Huku kukiwa na ukosoaji wake wa kukaribisha wazimu wa nishati ya mimea, maoni ya Vandana Shiva ya ZNet mwezi uliopita (Desemba 13, 2007) pia yalieleza jambo hili: 'Itifaki ya Kyoto iliepuka kabisa changamoto ya kusimamisha shughuli zinazosababisha kuongezeka kwa uzalishaji wa hewa ukaa na changamoto ya kisiasa ya udhibiti wa wachafuzi na kuwafanya wachafuzi walipe kwa mujibu wa kanuni zilizopitishwa katika Mkutano wa Dunia wa Rio. Badala yake, Kyoto iliweka utaratibu wa biashara ya utoaji wa hewa chafu ambayo kwa hakika iliwazawadia wachafuzi wa mazingira kwa kuwapa haki za anga na kufanya biashara katika haki hizi za uchafuzi.'
Kwa hakika mwaka wa 1997 huko Kyoto, Al Gore aliwahimiza wajadilianaji kuchukua biashara ya kaboni kama mkakati mkuu wa hali ya hewa badala ya usaidizi wa Washington - ambao haukufanyika.
Vile vile Mkutano wa Wanachama wa mwezi uliopita wa Kyoto huko Bali uliruhusu mjadala wa 'kila mtu dhidi ya Marekani' kuficha matatizo mengi zaidi ya kudumu. Hata wanamazingira wengi na wananchi wenye nia njema wanafikiri kwamba kujenga Kyoto ni mkakati sahihi wa mazungumzo ya baada ya Bali.
Hizi ni pamoja na Mtandao wa Utekelezaji wa Hali ya Hewa wa NGOs na vikundi vya mazingira vinavyofadhiliwa na shirika ikiwa ni pamoja na IUCN, Klabu ya Sierra, Shirikisho la Wanyamapori Ulimwenguni na Mfuko wa Ulinzi wa Mazingira. Maseneta Sanders, Kerry, Lieberman, McCain, Leahy, Feinstein, Bingaman, Snow, Specter, Alexander na Carper walipendekeza sheria mwaka wa 2007 zinazoangazia biashara ya utoaji wa hewa chafuzi.
'Kutatua tatizo la soko (uchafuzi wa mazingira) kwa suluhu la soko' bado ni neno gumu kwa baadhi ya watu wa kijani kibichi, licha ya ripoti za kashfa za mwaka mzima kutoka kwa watendaji na vyombo vya habari.
Mwaka mmoja uliopita, Peter Atherton wa Citigroup alikiri katika kituo cha nguvu kwamba Mfumo wa Biashara ya Uzalishaji wa Uzalishaji wa Umoja wa Ulaya (ETS) 'haujafanya chochote kuzuia uzalishaji' na ulifanya kazi kama 'kodi iliyopunguzwa sana inayoangukia watu maskini.' Kuhusu kama malengo ya sera yalifikiwa, alikiri: 'Bei zinapanda, uzalishaji unaongezeka, faida hupanda... hivyo, sivyo. Nani atashinda na kushindwa? Huduma zote za msingi wa kizazi - washindi. Jenereta za makaa ya mawe na nyuklia - washindi wakubwa. Fedha za Hedge na wafanyabiashara wa nishati - washindi wakubwa zaidi. Waliopoteaโฆ ahemโฆ Watumiaji!'
Jarida la Wall Street Journal lilithibitisha Machi mwaka jana kwamba biashara ya uzalishaji wa hewa chafu 'itatengeneza pesa kwa mashirika makubwa sana, lakini usiamini kwa dakika moja kwamba tabia hii itafanya mengi kuhusu ongezeko la joto duniani.' Karatasi hiyo iliita biashara ya kaboni 'utafutaji wa ukodishaji wa kizamaniโฆ kutengeneza pesa kwa kucheza mchakato wa udhibiti.'
Akizungumza na Channel Four news mwezi Machi mwaka jana, Kamishna wa Nishati wa Ulaya alitoa uamuzi huu kuhusu ETS: 'Kushindwa'. Yvo de Boer, mkuu wa Jopo la Serikali za Umoja wa Mataifa kuhusu Mabadiliko ya Tabianchi, alionya kuhusu 'uwezekano kwamba soko linaweza kuporomoka kabisa.' Mnamo Aprili 2006, bei ya kaboni katika soko la Ulaya ilishuka kwa nusu usiku kutokana na usimamizi mbaya wa mamlaka ya ETS.
