Francisco Louçã nyaéta profésor ékonomi di Lisbon's Instituto Superior de Economia e Gestão. Anjeunna panulis seueur buku sareng karangan kalebet Ensaio para uma Revolução [Latihan Revolusi]; Salaku Time Goes By - Ti Revolusi Industri ka Revolusi Émbaran, kalawan Chris Freeman; Portugal Agrilhoado - Ékonomi Kejam dina Era FMI [Portugal dina Ranté — Ékonomi Kejem dina Jaman IMF]; sarta panganyarna, co-pangarang jeung Mariana Mortagua, A Dividadura [The Diktator tina Hutang] jeung Isto é um Assalto [Ieu Perampokan].

Louçã mangrupikeun bagian tina gerakan mahasiswa ngalawan kediktatoran Salazar dina taun 1970-an. Anjeunna ditahan pikeun protés ngalawan perang kolonial dina bulan Désémber 1972. Anjeunna salah sahiji Blok kéncaanggota pendiri 's, ngadeg dina Pemilu Présidén Portugis di 2006, sarta dilayanan salaku lulugu koordinator Bloco urang antara 2005 jeung 2012. Anjeunna terus maénkeun peran aktif di jero Bloco jeung gerakan sosial internasional.

Taun ka tukang Menteri Keuangan Jerman Wolfgang Schäuble dilabélan Portugal "murid anu saé tina Eurozone." Ayeuna Portugal nyanghareupan outlook ékonomi hésé. Pangangguran, contona, geus pencét 18 persen. Pamaréntah koalisi PSD-CDS nungtut langkung waktos pikeun ngalaksanakeun ukuran penghematan na. Naon alesan dasar pikeun tren turun Portugal?

Resesi disababkeun ku penghematan sareng transfer sumber daya pikeun pangmayaran. Salaku konsekuensi pangangguran geus ngahontal tingkat unprecedented. Turunna gajih sareng mancén parantos nyiptakeun spiral ka handap dina ékonomi. Ieu nanaon tapi akting kawas murid alus. Éta pasti harga anu anjeun bayar pikeun nampi aturan Merkel sareng Schäuble.

Krisis ékonomi geus nyieun fractures dina rezim. Dina awal April, Mahkamah Konstitusi Portugal kaluar maréntahkeun handap opat tina salapan ukuran austerity dilombakeun. Anggota senior kabinét Portugal, Miguel Relvas pasrah. Naon anu lumangsung di luhur masarakat Portugis?

Aya krisis dina pamaréntahan koalisi. Dua pihak sayap katuhu dina kakawasaan ngalaman kasusah maksakeun solusi Troika urang - ngaronjat pangangguran, motong jasa publik, naekeun pajeg, ngurangan jaminan sosial jeung karaharjaan. Kaputusan Mahkamah Konstitusi pikeun tangtangan kabijakan ieu ngabuktikeun yén éta langkung ti krisis politik: ieu mangrupikeun awal krisis rezim. Di Yunani sareng Italia, krisis rezim sapertos kitu atra. Antukna sarua bakal kajadian ka Spanyol. Éta mangrupikeun akibat langsung tina defisit démokrasi, ukuran penghematan, sareng kawijakan bangkrutna.

Di sakuliah Éropah urang geus nyaksian tilu untaian lalawanan ka Troika: mogok massal ku pagawe, pemberontakan nonoman kawas indignad@s, sarta revolts electoral kayaning SYRIZA di Yunani, Hareup de Gauche di Perancis, atawa cangkir di Katalonia. Di Portugal kami parantos nyaksian dua urut tapi teu acan ningali paningkatan dukungan pikeun Bloco atanapi Partai Komunis pikeun hal éta. Naha Portugis anu ditinggalkeun henteu tiasa ngamangpaatkeun kaayaan anu nguntungkeun?

Jajak pendapat nunjukkeun paningkatan dukungan pikeun partai anti Troika kénca. Dinten aranjeunna ngagambarkeun leuwih ti 20 persen. Pikeun milih pamaréntahan kénca - anu anti-memorandum sareng nyauran tungtung pamaréntahan Troika - langkung seueur anu diperyogikeun. Pamaréntah kénca kedah nyusun ulang sareng sawaréh ngabatalkeun hutang pikeun meunangkeun deui kapasitas investasi sareng padamelan. Démo anu kuat dina 2 Maret nunjukkeun kesiapan sabagian ageung masarakat Portugis pikeun merangan gajih sareng mancén salaku bagian tina tanggung jawab démokrasina.

At Kongrés Bloco dina bulan Nopémber 2012 delegasi milih overwhelmingly pikeun ngadopsi slogan pikeun a "pamaréntahan kénca." Anjeun outlined sababaraha enggon pikeun pamaréntah kénca di biantara bubuka anjeun. Sanajan kitu, hiji pamaréntah ditinggalkeun ngan bakal mungkin jeung partisipasi dina Partéi sosialis anu teu eksplisit ngalawan sagala ukuran austerity. Naon hartosna slogan sareng naon anu tiasa dihontal?

