao wengi wao ni Waafrika na wanawake.”
Kiongozi wa Chama cha Kikomunisti cha SA, Solly Mapaila, alijibu siku mbili baadaye kwa nguvu zaidi. ufafanuzi: "Mabadiliko makubwa ya kiuchumi lazima kimsingi yaunde harakati za kurejesha ziada inayozalishwa katika uzalishaji, ambayo imekuwa ikiidhinishwa na wanyonyaji kwa njia ya faida, maslahi na kodi, kwa wale wanaozalisha kila mmoja kulingana na mchango wake wakati wa mchakato wa uzalishaji. .”
Kwa upande mwingine wa Bunge, kiongozi wa upinzani wa kati Mmusi Maimane aliitwa Ngoma ya Zuma, inayoelezea SONA yake kama "marekebisho yaliyochoka ya zamani, sera za kiuchumi zilizoshindwa - zilizowekwa tena kama 'kali'…. ya ubaguzi wa rangi, yenye migawanyiko na inayopinga maskini, iliyoundwa kutumikia na kuwawezesha wasomi, wachache waliounganishwa, na 1% ya juu katika chama chake."
Kumbuka sera za kiuchumi za ANC zilizoshindwa hapo awali (bila kuhesabu Mpango wa Ujenzi Mpya na Maendeleo wa 1994-96):
- iliyorithiwa 1993 Mfano wa Uchumi wa Kawaida na Shirika la Fedha la Kimataifa mpango (ambaye aliyekuwa Waziri wa Ujasusi Ronnie Kasrils inaitwa 'Mkataba wa Faustian' wa Nelson Mandela ingawa ulikuwepo wengine wengi);
- Mpango wa Kukuza Uchumi, Ajira na Ugawaji Upya (GEAR) wa mwaka wa 1996-2000 uliokosewa jina;
- Ushirikiano Mpya wa Maendeleo ya Afrika (NEPAD) wa bara (ndogo ya kifalme, uliberali mamboleo) mwaka 2001, na miaka mitano baadaye Asgisa (Mpango wa Ukuaji wa Kuharakisha na Kushirikiwa wa Afrika Kusini); Ikifuatiwa na
- Zuma's 2010 NGP (Njia Mpya ya Ukuaji) kuishia katika 'yakeMpango wa Maendeleo wa Taifa wa 2012 (NDP).
Kwa mujibu wa vifupisho vingine vya alfabeti-supu, NDP inakuza ukuaji unaoongozwa na mauzo ya nje ikiwa ni pamoja na ruzuku zinazohusiana kwa (kwa ujumla tembo nyeupe) miundombinu inayohudumia mashirika. Mwenyekiti wa NDP Trevor Manuel (kutoka 2009-14 waziri wa mipango baada ya miaka 15 kama waziri wa fedha wa uliberali mamboleo) na makamu mwenyekiti Cyril Ramaphosa (naibu rais na aliyekuwa mwanahisa mkuu wa Lonmin wakati wa mauaji ya Marikana 2012) walipongezwa. na kundi finyu la wasomi wa nchi kwa "hati yao ya kufaa soko ingawa ni ngumu na yenye matarajio" (kama Michael Spicer wa Uingereza na Marekani. kuzirai-kusifiwa NDP). Wao pia mara kwa mara kupigwa kwa mgongo wenyewe.