Lakini si tu katika Ulaya. Kulingana na uchunguzi wa jarida la Newsweek kuhusu biashara ya kaboni ya Dunia ya Tatu (kupitia Mfumo Safi wa Maendeleo) Machi mwaka jana, 'Haifanyi kazi... [na inawakilisha] njia isiyofaa kabisa ya kupunguza utoaji wa hewa chafu katika ulimwengu unaoendelea.' Jarida hilo liliita biashara hiyo 'A shell game' ambayo imehamisha 'dola bilioni 3 kwa baadhi ya wachafuzi mbaya zaidi wa kaboni katika ulimwengu unaoendelea.'
Baada ya mfululizo wa kina kuhusu matatizo yanayohusiana na biashara ya kaboni na urekebishaji, Financial Times ilihitimisha kuwa zilikuwa tu '"skrini ya moshi" ya kaboni.
Mwezi Juni, gazeti la The Guardian liliandika kichwa cha uchunguzi wake kwa dharau sawa: 'Ukweli kuhusu Kyoto: Faida kubwa, kaboni iliyookolewa kidogoโฆ Matumizi mabaya na uzembe katika vita dhidi ya ongezeko la joto dunianiโฆ Ukweli usiofaa kuhusu sekta ya kukabiliana na kaboni.'
Wakati huo huo taaluma na busara ya vikundi vya Big Green - au urafiki rahisi (kwani wafanyikazi wakuu kutoka CAN sasa wanafanya kazi kwenye tasnia) - kumewafanya kutokuwa na maana kabisa kama walinzi wa biashara ya kaboni.
Kwa hivyo basi tunamgeukia nani?
Mkutano wa Bali ulijumuisha kipengele mbadala cha kujenga harakati nje: Haki ya Hali ya Hewa Sasa! muungano unaoundwa na Carbon Trade Watch (Taasisi ya Kimataifa); Kituo cha Maswala ya Mazingira; Zingatia Kusini mwa Ulimwengu; Muungano wa Uhuru kutoka kwa Madeni, Ufilipino; Friends of the Earth International; Wanawake kwa Haki ya Hali ya Hewa na Muungano wa Kimataifa wa Misitu; Mradi wa Ikolojia ya Haki Duniani; Jukwaa la Kimataifa la Utandawazi; Mtandao wa Watu wa Kalikasan kwa Mazingira; La Vรญa Campesina; Kundi la Durban la Haki ya Hali ya Hewa; Oilwatch; Muungano wa Mazingira ya Watu Asilia wa Pasifiki; Mtandao wa Nishati Endelevu na Uchumi (Taasisi ya Mafunzo ya Sera); Mtandao wa Mazingira Asilia; Mtandao wa Dunia ya Tatu; Jukwaa la Mashirika ya Kiraia ya Indonesia kuhusu Haki ya Hali ya Hewa; na Harakati za Msitu wa Mvua Duniani.
Muungano huo ulikosoa biashara ya kaboni na kutaka masuluhisho ya kweli: 'kupunguza matumizi; uhamisho mkubwa wa kifedha kutoka Kaskazini hadi Kusini kwa kuzingatia dhima ya kihistoria na deni la kiikolojia kwa ajili ya kukabiliana na gharama zinazolipwa kwa kuelekeza upya bajeti za kijeshi, kodi za ubunifu na kufuta madeni; kuacha mafuta ardhini na kuwekeza katika ufaafu wa nishati na nishati salama, safi na inayoongozwa na jamii; uhifadhi wa rasilimali unaozingatia haki ambao unatekeleza haki za ardhi za Wenyeji na kukuza uhuru wa watu juu ya nishati, misitu, ardhi na maji; na kilimo endelevu cha familia na uhuru wa chakula cha watu.'
Mnamo Oktoba 2004, Kundi la Durban lilianzishwa ili kukabiliana na matatizo katika biashara ya kaboni, likionya juu ya hatari zote hapo juu, hasa hoja ya Shiva kwamba uhamisho wa haki ya kuchafua ni zawadi ya dola trilioni kwa watu ambao walisababisha sehemu kubwa ya matatizo ya hali ya hewa.
Lakini takwimu za uanzishwaji zitaendelea kuchanganya mambo. Katika mkutano wa Bali, kiongozi mkuu wa Dunia ya Tatu alikuwa waziri wa mazingira wa Afrika Kusini Marthinus van Schalkwyk - mrithi wa FW de Klerk kama kiongozi wa Chama cha Kitaifa baada ya kuwatumikia polisi wa ubaguzi wa rangi kama jasusi dhidi ya wanafunzi wenzake (baadaye aliingiza NP katika chama tawala. African National Congress na kutuzwa wizara ndogo). Mkakati wake wa kuleta Marekani kwenye kundi ulikuja kwa bei ya kuondoa lengo lolote la utoaji wa hewa chafu na utaratibu wa uwajibikaji katika tamko rasmi, na kuimarisha biashara ya kaboni.
