Orkanerna Gustavo och Ike, som drabbade den karibiska regionen i augusti och september 2008, var särskilt dödliga för vissa nationer som Haiti, Jamaica och Dominikanska republiken, där flera hundra människor miste livet. I USA orsakade Gustavo 26 dödsfall och Ike 51.
1
När det gäller Kuba hade det bara sju dödsfall på grund av orkanerna, tack vare de massiva förebyggande evakueringar som myndigheterna genomförde och som skyddade befolkningen. Mer än 2.5 miljoner människor sattes på säkra platser och mer än 10,000 87,000 fordon användes för att göra det. Totalt mobiliserades XNUMX XNUMX människor för att skydda människoliv.2
National Civil Defense-personalen rapporterade att "förlusten av sju människoliv på grund av orkanens senaste passage inte bara var en direkt konsekvens av effekterna av Ike, utan avsaknaden av strikt efterlevnad av åtgärder som beordrats av civilförsvarssystemet. " Faktum är att vissa offer återvände till sina hus innan myndigheterna gav grönt ljus, andra vägrade att evakuera eller var tyvärr hänsynslösa när de försökte ta ner en tv-antenn och elektrocuterades.3
Å andra sidan var de materiella skadorna betydande. Landet är ödelagt. Orkanen Gustavo förstörde närmare 125,000 XNUMX hem.4 Orkanen Ike skadade ytterligare 323,800 450,000. Totalt drabbades över XNUMX XNUMX bostäder i varierande grad, enligt National Institute of Housing.5
Jordbruket fick ett fruktansvärt slag. Majoriteten av grödorna drabbades och flera hundra tusen avelsdjur omkom, vilket kan skapa en allvarlig matkris i landet. Mer än 700,000 XNUMX ton mat förstördes. Produktion och distribution av mat har blivit den kubanska regeringens högsta prioritet. Öns stormarknader genomgår ett allvarligt utbudsproblem.6
Kubanska myndigheter uppskattade förlusterna till fem miljarder dollar. Den elektriska infrastrukturen är allvarligt skadad med upp till 100 % skada på Isla de la Juventud. Många reserver av dricksvatten har förstörts. Regeringen betonade att "år av intensivt arbete" väntar kubaner.7
Myndigheterna uttryckte sig uttryckligen med medborgarna och tillkännagav svåra tider:
"Det skulle vara naivt eller illa menat att tro att materiella reserver skapade av ett litet land som Kuba, med begränsad finansiell kapacitet och ett ekonomiskt krig mot det i mer än ett halvt sekel, tillräckligt kan lösa den nationella katastrof som orkanerna Gustavo och Ike bara orsakat […] Omöjligt att lösa katastrofens omfattning med tillgängliga resurser.8
Alla nationella reserver, skapade som en försiktighetsåtgärd mot amerikansk militär aggression, har ställts till befolkningens förfogande: mat, bränsle, byggmaterial, mediciner etc. Generaldivisionen Carlos M. Lezcano Pérez, president för National Institute of State Reserves , betonade att "alla reserver, utan undantag, används för att tillfredsställa folkets behov."9
Hyckleriet i Vita huset
Den internationella solidariteten var omedelbar även om den var otillräcklig. Flera länder som Venezuela, Ryssland, Spanien, Kina, Peru, Bolivia, Argentina och Brasilien, bland andra, erbjöd akut humanitär hjälp till Kuba som snabbt anlände.10 Spanien, Ryssland, Kina och Venezuela var de första som svarade snabbt och effektivt.11 Naturligtvis hjälpte alla dessa nationer Kuba villkorslöst.