Éta sanés slogan. Éta mangrupikeun usulan ka sadaya lalaki sareng awéwé anu berjuang pikeun alternatif jangjang kénca anu lumayan. Dina rasa éta, éta sanés kompromi sareng Partai Sosialis. Salami ngadukung atanapi nampi memorandum sareng pemerasan IMF, pihak ieu leres-leres henteu tiasa masihan solusi. Pikeun nampa Troika saukur hartina ngudag kawijakan pangangguran. Pamaréntah kénca didefinisikeun ku mandat populérna pikeun megatkeun sareng Troika - sapertos anu diusulkeun SYRIZA di Yunani. Kami henteu ngaleungitkeun tanggung jawab atanapi ragu dina perjuangan pikeun solusi jangka pondok anu kuat. Urang ngajengkeun beubeulahan kalawan impositions ibukota keuangan, Merkel jeung associates nya. Kawijakan ieu ngagambarkeun paménta populér pikeun pamaréntah kénca ngalawan Troika.

Kalayan kasaimbangan kakuatan ayeuna anjeun yakin yén pamaréntahan kénca di Yunani atanapi Portugal tiasa ngéléhkeun Troika?

Ieu hiji-hijina jalan. Tangtosna, pamaréntahan sapertos kitu bakal kaancam. Éta kedah siap milarian sekutu di Éropa sareng di tempat sanés ti saprak EU sareng ECB dikhususkeun pikeun austerity sareng ngalayanan kapentingan ibukota kauangan. Kameunanganna gumantung kana dukungan populér, kohérénsi sareng kamampuan pikeun inisiatif.

Total hutang nagara Portugis jumlahna € 209 milyar, sarua jeung 126.3% tina Produk Doméstik Bruto. Salila gerakan ngarobah-globalisasi aktivis nungtut pembatalan Hutang Dunya Katilu. Dinten ayeuna aya diskusi anu sami ngeunaan "rundingan ulang hutang," "pembatalan hutang," sareng "jubile hutang" di kalangan kénca di Éropa. Kumaha kedahna kénca Éropa ngabales?

Persis dina cara nu sarua. Ékonomi kalayan defisit 3 persén teu tiasa mayar suku bunga 4 persén. Upami hutang nyiptakeun hutang, pembatalan mangrupikeun hiji-hijina solusi anu mungkin.

Kami geus disaksian sababaraha panarajangan ku ketok pagawe, di sektor publik, sarta sajumlah mogok umum disebut ku CGTP konfederasi serikat buruh. Di sisi séjén, urang geus katempo outbursts of amarah populér di jalan dina "Que Se Lixe a Troika" démo. Kumaha hubungan dua untaian résistansi ieu? Naha aya inisiatif umum?

Gerakan mogok lemah. Gerakan populér ku jalma ngora jeung gerakan sosial geus mobilized pikeun demonstrasi anu kacida gedéna dina dua kali: September 15 jeung 2 Maret Duanana kali leuwih ti sajuta jalma marched di nagara kalawan populasi sapuluh juta. Ieu kasuksésan badag! Éta nunjukkeun sabaraha platform pulitik anu kabuka sareng ngahiji tiasa ngarobih kaayaan.

Dina 1974 kudéta ku perwira militer sayap kénca MFA ngagulingkeun diktator Salazar sareng nyababkeun pergolakan revolusioner para pagawé Portugis. Naon peran mémori tina Revolusi Carnations maén dina babak ayeuna mobilisasi ngalawan austerity?

Revolusi Anyelir nyaéta révolusi pamungkas dina abad ka-20 Éropa. Ieu ignited gerakan pikeun ngaganti dictatorships di Yunani jeung Spanyol. Ieu deeply engrained dina memori generasi heubeul. Pamuda ayeuna ngawih "Grândola, Vila Morena," lagu éndah tur bermakna dipaké salaku sinyal radio pikeun operasi militér dina April 1974. Hiji generasi engké jalma geus ulang appropriated lambang revolusi. Tapi modus anyar pulitik merlukeun representasi visual béda. Urang kedah nyayogikeun solusi ngalangkungan usulan pikeun pamaréntahan kénca tinimbang istirahat dina naon anu kajantenan sababaraha dekade ka pengker.

Mark Bergfeld nyaéta aktivis sosialis sareng cicing di London. Anjeunna mangrupikeun pamilon utama dina gerakan mahasiswa Inggris di 2010. Anjeunna ayeuna nuju maca pikeun PhD na dina Gerakan Jaringan sareng Tantangan pikeun Pihak Kénca. Anjeunna tweets @mdbergfeld sareng tulisanna tiasa dipendakan di mdbergfeld.wordpress.com.

---