Uongozi wa Van Schalkwyk ni wa kihuni, kwani hajasema lolote kuhusu uwekezaji mpya wa dola bilioni 20 wa Afrika Kusini - ambao sehemu yake ulibinafsishwa kupitia shirika la kimataifa la Marekani AES - katika uzalishaji wa bei nafuu wa umeme wa makaa ya mawe kwa ajili ya makampuni makubwa; anaidhinisha upanuzi wa nishati ya nyuklia. SA tayari ina pato la hewa chafu kwa kila mtu kwa kila kitengo cha Pato la Taifa mara ishirini zaidi ya Marekani, na sera rasmi ya biashara ya kaboni ya van Schalkwyk inasema kwamba kimsingi ni 'fursa ya kibiashara.'
Hii ni kweli tu ikiwa kuna upinzani; huko Durban, Sajida Khan alipambana na biashara ya kaboni kabla ya kifo chake kutokana na saratani iliyosababishwa na dampo la enzi za ubaguzi wa rangi karibu na eneo la jirani - jaribio la Safi Development Mechanism la SA la uchimbaji wa methane.
Kinyume na biashara ya kaboni, kinachoendelea katika maeneo ya chini, mapambano ya makaa ya mawe na uzio katika sehemu nyingi za dunia ni mkakati na mahitaji tofauti sana ya wanaharakati wa mashirika ya kiraia: kuacha mafuta kwenye udongo, rasilimali ardhini.
Wito huu ulitolewa kwa mara ya kwanza kama mkakati wa hali ya hewa mnamo 1997 huko Kyoto na kikundi cha OilWatch kilipokuwa Quito, Ecuador. Wanaharakati mashujaa kutoka Accion Ecologia walichukua hatua ya kusitisha unyonyaji wa mafuta katika sehemu ya Hifadhi ya Kitaifa ya Yasuni. Hii ilisababisha Rais Rafael Correa kutangaza katikati ya mwaka wa 2007 kwamba Kaskazini inapaswa kulipa Ecuador takriban dola bilioni 5 kama fidia kwa kujitolea kwake kuacha kabisa unyonyaji wa Yasuni (pamoja na wasiwasi miongoni mwa watu wa kiasili kuhusu uchimbaji wa mafuta wa karibu hasa na kampuni ya Petrobas ya Brazili). .
Mwaka mmoja uliopita katika Kongamano la Kijamii la Dunia mjini Nairobi, makundi mengine mengi yalifahamu vuguvugu hili kutokana na wanaharakati mahiri kutoka Niger Delta, ikiwa ni pamoja na Shirika lisilo la Kiserikali lisilo la Kiserikali la Port Harcourt la Haki za Mazingira. Kwa mfano, wanaharakati wa jumuiya ya wanawake mara kwa mara walitatiza uzalishaji katika maeneo ya uchimbaji mafuta kwa kukaa ndani ambapo, wakionyesha kutoheshimu kwa kiwango kikubwa makampuni ya kimataifa ya petroli, walivua nguo zao.
Katika kitongoji changu, ambacho kinajumuisha viwanda viwili vikubwa zaidi vya kusafisha mafuta barani Afrika, Jumuiya ya Durban Kusini na Muungano wa Mazingira umekuwa ukihamasishana dhidi ya uhalifu wa mazingira wa makampuni na manispaa, ikiwa ni pamoja na milipuko mitatu mikubwa na moto tangu Septemba na mauaji makubwa ya samaki wakati wa Krismasi kutokana na utupaji wa sumu huko. Bandari ya Durban, yenye shughuli nyingi zaidi barani Afrika.
Lakini historia ya kupinga matumizi mabaya ya mafuta inarudi nyuma zaidi, na inajumuisha wanamazingira wa Alaskan na California ambao walisimamisha uchimbaji na hata utafutaji. Nchini Norway, kikundi cha haki cha kimataifa cha ATTAC kilishughulikia wasiwasi huo huo katika mkutano Oktoba uliopita, na kuanza kazi ngumu ya kuwashawishi wasimamizi matajiri wa Hazina ya Mafuta ya Norway kwamba wanapaswa kutumia mapato mengi ya urithi wao wa Bahari ya Kaskazini kuwalipa raia wa Ecuador baadhi ya mazingira. deni linalodaiwa.
Labda mchambuzi mahiri zaidi wa hali ya hewa huko Kaskazini ni George Monbiot, kwa hivyo ilikuwa ikifichua kwamba mwezi uliopita, badala ya kwenda Bali, alibaki nyumbani Uingereza na kusababisha shida, akiripoti katika safu yake ya Walinzi:
'Mabibi na mabwana, nina jibu! Ajabu kama inavyoweza kuonekana, nimejikwaa katika teknolojia moja ambayo itatuokoa kutokana na mabadiliko ya hali ya hewa yaliyotoroka! Kutoka kwa wema wa moyo wangu nakutolea bure. Hakuna hataza, hakuna uchapishaji mdogo, hakuna vifungu vilivyofichwa. Tayari teknolojia hii, aina mpya kabisa ya kukamata na kuhifadhi kaboni, inasababisha mtafaruku miongoni mwa wanasayansi. Ni ya bei nafuu, ni ya ufanisi na inaweza kutumwa mara moja. Inaitwa ... kuacha nishati ya kisukuku ardhini.