Regeringen i Washington, å andra sidan, föreslog 100,000 XNUMX dollar i humanitärt bistånd till Kuba. "USA meddelade […] till den kubanska regeringen att de är beredda att bidra med omedelbart humanitärt bistånd till kubaner som drabbats av orkanen Gustavo", säger Sara Mangiaracina, talesperson för utrikesdepartementet.12
Men USA:s erbjudande var hycklande. I själva verket ställdes två villkor för Kuba. Å ena sidan var Havanna tvungen att acceptera inspektionen av en grupp amerikanska experter för att bedöma skador och behov, som om kubaner inte var kapabla att utföra den typen av utvärdering. Å andra sidan skulle biståndet distribueras uteslutande genom icke-statliga organisationer, det vill säga organisationer från extremhögern i Florida, som starkt motsatte sig den revolutionära regeringen.13
På ön uppskattades inte Washingtons cynism och politiska användning av naturtragedin som drabbade den kubanska befolkningen djupt i hjärtat. Faktum är att Washington är den enda huvudstaden som gjorde sitt bistånd villkorat, medan de andra länderna erbjöd omedelbar hjälp utan att kräva något. Kuba är det enda land som drabbats av orkaner som Washington lämnat ett villkorat erbjudande. USA:s ståndpunkts diskriminerande karaktär uppfattades som en förolämpning på Kuba.
Frank Mora, kubansk specialist vid National War College i Washington påminde om att: "USA har tidigare agerat hedersamt och snabbt som svar på orkaner i Centralamerika, tsunamis i Indonesien och jordbävningar i Pakistan: de kommer först, med mest resurser och villkorslöst. Så har inte varit fallet för Kuba. Det är pinsamt och skamligt att politiken har tagit sig in i en tid då så många kubanska människor på ön lider." 14
Det amerikanska erbjudandet kan inte övervägas på allvar. Medan Kuba hade skador motsvarande fem miljarder dollar erbjöd Washington, den första världsmakten, bara det obetydliga beloppet 100,000 XNUMX dollar. Som en jämförelse erbjöd Östtimor, en liten ögrupp i Stilla havet, med många ekonomiska och sociala problem, fem gånger större bistånd.15
På samma sätt gav Vita huset 20 miljoner dollar i bistånd till Haiti, det vill säga ett belopp som är 200 gånger större än erbjudandet för Kuba, medan landet har en befolkning två gånger mindre än den karibiska ögruppen och de materiella skadorna, även om de är betydande, är mindre än på Kuba.16
Till och med Jorge Mas Santos, president för National Cuban American Foundation, en organisation för extremhögern med säte i Florida och som är starkt motståndare till Havannas regering, beskrev stödet till Kuba som Bushadministrationen föreslagit "som uppriktigt sagt förolämpande".17
Havannas svar
I sin tur svarade den kubanska diplomatkåren med en kommuniké till utrikesdepartementet som avslöjade dess tvåsidighet. Först och främst påminde Havanna om att det inte var nödvändigt att skicka ett team av specialister för att utvärdera skadan eftersom "Kuba hade tillräckligt med specialister" för att utföra det arbetet.18
Därefter uttryckte utrikesministern ganska tydligt: "Om USA:s regering har en verklig önskan att samarbeta med det kubanska folket, bör den begära tillstånd för försäljning av oumbärliga material, såsom takläggning och annat material för att reparera bostäder och för att återupprätta elnätet", betonade kommunikén. Kuba frågade också Washington om det kunde eliminera restriktionerna som hindrar amerikanska företag från att ge privata handelskrediter till ön för att köpa mat. Faktum är att de ekonomiska sanktionerna förbjuder amerikanska multinationella företag från att sälja mat på kredit till Kuba. 19
"Den amerikanska regeringen beter sig cyniskt", konstaterade Havanna, som inte tror på Washingtons önskan att samarbeta. "Varför vägrar den amerikanska regeringen att tillåta Kuba att köpa material där för att reparera hem, takmaterial eller komponenter för att återupprätta elnätet?" frågade Raul Castros regering? "Varför förbjuder det amerikanska företag och dess dotterbolag i något land, som erbjuder Kuba nekad kredit att köpa livsmedel som för närvarande är nödvändiga för att garantera mat åt den drabbade befolkningen och för att fylla på landets reserver som en försiktighetsåtgärd mot nya orkaner?" 20
