Michael Steinberg

The
Jukumu la Marekani katika orodha ya hivi majuzi ya mambo ya kutisha huko Timor Mashariki ni kubwa na la mbali
kufikia, kilele cha zaidi ya miongo mitatu ya kuwalea Waindonesia
utawala wa kifashisti. Kama vile vyombo vya habari kuu vya Marekani vimejaribu kukandamiza
uhusiano wa wazi kati ya jeshi la Indonesia na wanamgambo wake katika kubeba
mauaji ya halaiki huko Timor Mashariki, serikali ya Amerika na wafadhili wake wa mashirika
kukataa kwa nguvu jukumu lolote katika kuchinja na uharibifu huko.

Kwa bahati nzuri
vyanzo mbadala vya habari bado vinapatikana kwa wale wanaochukua
shida kuwatafuta.

Katika Jakarta juu
Septemba 30, Waziri wa Ulinzi wa Marekani William Cohen alitangaza kuwa
Jeshi la Indonesia "lilisaidia na kusaidia vurugu katika Timor ya Mashariki."

Cohen amechelewa
kujihesabia haki kukashifu ilikuwa mbali sana na ziara ya mwaka 1998, alipotumia
wakati bora katika makao makuu ya jeshi la Indonesian mashuhuri
Kopassus, pamoja na kamanda wake wa wakati huo, Jenerali Prabowo Subianto.
Kulingana na mwandishi wa habari Allan Nairn, ambaye aliripoti haya mnamo Aprili 20, 1998, Taifa,
Cohen na jenerali "walitazama wauaji waliofunzwa wa U.S. wakifanya ujanja
kwa mfadhili wao kutoka Washington" kwa saa tatu.

Nairn zaidi
iliripoti kwamba "Prabowo ni mkwe wa Suharto, biashara ya Kiindonesia
mpenzi (kupitia mke wake) wa Merrill Lynch, na mmoja wa wafadhili wakuu wa
U.S.-Indonesian Society, kundi la mbele la Suharto la Marekani lenye ushawishi lilizinduliwa
1994 na kuungwa mkono na ABRI [jeshi la Indonesia], mashirika ya U.S.
Pentagon, Idara ya Jimbo na maafisa wa CIA."

Msamaha wa 1994
Ripoti ya kimataifa kuhusu Indonesia ilisema, "Wafanyikazi wa jeshi na wanachama wa wasomi
vitengo vya kijeshi, kama vile Kamandi ya Kikosi Maalum (Kopassus)…vimekuwa
kuwajibika kwa ukiukwaji mkubwa zaidi dhidi ya washukiwa wa kisiasa
wapinzani." Kwa sababu ya kumbukumbu iliyothibitishwa ya ukiukwaji wa haki za binadamu
na Kopassus na wahusika wengine wa jeshi la Indonesia, mwanzoni mwa miaka ya 1990
Bunge la Marekani lilikata ufadhili wa kuwafunza wanajeshi wa Indonesia
na vikosi vya U.S

Lakini Pentagon
ilimaliza katazo hili kwa kusukuma kwa utulivu Sehemu ya 2011
ya Kichwa cha 10 cha msimbo wa U.S. Sheria hii iliruhusu Pentagon kutuma U.S. Special
Vikosi kwa nchi zingine, sio kama wakufunzi waliokatazwa na bunge, lakini
kwa hakika kufundishwa na wanajeshi wa kigeni. Tofauti nzuri hii
ilikuwa ya uongo zaidi ukweli huo. Katika Pentagon doublespeak, hata mafunzo ya kigeni
askari chini ya mpango huu ilionekana kuwa aina ya mafunzo kwa U.S.
wakufunzi. Mpango huo uliitwa Mafunzo ya Pamoja ya Kubadilishana Fedha (JCET).

Indonesia ilikuwa moja
walengwa wakuu wa mpango huu. Katika 1998 yake Taifa makala,
Allan Nairn aliripoti kwamba "angalau mazoezi thelathini na sita [JCET]" katika
Indonesia "pamoja na wanajeshi wa kivita wa Marekani wenye silaha kamili ... ikiwa ni pamoja na Green Berets, Air
Lazimisha Makomando, na Wanamaji."

Nairn zaidi
iliripoti kwamba "Kufikia sasa mpokeaji mkuu wa mafunzo maalum ya U.S. amekuwa
kikundi maarufu cha utesaji, kutoweka na uvamizi wa usiku
nyumba za raia. Kati ya mazoezi ishirini na nane ya Jeshi / Jeshi la Anga inayojulikana kuwa
uliofanywa tangu 1982, hati za Pentagon zinaonyesha kuwa ishirini wamehusika
waliogopa Kopassus Red Berets."