Wafuasi wa NDP wanapingwa na washirika wa chama tawala cha vyama vya wafanyakazi katika Congress of South African Trade Unions (Cosatu) na SA Communist Party (SACP), Wapigania Uhuru wa Kiuchumi chama cha upinzani bungeni, na wengine. Kwa sababu nzuri: Miradi miwili ya kwanza ya kipaumbele ya NDP ya miundombinu, kwa mfano, itakuwa
- kuuza nje 18 bilioni tani za makaa ya mawe kutoka eneo la Waterberg katika Mkoa wa Limpopo kupitia Richards Bay ya KwaZulu-Natal (hali ya hewa mbaya na ikolojia ya eneo iliyoathiriwa - huku Zuma hata hajataja masuala haya katika hotuba) katika seti ya miradi mikubwa. inakadiriwa mwaka 2012 iligharimu dola bilioni 60; na
- ongeza msongamano wa kila mwaka wa kontena huko Durban (hufanywa zaidi hatari malori) kutoka milioni 2.5 hadi 20 ifikapo mwaka 2040 kupitia upanuzi wa bomba la petrokemikali na kugharimu dola bilioni 19, kama imethibitishwa Novemba mwaka jana na Waziri Mkuu wa mkoa Willies Mchunu ingawa sekta ya meli duniani ilikuwa imeporomoka na Transnet ilikuwa imeomba kucheleweshwa kwa miaka 16 kwa kipengele kikuu (bandari ya kuchimba ambapo uwanja wa ndege wa zamani wa Durban unasimama tupu).
Chaguo hili la sera inawakilisha Uwekezaji mkubwa wa serikali unaoathiriwa na Madini-Nishati katika uharibifu wa kizazi kijacho kutokana na mabadiliko ya hali ya hewa, wakati ambapo wanafunzi wanatoa wito wa uwekezaji wa kijamii katika elimu ya juu bila ada - na jamii inapiga kelele kukomesha uzazi wa uchumi uliokithiri. umaskini, ukosefu wa usawa na ukosefu wa ajira.
Ukweli mbadala wa NDP
Zuma (JZ) anaeleza:
JZ: "Tukiongozwa na NDP, tunajenga Afrika Kusini ambayo lazima isiwe na umaskini, ukosefu wa usawa na ukosefu wa ajira".
Iwapo 'mabadiliko ya kimsingi' yatatokea, miruko na mipaka itahitajika zaidi ya hatua za mtoto za NDP. Lengo la NDP la 2030 ni "Kupunguza idadi ya kaya zenye mapato ya kila mwezi chini ya $31 kwa kila mtu (katika bei za 2009 - $46 leo) kutoka 39% hadi sifuri."
Badala ya kiwango cha umaskini cha 39%. kulingana kwa watafiti wakuu wa umaskini wa Chuo Kikuu cha Cape Town ikiwa ni pamoja na Murray Leibbrandt, mwaka 2015: "Mstari wa StatsSA unaonyesha kuwa takriban 53% ya Waafrika Kusini ni maskini, lakini yetu inapendekeza kuwa hii ni karibu na 63%. NDP ilikuwa imeweka njia ya kuishi chini sana (inapaswa kuwa $105 katika sarafu ya leo).
JZ: "Ruzuku ya kijamii sasa inawafikia takriban watu milioni 17, hasa wazee na watoto. Familia nyingi hazingeweza kuweka chakula mezani kama isingekuwa ruzuku ya kijamii".
Dola 26 kwa mwezi kwa Ruzuku ya Msaada wa Mtoto (iliyopokelewa na milioni 12) inafikia 25% pekee ya mstari wa umaskini, na ni ya haraka. kushuka katika masharti ya kurekebishwa kwa mfumuko wa bei. Watu maskini wanakabiliwa na bei zinazopanda kwa kasi, Leibbrandt na wenzake kupatikana, kwa sababu “wamekabiliwa sana na mfumuko wa bei wa juu kama vile umeme na chakula.”