Kuba påminde om att det inte har bett USA om någon tjänst, "helt enkelt att det får köpas." "Resten är ren retorik, förevändningar och motiveringar som ingen tror på", påpekade Havanna. 21
De kubanska myndigheterna påminde om att de ekonomiska sanktioner som har varit i kraft sedan 1960 årligen har en högre kostnad för nationen än de skador som orkanen Gustavo orsakat. 2007 kostade den ekonomiska blockaden landet det ringa beloppet på 3.7 miljarder dollar. "Det enda som är korrekt och etiskt, som uppfyller internationell rätt och FN:s generalförsamlings nästan enhälliga önskan, skulle vara att helt och definitivt eliminera den järniga och grymma ekonomiska, kommersiella och finansiella blockad som tillämpades under nästan ett halvt sekel mot våra land", avslutade de.22
En cynisk attityd
När västerländska medier frågade utrikesdepartementet om den diskriminerande karaktären av bistånd till Kuba, var Sean McCormak oförmögen att svara. 23 På samma sätt avvisade utrikesminister Condoleezza Rice kategoriskt varje idé om att lätta på de drastiska sanktionerna som drabbar befolkningen. "Jag tror inte i det sammanhang som vi ser nu att det skulle vara klokt att häva embargot", sa hon. 24 Hon avvisade till och med idén om ett tillfälligt moratorium. 25
Smakämnen New York Times fördömde Bushadministrationens beslut i en starkt formulerad ledare:
"Embargot mot Kuba är en ungefär så orättvis politik som man kan utforma. Washington vägrar Kubas begäran om att köpa amerikanskt byggmaterial för att bygga om hem och reparera det trasiga elnätet. Det kommer inte att tillåta Kuba att köpa amerikansk mat på kredit, och den har hittills vägrat att häva restriktionerna för de pengar som kubansk-amerikaner får skicka tillbaka till sina släktingar."26
Faktum är att Vita huset sedan 2004 drastiskt har begränsat mängden som kubaner i USA kan skicka till sina släktingar, med målet att kväva öns befolkning. Endast hundra dollar i månaden får skickas och endast till mor- och farföräldrar, besvär och systrar, makar och barn. Fastrar, farbröder, kusiner och syskonbarn kan inte ens få en cent.
Presidentkandidaten Barack Obama, den katolska kyrkan och flera kongressmedlemmar uppmanade George W. Bush att häva de monetära restriktionerna såväl som de som rör resor. Förgäves. För närvarande är besök av kubaner i deras ursprungsland begränsade till 14 dagar och tre år – i bästa fall – under förutsättning att de erhåller tillstånd från finansdepartementet.27
En annan vältalig jämförelse: enligt Agency for International Development (USAID) gav Washington närmare 45 miljoner dollar för att störta den kubanska regeringen 2007. Till detta kommer ett belopp på 46 miljoner dollar för subversiv radio och tv genom Radio och TV Martí . Det vill säga totalt 91 miljoner dollar. För att hjälpa offren för naturens vrede erbjöds bara den ynka summan av 100,000 XNUMX dollar, vilket ställde på oacceptabla villkor för Havanna.28
Denna fråga illustrerar hur hänsynslöst USA kan vara med avseende på det kubanska folket. Cynism och hyckleri präglar återigen Bushadministrationen. Medan öns befolkning befinner sig i ett fruktansvärt kaos och står inför en allvarlig livsmedelskris, avvisar Washington kategoriskt all allvarlig hjälp till Kuba.
Å andra sidan, hur kan den överväga ett erbjudande om hjälp från USA på allvar, när det är känt att alla administrationer sedan 1959, särskilt den nuvarande Bush-administrationen, har gjort allt de kan för att förinta det kubanska folket? Hur kan man för ett ögonblick föreställa sig att kubanerna skulle acceptera en donation, även om den kan vara betydande, från en nation som obarmhärtigt blockerar dem i ett halvt sekel?