Nairn aliandika hivyo
Mazoezi ya Marekani na Kopassus yalijumuisha Sniper Level II, Ubomoaji na Hewa
Uendeshaji, Mapambano ya Karibu kwa Robo, na Mbinu za Kina za Sniper.

Mwezi Julai 1998,
Washington Post iliendesha safu kuu kwenye JCETs. Katika hadithi kuu katika Julai yake
Toleo la 12, la Post alithibitisha madai ya Nairn: "Nchini Indonesia
[U.S.] vikosi maalum vya operesheni vimefanya mazoezi 41 tangu wakati huo
1991…. Mazoezi mengi yalihusisha askari wa wasomi wa Kopassus wa Indonesia,
ambaye maafisa wa Marekani wamemtuhumu kuhusika katika utekaji nyara na utesaji
wanaharakati dhidi ya serikali."

The Post makala
pia iliripoti zoezi la Oktoba 1997 huko Jakarta lililofanywa na "Jeshi 12 la U.S
Wanajeshi wa Kikosi Maalum" kwa ajili ya "wanajeshi 60 kutoka… Kopassus na eneo la Jakarta
amri ya kijeshi." Misheni: "Tafuta adui mahali fulani katika vita vya
vyumba vya plywood, pigo shimo kwenye ukuta na kuua au kukamata wengi kama
inawezekana…," "jinsi ya kupanga na kuendesha mapigano ya karibu na faini zingine
maeneo ya vita vya mijini."

"Tumeonyesha tu
jinsi tunavyofanya na walikubali kile wanachotaka," mshiriki wa U.S
mazoezi aliiambia Post.

Chini ya mbili
miaka baadaye, jinsi masomo haya yalivyopitishwa yalipuka sana
mtazamo wa ulimwengu katika mitaa ya Dili, mji mkuu wa Timor Mashariki mnamo Septemba 1999.
Katika Timor Mashariki maelfu waliuawa, mamia ya maelfu kufanywa
bila makazi, miji yote iliteketezwa kabisa. Kuna ushahidi wa kutosha kwamba
Serikali ya Marekani ilijua hili linakuja, na kwamba wauaji wao waliofunzwa wangecheza
jukumu la kuongoza.

Kwa kiasi kikubwa kutokana na
Nairn na kisha PostMakala, Congress pia ilipiga marufuku JCET
mwishoni mwa 1998. Mwishoni mwa Oktoba, East Timor Action Network, mwingine
mhusika mkuu katika kuleta mabadiliko haya, iliripoti kuwa jeshi la Indonesia
nyaraka za siri ilizozipata zilifichua mkusanyiko wa wanajeshi huko Timor Mashariki.
Hii ni pamoja na "kampuni moja ya Kopassus na ujasusi wa Kopassus na makao makuu
vitengo bado katika eneo. Indonesia inadai kuwa Vikosi Maalum vyote vimekuwa
kuondolewa."

Ripoti hiyo pia
ilisema kwamba "hati hizo zinapingana na madai ya jeshi la Indonesia
vikundi haviko chini ya amri ya ABRI," na kunukuu kundi la Australia ambalo
ilitoa hati hizo ikisema kwamba "nguvu hizi zinatambuliwa na ABRI
utawala kuwa sehemu ya muundo wao wa utendaji."

Kufuatia mashambulizi
na wanamgambo wanaounga mkono Indonesia huko Dili mnamo Aprili 1999, Human Rights Watch iliweka wazi a
ripoti juu ya uhusiano kati ya wanamgambo na jeshi la Indonesia. The
Ripoti ilisema kwamba Eurico Gutteres aliongoza Aitarak, wanamgambo waliohusika na
mashambulizi. Ripoti hiyo ilimtaja Gutteres kama "mtu anayeongoza katika Gardapaksi,"
genge la vijana linalounga mkono uhuru ambalo "wanachama wao waliripotiwa kupokea jeshi
mafunzo na vifaa visivyo vya kuua kutoka Kopassus."

Haki za Binadamu
Ripoti ya Tazama pia ilisema kwamba barua ilituma waandishi wa habari wa Australia wa vitisho
na wanadiplomasia nchini Indonesia "ilitumwa kwa faksi kutoka hoteli moja huko Jakarta ambako Gutteres
na viongozi wengine wa wanamgambo walikuwa wakikutana na Rais Habibe."