Tangu 2008, bei ya umeme wa majumbani imepanda zaidi ya 300%, wakati watumiaji wengi wa umeme, BHP Billiton, bado. inalipa ni sehemu ya kumi tu ya bei wanayopata maskini. Mfumuko wa bei ya vyakula katika mwaka wa 2016 ulikuwa 16.5%, ukiongozwa na mahindi, mabua na vipande vya kuku, Wakala wa Pietermaritzburg wa Utekelezaji wa Jamii kwa Jamii. huhesabu. Kwa familia ya watu wanne, gharama ya chakula cha msingi cha lishe, huduma na usafiri sasa inazidi $270/mwezi. Uendeshaji wa teksi za kombi unaoenea kila mahali uligharimu zaidi, kwani hata kushuka kwa bei ya mafuta duniani ($145/pipa mwaka 2008 hadi $55 leo) kulifanya pampu zetu zimudu: kutoka $0.50/lita mwaka 2009, bei ya petroli hapa ilipanda hadi zaidi ya. $1/lita leo.
Pia ya wasiwasi ni kwamba hata hii ishara Ruzuku ya Msaada wa Mtoto sasa inatishiwa, kulingana na KPMG mapitio ya ya SONA: "Kima cha chini cha mshahara cha $270/mwezi kinatafsiriwa kuwa mapato ya kila mwaka ya $3150. Idadi hiyo ndiyo kiwango cha juu cha mapato ya sasa kwa wazazi kuhitimu kupata ruzuku ya watoto. Hii inaonekana kupendekeza kwamba, kama kima cha chini cha mshahara kingetekelezwa leo, wafanyakazi wengi walioajiriwa chini ya kima cha chini cha $270/mwezi hawangestahili tena kupokea ruzuku ya msaada wa watoto."
NDP pia inadai kuwa kufikia 2030 "itapunguza ukosefu wa usawa - Mgawo wa Gini unapaswa kushuka kutoka 0.69 hadi 0.6" (kwa kiwango ambacho 1 ni ukosefu kamili wa usawa na 0 ni usawa kamili, hivyo 0.6 bado ni ya juu zaidi kati ya nchi kuu). Hii ni fantasia kutokana na mitindo ya hivi karibuni, kwa Benki ya Dunia makadirio ya kwamba - kabla ya uingiliaji kati wa serikali (ambayo ni ya juu upendeleo kwa njia nyingi sana kuelekea matajiri na makampuni kama BHP Billiton) – mapato ya Afrika Kusini mgawo wa Gini ni wa ajabu 0.77.
Kuhusu ukosefu wa usawa wa mali, mtafiti wa Chuo Kikuu cha Stellenbosch Anna Orthofer inaonyesha , 90-95% ya mali isiyohamishika ya Afrika Kusini, mifuko ya pensheni na hisa za makampuni yaliyoorodheshwa sasa yanamilikiwa na 10% tajiri zaidi: "Asilimia 50 ya watu maskini zaidi, ambao bado wanapata karibu 10% ya mapato yote, kumiliki utajiri usio na kipimo hata kidogo".
Je, ANC inaweza kudai maendeleo tangu ukombozi? Ukosefu wa usawa wa kipato ulizidi kuwa mbaya sana wakati wa utawala wa Manuel kama waziri wa fedha, huku 1% ya juu ikitoka mwanzoni mwa miaka ya 1990 kukamata 10% ya mapato ya kitaifa hadi inayoongoza duniani 21% ifikapo 2008.
Angalau NDP ilikuwa na matarajio makubwa zaidi kuhusu kazi: "Kiwango cha ukosefu wa ajira kinapaswa kushuka kutoka 24.9% Juni 2012 hadi 14% ifikapo 2020 na hadi 6% ifikapo 2030." Kwa kweli, imekuwa ikipanda - ikipimwa hata kwa kiwango cha chini rasmi cha chini (kupuuza wale ambao wameacha kutafuta kazi kama bure) - hadi zaidi ya 27% katika hesabu ya mwisho. Kwa hivyo ni mpango gani?
JZ: "Serikali inaendesha mipango madhubuti ya kupunguza umaskini kama vile Programu ya Upanuzi wa Kazi za Umma [ambayo] tangu 2014 imeunda zaidi ya nafasi za kazi milioni mbili.".