Den tidigare presidenten Fidel Castro uttryckte kubanernas känslor med avseende på USA:s slutliga erbjudande om att ge fem miljoner dollar i bistånd, och förklarade att det avvisades "på grund av värdighet". "Om det i stället för fem miljoner kunde ha varit en miljard, skulle de möta samma svar. Skadorna i tusentals liv, lidande och de mer än 200 miljarder dollar som blockaden och Yankee-aggressionen har kostat kan inte betalas med någonting."29
Å andra sidan tvekade Washington inte att lura den allmänna opinionen och förklarade att man skulle tillåta försäljning av trä och livsmedelsprodukter till Kuba för ett belopp av 250 miljoner dollar. Västmedia presenterade det som en exceptionell åtgärd på uppdrag av USA som svar på förödelsen från orkanen. I verkligheten är ingenting längre ifrån sanningen eftersom Kuba har kunnat förvärva trä och livsmedel från amerikanska företag sedan 2002. 2002 var handeln mellan Kuba och USA 173.6 miljoner dollar, 327 miljoner 2003, 431.1 miljoner 2004, 473 under 2005, 484.3 miljoner 2006, 515.8 miljoner 2007 och 425 miljoner under första halvåret 2008. Som lätt kan verifieras är de amerikanska uttalandena bara en rökridå.30
En utvecklande jämförelse
Den sista jämförelsen: efter attackerna den 11 september 2001 ställde Kuba alla sina flygplatser till Förenta staternas förfogande utan att ställa några villkor. År 2005, efter Katrina-tragedin som ödelade New Orleans, föreslog Havanna att man skulle skicka 1,500 XNUMX läkare för att ta hand om offren utan att kräva något i utbyte.
Å ena sidan vet den revolutionära regeringen hur man lägger skillnader åt sidan för att rädda människoliv. Å andra sidan råder hat och ilska över de andra, även inför en katastrof som den som orsakats av Ike och Gustavo. 31 Vita husets fanatism verkar vara obegränsad.
Icke desto mindre känner det kubanska folket ingen fiendskap mot folket i USA. Regeringen i Havanna har aldrig uppmuntrat förbittring mot grannfolket i norr. Tvärtom har den alltid preciserat att Washingtons regering är Kubas enda pålitliga fiende.
Det amerikanska fotbollslaget, som spelade sin första match på Kuba sedan 1947 den 6 september 2008, togs varmt emot av folket på ön. Tim Howard, målvakt för det amerikanska landslaget, blev bländad under sin vistelse. "För alla människor där hemma. Det är en fantastisk plats. De har inte gett oss annat än kärlek här."32
Havanna har utökat flera olivkvistar till Washington, vilket föraktfullt avvisades. Den amerikanska regeringen vill ha en ovillkorlig kapitulation från Kubas folk och vägrar fortfarande att förlåta deras olydnad 1959. Men José Martís barn har redan visat att de inte är villiga att förhandla om sin självständighet, oavsett priset. Det är dags att få ett slut på de orättvisa, anakronistiska och framför allt omänskliga ekonomiska sanktionerna.
Anmärkningar
1Associated Press, «Ike-relaterade stormdödsfall delstat för delstat», 17 september 2008.
2Granma, «Beklagliga pérdida de siete vidas humanas al paso de Ike», 12 september 2008.
3Ibid.
4 Ronald Suárez Rivas, "Housing, the Greatest Challenge", Granma, September 2, 2008.
5Le Journal du Dimanche, «Ike a endommagé 200 000 habitations à Cuba», 11 september 2008; Marta Hernández, "Más de 320.000 XNUMX casas dañadas", Granma, September 11, 2008. Orfilio Pelaez, «Pérdidas millonarias en la vivienda», Granma, September 13, 2008.
6Granma, «Cuba prioriza alimentación de damnificados por huracán Gustav», 5 september 2008, latinsk press, «Cuba prosigue evaluación de daños y recuperación tras huracán Ike», 11 september 2008; Freddy Pérez Cabrera, "Recuperar todo lo relacionado con la producción de alimentos", Granma11 september 2008; EFE, «Los supermercados de La Habana presentan problemas de abastecimiento», 16 september 2008; Wilfredo Cancio Isla, «Perdidas 700.000 toneladas de alimentos», The New Herald, September 12, 2008.
7 Andrea Rodríguez, «Cuba estima en 5.000 millones de dólares daños dejados por Ike y Gustav», Associated Press/El Nuevo Herald15 september 2008; Associated Press, «Kuba uppskattar skadestånd till Gustav, Ike till 5 miljarder USD», 16 september 2008; Granma, «Información oficial de datos preliminares sobre los daños ocasionados por los huracanes Gustav e Ike», 16 september 2008.