"Katika siku chafu wiki iliyopita, wakati serikali zilikusanyika Bali ili kutabiri mabadiliko ya hali ya hewa, kikundi chetu kilijaribu kutekeleza sera hii. Tuliingia kwa wingi kwenye mgodi wa makaa ya mawe uliochimbwa huko Ffos-y-fran huko Wales Kusini na tukachukua wachimbaji, tukafunga kazi kwa siku hiyo. Tulihamasishwa na ukweli ambao wakuu wenye busara huko Bali kwa namna fulani wamekosa: ikiwa nishati ya mafuta itatolewa, itatumika.'
Kanada ni tovuti nyingine ya Kaskazini ambapo wanaharakati wanafanya kazi ya kuacha mafuta kwenye udongo. Katika mkutano wa Edmonton Novemba mwaka jana, Taasisi ya Parkland ya Chuo Kikuu cha Alberta na washirika wake walibishana kuhusu kutoendelezwa tena kwa amana za mchanga wa lami (ambazo zinahitaji lita moja ya mafuta kuchomwa moto kwa kila tatu kutolewa, na ambayo huharibu maji ya ndani, uvuvi na samaki. ubora wa hewa).
Mkurugenzi wa taasisi hiyo Gordon Laxer aliweka hoja makini kuhusu vikwazo vikali vya kipekee juu ya matumizi ya maji na gesi chafuzi katika uchimbaji wa mchanga wa lami; mipango halisi ya urejeshaji ardhi na amana za fedha; hakuna ruzuku zaidi kwa ajili ya uzalishaji wa nishati chafu; masharti ya usalama wa nishati kwa Wakanada (kwani kiasi kikubwa cha dondoo la mchanga wa lami husafirishwa kwenda Marekani); na kodi za juu zaidi za kiuchumi kwa nishati chafu ili kufadhili sekta ya nishati safi (kwa sasa Alberta ina kiwango cha chini sana cha mrabaha).
Nimetaja mahitaji haya katika maeneo mengi katika kipindi cha miaka miwili iliyopita, nikitoa maoni kwa shauku juu ya sifa za kimaadili, kisiasa, kiuchumi na kiikolojia za kuacha mafuta kwenye udongo. Kwa bahati mbaya, pamoja na kukiri unyenyekevu wa kina kuhusu mafuta mengi ya kisukuku yaliyochomwa na ndege ambayo yamenipeleka kwenye harakati hii, lazima niripoti kwenye tovuti pekee ambapo ujumbe ulishuka kama puto ya risasi: nikiwa na wandugu wapendwa katika Venezuela ya ujamaa wa petroli.
Usijali, kuna mifano mingi sana ambapo jamii shupavu na wanamazingira wameshawishi kwa mafanikio kuweka rasilimali zisizoweza kurejeshwa (sio nishati za mafuta tu) ardhini, kwa ajili ya mazingira, utulivu wa jamii, ufisadi wa kisiasa na afya na usalama wa wafanyikazi.
Kesi zinazohusika zaidi hapa Afrika Kusini kwa sasa ni mashamba makubwa ya platinamu ya Mkoa wa Limpopo na titani na madini mengine katika matuta ya Wild Coast (ambapo, kwa kushangaza, filamu ya Blood Diamond ilipigwa risasi). Jumuiya ngumu zinapinga mashirika ya kimataifa, lakini zitahitaji mshikamano mkubwa, kwa sababu uchimbaji wa rasilimali hizi ni wa gharama kubwa sana katika suala la matumizi ya ardhi ya ndani, uhamishaji wa wakulima, uchimbaji wa maji, matumizi ya nishati na ufisadi wa kisiasa, na unahitaji ufuatiliaji wa mara kwa mara na mshikamano wa jamii.
Bado, ufahamu ambao wanaharakati wa ndani wanazalisha katika kampeni hizi hutufanya sote kufahamu zaidi jinsi mikakati ghushi kama vile biashara ya kaboni inavyoweza kuwa, tofauti na mradi wa kweli wa kubadilisha ulimwengu.
(Patrick ni mhariri mwenza wa kitabu kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa kitakachozinduliwa katika maeneo kadhaa Kaskazini-mashariki mwa Marekani mwezi Februari-Machi; maelezo yatachapishwa katika http://www.ukzn.ac.za/ccs)