Hata kama walikuwepo kweli 'fursa' kama hizo milioni 2.5 kutoka 2014-16, hudumu angalau miezi mitatu (hivyo wastani wa mwaka wa 208). Kazi hiyo inalipa tu $000/siku, karibu nusu ya kile ambacho kimekubaliwa kuwa kiwango cha chini cha mshahara cha $6.30/saa (ambacho bado kiko chini ya mstari wa umaskini kusaidia familia ya watu wanne). Hata NDP ilisema kwamba kazi kama hizo za kazi za umma zinapaswa "kufikia milioni 1.50 ifikapo 1 na watu milioni 2015 ifikapo 2," kwa hivyo viwango vya sasa ni 2030% ya kiwango kilicholengwa.
Zaidi ya hayo, inaonekana hakuna matarajio katika miaka ijayo - vipi na Mapinduzi ya Nne ya Viwanda kwenye upeo wa macho - kupata biashara ya kuajiri wafanyikazi zaidi.
Mfano wa maelewano ya mtaji-kazi
JZ: "Mwingiliano ambao tulianza mwaka jana kati ya serikali, wafanyabiashara na wafanyikazi, unaojulikana kama Initiative Mkurugenzi Mtendaji, umekuwa wa msaada zaidi.".
Mnamo Oktoba, wakati mwendesha mashtaka mkuu wa Zuma alipomnyanyasa Gordhan, Mpango wa Mkurugenzi Mtendaji kwa heshima. alitangaza War: "Tunasimama kama sehemu ya utawala wa sheria na dhidi ya uamuzi wa kumshtaki Waziri wa Fedha kwa mashtaka ambayo, kulingana na maoni ya kisheria ya wataalam, bila msingi wa kweli au wa kisheria na sio kwa masilahi ya umma."
JZ: "Mazingira ya soko letu la ajira pia yanaonyesha dalili za uthabiti, kutokana na ushirikiano wa washirika wa kijamii".
Katika Kongamano la Kiuchumi la Dunia la 2016-17 Utafiti wa Kimataifa wa Ushindani, Afrika Kusini ilikuwa nafasi mbaya zaidi duniani katika "ushirikiano katika mahusiano ya wafanyikazi na wafanyikazi," kwa mwaka wa nne mfululizo. Na kiwango cha sasa cha 2.5 kiko chini sana hata cha 2.9 kilichopatikana mwaka wa 2012-13 (mwaka wa mauaji ya Marikana), huku kukiwa na kuzorota kwa kasi kati.
Ushirikiano wa serikali na wafanyabiashara wakubwa, wakati huo huo, una sifa ya ufisadi wa wazi. Afisa manunuzi wa Hazina, Kenneth Brown, umebaini Novemba mwaka jana kwamba dola bilioni 17.5 kwa mwaka (kati ya dola bilioni 45 katika ununuzi wa kila mwaka) zilipotea kwa kutoza zaidi kwa wasambazaji, hasa makampuni ya ujenzi. Vipi na PricewaterhouseCooper's ranking ya makampuni ya Afrika Kusini kama mataifa yanayokabiliwa zaidi na 'uhalifu wa kiuchumi' mwaka jana (kwa asilimia 69, mbele ya mabepari wa Ufaransa na Kenya), baadhi ya 'washirika wa kijamii' wa Zuma hawachezi haki.
JZ: "Mapambano dhidi ya uhalifu ni kipaumbele cha juu".
Kutajwa pekee kwa Zuma kwa uhalifu katika SONA - kando na kubainisha kuwa sheria ya Mei 2016 "inahalalisha makundi na kula njama" lakini hadi sasa haijajaribiwa na haijajaribiwa - inahusu utekaji nyara na wizi wa Soshanguve Block L.
JZ: "Umoja katika utendaji pia ulionyeshwa tena wiki hii na kuhitimishwa kwa makubaliano juu ya Kima cha Chini cha Mshahara wa Kitaifa na juu ya hatua za kuleta utulivu wa uhusiano wa wafanyikazi.".