8 María Julia Mayoral & Raúl Abreu, «Amparan las reservas suministros vitales al pueblo», Granma, September 12, 2008.
9Ibid.
10 Granma, «Numerosas muestras de solidaridad y apoyo a Cuba», 4 september 2008;
11 Anneris Ivette Leyva, "Arriban primeros artículos de ayuda humanitaria rusa", Granma5 september 2008; Granma, «Donación de China a Cuba para resarcir daños por huracán», 5 september 2008; Granma, «Agradece Cuba ayuda humanitaria de España», 5 september 2008.
12 Juan Carlos Chávez, «EEUU condiciona la ayuda a Cuba», The New Herald, September 6, 2008.
13 Anita Snow, "Kuba avslår USA:s katastrofbedömning efter Gustav", Associated Press, September 6, 2008.
14 Frances Robles, "Politisk tvist som försenar USA:s stormhjälp till Kuba", Miami Herald, September 13, 2008.
15Granma, «Acuerda Consejo de Ministros de Timor Leste donación de 500 000 dólares a Cuba para ayudar a restañar daños del huracán Gustav», 5 september 2008.
16 Frances Robles, "Politisk tvist som försenar USA:s stormhjälp till Kuba", på. cit.
17 Frances Robles, "Oferta de ayuda de EEUU provoca choque político", The New Herald, September 12, 2008.
18 Ministère cubain des Relations extérieures, «Cuba saldrá adelante», Granma, September 11, 2008.
19Ibid.
20Ibid.
21Ibid.
22latinsk press, «Cuba reclama a EEUU eliminación definitiva del bloqueo», 7 september 2008. Se även Agence France Presse / El Nuevo Herald, «Cuba pide a EEUU levantar el embargo», 7 september 2008; Andrea Rodríguez, «Kuba: embargo causa daños por 95.000 millones de dólares», Associated Press, September 18, 2008.
23 Ministère cubain des Relations extérieures, «Cuba saldrá adelante», Granma, på. cit.
24 Matthew Lee, "Rice: Not Wise to End Cuban Economic Embargo Now", Associated Press, September 7, 2008.
25 Frances Robles, "Gobierno cubano rechaza ayuda humanitaria de Estados Unidos", The New Herald, September 16, 2008.
26The New York Times, "Hjälp för Kuba och Haiti", 11 september 2008.
27 Anita Sow, «Kuba avslår US Disaster Assessment After Gustav», 6 september 2008; Casey Woods & Lesley Clark, "Ike desata debatterar sobre las sanciones a Cuba", Miami Herald, September 10, 2008.
28Granma, «Ayuda para Cuba y Haití», 13 september 2008; Andrea Rodríguez, «Kuba: embargo causa daños por 95,000 XNUMX millones de dólares», Associated Press, September 18, 2008.
29 Fidel Castro, «El papel de bueno, ¿a costa de quién?», Granma, September 17, 2008.
30 Fidel Castro, "Dos veces la misma mentira", Kuba-debatt, September 18, 2008.
31 Maurice Lemoine, "Cuba dans l'œil du cyclone", Le Monde Diplomatique, September 11, 2008.
32 Will Weissert, "USA toppar Kuba 1-0 i första resan till ön på 1 år", 61 september 7.
Salim Lamrani är en fransk professor vid René Descartes University Paris V och journalist specialiserad på förbindelserna mellan USA och Kuba. Han har gett ut följande böcker: Washington mot Kuba (Pantin: Le Temps des Cerises, 2005), Cuba face à l'Empire (Genève: Timeli, 2006) y Fidel Castro, Kuba et les Etats-Unis (Pantin: Le Temps des Cerises, 2006). Han publicerade precis Dubbelmoral. Kuba, l’Union européenne et les droits de l’homme (Paris: Editions Estrella, 2008). Kontakt:
[e-postskyddad]
Översatt av Dana Lubow.
ZNetwork finansieras enbart genom sina läsares generositet.
Donera