Wanamgambo mwingine
huko Timor Mashariki, Besi Mara Rutih, alisemekana kuhusika na mauaji ya makumi
ya watu katika kanisa huko Liquica mwezi wa Aprili. Ripoti hiyo ilieleza kuwa kundi hilo
"alidai mapema Februari [1999] kuwa na uanachama wa 2890 na alikuwa akienda
kwenye doria za pamoja na Battalion 143 ya jeshi la Indonesia." Wiki moja baada ya
mauaji ya kanisa, wanamgambo hawa walishambulia msafara wa mshindi wa Tuzo ya Amani ya Nobel
Askofu Belo. Ripoti ya Human Rights Watch ilisema kwamba "Mashahidi wa macho wanasimulia
kutoka kwa mashambulizi yote mawili yanaonyesha kuwa askari kutoka wilaya ya Liquica na ndogo ya Maubara
amri za wilaya zilikuwepo wakati wa mashambulizi ya wanamgambo na mbali na
kujaribu kuzuia vurugu ilitoa usaidizi kamili kwa shughuli zao."

Ripoti hiyo
ilisema zaidi kwamba wanamgambo wengine katika Timor Mashariki, Suka, "wanaongozwa na Sgt.
Jaonico da Costa wa…Kopassus, na wanachama wake wengi walifanya kazi kama walinzi au
msaada wa vifaa kwa jeshi."

Kuzimu Yote
Huvunja Huru

Wakati
kuzimu wote kuvunja huru katika Timor ya Mashariki katika Septemba mapema kufuatia tangazo
kwamba asilimia 78 ya wapiga kura walichagua uhuru kutoka Indonesia, vyombo vya habari vya U.S. kwa
na kubwa waliripoti hii kama majibu ya wanamgambo wazimu. Lakini kulikuwa na
mbinu si wao tu katika wazimu huu.

Mnamo Septemba 11,
Melbourne, Australia, gazeti Umri iliripoti kwamba, kabla ya
uchaguzi ulifanyika, "huduma za kijasusi za Australia zimeonya kuwa
Wanajeshi wa Kiindonesia walikuwa wakiandaa kampeni ya vurugu ili kushikilia
wilaya." Umri taarifa kwamba akili ya Australia ilikuwa
ilinasa mawasiliano ya simu za rununu na satelaiti kati ya wanamgambo na
viongozi wa kijeshi na "kuzuia mazungumzo ya 'kulaani'."

Aidha,
gazeti liliripoti kwamba "Mnamo Julai ilivuja hati za Serikali ya Indonesia
alitabiri ushindi kwa wafuasi wa uhuru "katika Timor ya Mashariki," ilivyoainishwa a
mpango wa ardhi iliyochomwa," na "alisema Jakarta inapaswa kuweka jeshi katika tahadhari na
fikiria kuongeza msaada wake kwa vikundi vya wanamgambo."

Australia
serikali ilifahamu hati hizi pia, na ikapitisha taarifa hizi zote kwa
Umoja wa Mataifa—na pengine kwa Marekani pia. Lakini pamoja na hayo, Umoja wa Mataifa uliamua
amini ahadi za serikali ya Indonesia za kudhibiti ghasia Mashariki
Timor. Mifano michache ya hofu iliyofuata inapaswa kutosha kuonyesha
ugaidi ulioanzishwa na wanajeshi wa Kiindonesia waliofunzwa na wenye silaha wa Marekani. Wote ni
kutoka kwa ripoti na Umri. Gazeti la Melbourne liliripoti mnamo Septemba 17
ushuhuda wa mashuhuda wa Joao Brito, 15, wa Ermera huko Timor Mashariki: "Aliambia
ya matukio ya tarehe 3 Septemba, siku ya matokeo ya uhuru wa Agosti 30
kura ya maoni ilitangazwa."

"Saa moja baadaye
tangazo hilo, lori mbili za kikosi maalum cha Kopassus ziliwasili Ermera. The
wanaume walikuwa wamevalia fulana nyeusi za wanamgambo wa Aitarak. Wanamgambo
walioajiriwa katika Timor ya Magharibi waliandamana nao. Joao na wengine walitazama kuwasili kwao
kutoka kwa shamba la kahawa la kilima."

"Askari,
wakiwa na silaha za kiotomatiki na kubeba makopo ya petroli, walifuata
viongozi wa uhuru."

"Waliita
nyumba kwa nyumba na waliwachoma moto viongozi wa kisiasa," Joao alisema
nyumba ziliteketea, waliwaacha wanawake na watoto nje, lakini waliwasukuma wanaume
kurudi kwenye moto ambapo walikufa."