Cosatu alikataa kutoa msaada wake hadi saa za chini za kazi na marekebisho ya mfumuko wa bei yakubaliwe, na jaribio la serikali la kuweka kura ya mgomo litapingwa vikali.
Nyumba, umeme na maji
JZ: "Serikali inashiriki kikamilifu katika sekta ya mali, baada ya kutoa zaidi ya nyumba milioni 4 tangu 1994… Hadi sasa karibu kaya milioni 7 zimeunganishwa kwenye gridi ya taifa na sasa zina umeme.".
Kundi la waangalizi la Africa Check kupatikana nyumba milioni tatu (si nne) zilizozalishwa katika kipindi hiki. Na ingawa kulikuwa na kaya nyingi zilizounganishwa kwa umeme tangu mapema miaka ya 1990, kumekuwa na nyingi sana kukatika kutokana na kushindwa kulipa, bila idhini ya kufikia hadi watakapolipa malimbikizo makubwa pamoja na riba au wajaribu kuiba. Idadi ya kaya kama hizo haijulikani lakini manispaa 34 zilikabiliwa na kukatiwa umeme na msambazaji wa umeme wa shirika la Eskom mwezi uliopita kutokana na malimbikizo ya dola milioni 750.
Hii yote ni ukumbusho wa SONA ya 2014 wakati Zuma alipotangaza kwamba "Asilimia 95 ya kaya zinapata maji.” Siku iliyofuata, msemaji wa Idara ya Maji alikiri kwamba “asilimia 65 tu ya kaya ndizo zenye huduma za kutegemewa.”
JZ: "Utekelezaji wa mafanikio wa programu za ujenzi na ukarabati wa Eskom ulisaidia kuhakikisha uthabiti na kukomesha umwagaji wa shehena.".
Sababu kuu ilikuwa 14% kupungua katika mahitaji ya umeme yanayoongozwa na makampuni ya uchimbaji madini na kuyeyusha madini baada ya kilele cha mzunguko wa juu wa bidhaa cha 2007-11 (kwa saa 23800 za gigaWatt/mwezi, ikishuka hadi 20 400 Desemba 2016). Mwisho wa kukatika kwa shehena (kuzima) kulitokea baada ya kuanguka kwa bei ya bidhaa 2015 na utupaji mkubwa wa chuma cha Kichina nchini Afrika Kusini wakati huo huo, ambao mwaka jana ulifilisi mzalishaji mkuu wa pili wa chuma (Evraz Highveld anayemilikiwa na Urusi). na sasa inatishia kubwa zaidi (inayomilikiwa na Mhindi Arcelor Mittal), katika onyesho la kuvutia la ushindani wa kujiharibu wa mashirika ya BRICS.
JZ: "Nishati mbadala ni sehemu muhimu ya mchanganyiko wetu wa nishati… Serikali imejitolea kwa ujumla Mpango wa Wazalishaji Huru wa Nishati".
Viongozi katika hili sekta wana wasiwasi kwamba kwa kweli, afisa mkuu mtendaji wa Eskom Matshela Koko vitunguu mtangulizi wake Brian Molefe hujuma ya 2016 ya nishati mbadala zaidi, kwenye misingi kwamba "vyanzo vyote vya nishati vinapaswa kufuatwa kwa kasi na kiwango ambacho nchi inaweza kumudu." (Mawazo sawa hayatumii nishati ya nyuklia.)
JZ: "Serikali inajitahidi kuhakikisha upatikanaji wa maji kwa wingi katika maeneo mbalimbali nchini ili kusaidia ukuaji wa uchumi huku ikiongeza upatikanaji wa huduma kwa manispaa za vijijini na zilizo hatarini.
Kwa zaidi ya mwaka mmoja Idara ya kitaifa ya Maji na Usafi wa Mazingira imekuwa ikifanya kazi kwa bidii - lakini kuelekea kufilisika. Hazina inazingatia unyakuzi rasmi wa utawala na Mlinzi wa Umma Busisiwe Mkhwebane na Kitengo Maalum cha Upelelezi cha polisi wanafanya uchunguzi kuhusu ufisadi unaohusisha Mradi wa Maji wa Milima ya Lesotho wenye thamani ya dola bilioni 2 na Mradi wa Dharura wa Giyani wa $380 milioni, miaka yote miwili nyuma ya ratiba.
Afrika Kusini katika uchumi wa dunia
JZ: "Uchimbaji madini siku zote umekuwa uti wa mgongo wa uchumi wetu na chanzo muhimu cha fedha za kigeni. Tunakaribisha ufufuaji wa bei za bidhaa ambao umesababisha kupanda kwa pato la madini".
Katika mwaka uliopita, madini tena mkataba huku Agosti 2016 pekee ikishuhudia ongezeko ndogo la 5% mwaka hadi mwaka lakini sehemu iliyosalia ya 2016 ikirekodi matokeo hasi. Kodi ya rasilimali kama sehemu ya Pato la Taifa nchini Afrika Kusini ilifikia kilele cha 13% mwaka 2008 lakini chini ya 4% leo.
JZ: "Kuanzia kutoa leseni hadi visa, tunapaswa kufanya iwe rahisi kufanya biashara nchini Afrika Kusini".
Kwa sababu Mambo ya Ndani ya Nchi iliunga mkono vikwazo vya kibabe na visivyo vya kimantiki vya waziri wake Malusi Gigaba 2015 kwa usafiri wa watoto, Zuma anaweza kudai "ukuaji wa 13% wa watalii wanaowasili" hadi milioni tisa, historia pekee ya mafanikio ya 2016. Hata hivyo, sio tu kwamba sarafu hiyo ilifanya. ajali mwishoni mwa 2015 ilisaidia sana katika kuvutia uhifadhi kutoka nchi tajiri, halikadhalika ajali ya awali iliyosababishwa na Gigaba ya watalii, hadi milioni 8 pekee mwaka 2015. Kulingana kwa Africa Check, "waliofika mwaka 2015 walikuwa chini sana kuliko vipindi sawia mwaka 2014 na 2013, ambapo zaidi ya watalii milioni 8.5 waliwasili."
JZ: "Tutaendelea kushirikiana na Marekani na kufanya kazi pamoja katika masuala yenye maslahi kwa pande zote mbili kama vile kufanya upya kikamilifu Sheria ya Ukuaji na Fursa ya Afrika.".
Marekebisho ya maneno mawili kwa hili Ndoto ni Donald Trump.
JZ: "Katika mwaka wa 2016, Afrika Kusini pia ilitia saini mkataba wa ushirikiano na Jamhuri ya Watu wa China kujenga Ukanda wa Maendeleo wa Reli ya Moloto.”
Mstari wa Moloto ungefanya, wataalam kusema, wanahitaji wasafiri 100 000 kwa siku bado ni 40 000 pekee ndio wametambuliwa kwenye njia hii ya kwenda Pretoria. (Hata Gautrain ya soko la juu pia hupoteza $110 milioni kwa mwaka kwa sababu ina uwezo wa nusu tu ya uwezo wake wa 100.)
Makubaliano haya na Uchina yanaonekana kuwa ya utata katika eneo lote, ni nini kwa almasi ya Marange ya Zimbabwe kuporwa (Robert Mugabe). alilalamika serikali ilipokea chini ya dola bilioni 2 kati ya bilioni 15 alizotarajia); a alishindwa kituo cha umeme cha dola bilioni 1 nchini Botswana; na mzozo mbaya na Cosatu kuhusu wafanyikazi wa ujenzi wa wahamiaji katika kiwanda cha Kaskazini Magharibi ambao gharama PPC Cement 25% chini ya kuajiri kuliko wafanyakazi wa ndani.