Kisha
magaidi walipita kijijini, wakichoma majengo, wakapiga risasi na
kuwakata watu kwa mapanga. “Baada ya kukatwa kwa panga, walipiga kelele na
walicheza kwa sababu wana furaha wanaua watu," Joao alisema. "Wanasema 'wewe
mbwa. Huna haki ya uhuru."

Mnamo Septemba 12, The
umri iliripoti kuwa mnamo Septemba 5, Inge Lempp, mwangalizi wa uchaguzi na
Shirikisho la Kimataifa la Timor Mashariki (IFET), liliingilia "redio
mawasiliano kati ya wahudumu wa mikono wa Indonesia na wanamgambo karibu na mji wa
Vivyo hivyo katika Timor ya Mashariki."

"Wale blondes
kutoka IFET. Watoe kwenye gari na uwaue," akaamuru mkuu wa jeshi.
"kisha kutupa miili yao mtoni."

"'Tupa yao
miili katika mto.’ Nilisikia hilo likijirudia mara tatu kwa wanamgambo mbalimbali
vichwa," Lempp aliripoti. Lempp alitoroka salama, lakini maelfu ya Timorese Mashariki
hawakuwa na bahati hivyo. Umri iliripoti kwamba mnamo Septemba 8, Timor
mke wa mfanyakazi wa kutoa misaada kutoka Australia aliona milundi ya maiti katika makao makuu ya polisi
"katika jengo lililowahi kutumika kama seli ya mateso kwa wafungwa wa kisiasa." Katika
Indonesia polisi ni sehemu ya jeshi.

"Mke wangu aliniambia
aliona miili ikiwa juu, maelfu yao," Ira Bainbridge alisema.
"Alinusa miili…. Mke wangu aliona mikono na miguu na damu ikichuruzika."

Marekani haijafanya hivyo
nimekuwa peke yangu katika kuunga mkono utawala wa ufashisti wa Indonesia. Hivi karibuni kama Agosti
27, Umri iliripoti kwamba serikali ya Australia "itadumisha
uhusiano wa karibu na vikosi vya kijeshi vya Indonesia licha ya ushahidi kwamba yeye kijeshi
imefanya ukatili kote Indonesia katika kipindi cha miaka tisa iliyopita."

"Inaendelea
mawasiliano itajumuisha mazoezi yenye utata ya mazoezi ya pamoja na mafunzo
fanya mazoezi na Kopassus, Kikosi Maalum cha wasomi wa Indonesia kwa uzito zaidi
waliohusishwa katika ukatili huo." Kufuatia ukatili wa Septemba Australia
kughairi mipango hii.

The Vancouver
Sun iliripoti mnamo 1997 kwamba "Canada kwa sasa inazingatia safu ya
maombi ya jeshi la Indonesia kuanzisha uhusiano wa karibu zaidi
kukubali kutoa mafunzo kwa maafisa wa Kiindonesia nchini Kanada," kwa kuwa mazoezi haya yalikuwa
marufuku nchini Marekani Makala hiyo iliendelea kubainisha kuwa "Kwa mtazamo wa
Uwekezaji wa Kanada na usalama wa wahamiaji 5000 wa Kanada wanaoishi
visiwa, uamuzi huo unaweza kuwa na maana…. Matarajio ya biashara ya Kanada katika
Indonesia ni angavu sana, na mauzo ya nje yakilipuka kutoka $350 milioni mwaka wa 1991
hadi dola milioni 825 mwaka 1996."

Ufashisti ulithibitisha
kuwa nzuri sana kwa biashara hadi kuporomoka kwa uchumi kwa miaka ya hivi karibuni. Kupitia
yote mfadhili mkuu na mnufaika amekuwa USA. Sasa hiyo ya hivi karibuni
mambo ya kutisha katika Timor Mashariki hatimaye yameumiza dhamiri ya ulimwengu, ni
urefu wa unafiki kwa Clinton na Cohen kulaani umwagaji damu ambao ulikuwa
matokeo ya mwisho ya sera ya kulinda maslahi na uwekezaji wa Marekani nchini Indonesia
kwa gharama zote. Baada ya yote, wafashisti wa Kiindonesia wamejifunza tu yao
masomo ya masters vizuri sana.
          Z

Michael
Steinberg ni mwandishi wa habari za uchunguzi aliyeko Durham, NC. Yeye ndiye mwandishi
of Millstone and Me: Ngono, Uongo na Mionzi Kusini-mashariki
Connecticut