JZ: "Tumefaulu kuzuia upunguzaji daraja wa ukadiriaji wa mikopo".
Kwa kweli kulikuwa na viwango kadhaa vya kupunguzwa viwango katika mwaka uliopita, na kwa ujumla zaidi baada ya Zuma kuchukua madaraka katikati ya 2009, haswa sanjari na mwisho wa mzunguko wa juu wa bidhaa mnamo 2011. Ni kweli, Desemba iliyopita, Standard & Poor's haikushusha hadhi ya uhuru. ukadiriaji katika masoko ya kimataifa hadi kufikia hadhi ya 'junk'. Lakini ni akaja karibu sana, "kupunguza viwango vyetu vya muda mrefu vya fedha za ndani nchini Afrika Kusini hadi 'BBB'."
JZ: "Tunakaribisha uamuzi wa Wakuu wa Nchi na Serikali wa Goa BRICS wa kuanzisha Wakala wa Ukadiriaji wa BRICS".
Goa ya BRICS ya Oktoba 2016 dhamira ilikuwa "kuchunguza uwezekano ya kuanzisha Wakala huru wa Ukadiriaji wa BRICS kwa kuzingatia kanuni zinazolenga soko,” na inaweza isitokee kwani inaweza tu kuiga nusu-dazani ya majaribio kama hayo ambayo yalishindikana, kulingana kwa wasomi wa fedha wa Chuo Kikuu cha Cape Town Misheck Mutize na Sean Gossel. Ripoti za vyombo vya habari kupendekeza kwamba serikali ya China haipendezwi kabisa na mpango huu.
JZ: "Tutaendelea kutekeleza mageuzi ya mfumo wa kimataifa kwa sababu usanidi wa sasa unadhoofisha uwezo wa nchi zinazoendelea kuchangia na kufaidika ipasavyo.".
Mwishoni mwa 2015 'mafanikio' hayo pekee hadi sasa yalirekodiwa: BRICS Mageuzi Upigaji kura wa Mfuko wa Fedha wa Kimataifa, ambao uliipa China nguvu zaidi ya 37%, Brazil 23%, India 11% na Urusi 8% - wakati huo huo sehemu ya kura ya Afrika Kusini. akaanguka 21% (na Nigeria 41%) kama matokeo ya nchi za BRIC kusimama kwenye vichwa vya Afrika kupata viti vyao kwenye meza.
Ukweli mbadala sasa unakabiliwa na ukali wa kifedha
Hizi ni baadhi tu ya tafsiri mbadala za Zuma za ukweli wa kiuchumi ambao kwa hakika anapaswa kutafuta suluhu ya kweli ya 'radical', sio kupiga porojo zaidi za SONA, ili kutembea kulia zaidi na zaidi.
A different narrative will enter the public discourse, stage right, on February 22: Gordhan’s 2017 Budget Speech. Given the adverse balance of forces – he is fending off Zuptas on one side, Standard & Poor’s Konrad Reuss on another and diverse leftist pressures (such as #FeesMustFall, unions and service delivery protests) on a third side – Treasury staff are hardly likely to help make South Africa “free from poverty, inequality and unemployment” (but when have they ever?).
Hiyo ina maana kwamba wazo muhimu zaidi la Zuma Alhamisi iliyopita linapaswa kuwa neno la mwisho, kwa kuwa ni hisia inayoonekana kuwa ya hatari zaidi ya mrengo wa kushoto - lakini angalau sio jambo mbadala, tofauti na mambo mengine mengi ya SONA 2017.
JZ: "Oliver Tambo alisema, 'Ni jambo lisilowezekana kwa ukombozi kuwa na maana bila kurudisha utajiri wa nchi kwa wananchi kwa ujumla. Kuruhusu nguvu zilizopo za kiuchumi kudumisha maslahi yao ni kulisha mizizi ya ukuu wa rangi na unyonyaji, na haiwakilishi hata kivuli cha ukombozi.".