Sakedap sigana Guatemala badé nganteurkeun kaadilan. 

Tapi kasus genocide ngalawan Jenderal Efrain Rios Montt nembé ditunda, sababaraha jam sateuacan pengadilan kriminal siap pikeun masihan putusan. 

Kaputusan detik-detik terakhir pikeun maéhan kasus éta sacara téknis dilaksanakeun ku pangadilan banding. 

Tapi di balik kaputusan éta aya campur tangan rusiah ku présidén Guatemala ayeuna sareng ancaman pati anu dikirimkeun ka hakim sareng jaksa ku associates tentara Guatemala. 

Seueur puluhan korban pembantaian Maya ngabahayakeun nyawana pikeun nyaksian. Tapi ayeuna rékaman pangadilan aranjeunna bravely dijieun geus erased ti luhur. 

Akun di handap ieu ngeunaan sababaraha pangaweruh pribadi kuring ngeunaan kasus ieu ditulis sababaraha dinten ka pengker. Kuring dipenta pikeun tetep pribadi dugi ka vonis sidang parantos kahontal:

 

"Éta bakal salah mun mikir yén kasus ieu redounds kana kiridit ti pangawasa Guatemala urang.

 

Ieu kapaksa aranjeunna ti handap. Hal anu terakhir anu dipikahoyong nyaéta kaadilan. 

Tapi aranjeunna sapuk pikeun ngelek dosis parsial sabab kakuatan pulitik sapertos anu aranjeunna kedah, sarta sabab ngira yén maranéhna bisa meunang jauh jeung kurban Rios Montt pikeun ngahemat kulit sorangan. 

Kuring disebut mere kasaksian dina kasus Rios Montt, ieu didaptarkeun ku pangadilan salaku 'saksi mumpuni,' sarta ieu samentara dijadwalkeun pikeun mere kasaksian dina Senén, April 15. Tapi dina menit panungtungan kuring ieu diteundeun kaluar stand 'dina urutan nyingkahan konfrontasi jeung eksekutif [Guatemala].' 

Naon anu dimaksud, kuring dipasihan ngartos, nyaéta Jenderal Otto Perez Molina, présidén Guatemala, bakal nutup kasus éta upami kuring nyandak pendirian sabab kasaksian kuring tiasa ngalibatkeun anjeunna. 

Saluareun éta, aya kasieun, sacara konkret nyatakeun, yén pendirian kuring tiasa nyababkeun kekerasan sabab kumargi pernyataan sareng tulisan kapungkur kuring bakal ngalibatkeun 'tentara institusional.' 

Nawar dimana Perez Molina sareng elit nagara éta ngantepkeun kasus éta ngan ukur bakal nyabak Rios Montt sareng kodéndana, Jenderal Mauricio Rodriguez Sanchez. Sesa tentara bakal luput, kitu ogé Perez Molina. 

Dina dasar éta, Perez Molina, ieu dipikaharti, bakal refrain ti maéhan kasus sidang Rios Montt, sarta masih leuwih importantly bakal ngajaga awak perwira heubeul ti maéhan jaksa jeung saksi, kitu ogé nahan sagala squad hit nu bisa dipasang ku. oligarki CACIF (Kamar Pertanian, Dagang, Industri sareng Keuangan). (Perez Molina boga kakuatan de facto pikeun maéhan pasualan ngaliwatan campur rusiah jeung pangadilan Konstitusi jeung lianna.) 

Pamahaman ieu dianggap penting pisan pikeun kasalametan boh kasus sareng anu kalibet dina éta. Asosiasi tentara parantos ngancam kulawarga salah sahiji jaksa utama, sareng satengahna sidang ancaman pati parantos dikirimkeun ka salah sahiji ti tilu hakim ketua. 

Dina kasus salah sahiji jalma anu kaancam, saurang lalaki parantos nawiskeun anjeunna nyogok sajuta dolar AS ogé bantosan téknis sareng akun lepas pantai sareng nyucikeun dana. Sadaya anu kedah dilakukeun ku pengacara nyaéta satuju pikeun ngeureunkeun kasus Rios Montt. 

Nalika éta henteu hasil, sudutna robih: lalaki éta nempatkeun péstol dina méja sareng nyatakeun yén anjeunna terang dimana mendakan murangkalih pengacara. 

Tapi dugi ka ayeuna teu aya jalma percobaan anu leres-leres tiwas. Sanajan hal éta tense, nawar éta nyekel. 

Tapi pikeun kaget seueur sareng ka headline dunya dina pers anu parantos lami ngalaporkeun teror Guatemala sareng salah, sadayana robih dina tanggal 5 April nalika Hugo Ramiro Leonardo Reyes, tilas montir tentara, kasaksian ku pidéo tina nyumputkeun yén Perez Molina ngagaduhan. maréntahkeun atrocities. 

Nyaksian ku rarayna satengah ditutupan ku topi baseball anjeunna nyarioskeun pembunuhan ku tentara Rios Montt teras teu disangka-sangka nambihan yén salah sahiji palaku utama nyaéta Perez Molina anu cenah parantos maréntahkeun eksekusi sareng ngancurkeun désa. 

Ieu lumangsung, manéhna kasaksian, salila massacres sabudeureun Nebaj nalika Perez Molina ieu porsi aya salaku komandan lapangan Rios Montt di 1982-83. 

Salaku kajadian, kuring ogé kungsi aya dina waktu éta sarta kungsi encountered Perez Molina anu lajeng hirup di handapeun ngaran kode Mayor Tito Arias. 

Kuring kungsi diwawancara anjeunna dina pilem sababaraha kali. Dina hiji kasempetan, urang nangtung di luhureun layon opat gerilyawan anu ditawan anjeunna diinterogasi. Tina pangupingna, bawahan Perez Molina nyarioskeun ka kuring kumaha, ngalaksanakeun paréntah, aranjeunna rutin nangkep, disiksa, sareng ngalaksanakeun sababaraha eksekusi sipil. 

Saksi sidang urang broaching ngeunaan kaliwat Perez Molina urang evidented angered Présidén. Anjeunna masarakat awam denounced saksi sarta geus anjeunna ditalungtik. 

Anjeunna teras ngagero Jaksa Agung. Kecap maju yén lamun kasus sidang disebutkeun Perez Molina deui, sagala pamahaman saméméhna bakal ditunda. Ngabatalkeun kasus Rios Montt bakal janten sakedik hariwangna: bakal aya naraka anu mayar. 

Kasus maju sakumaha anu tadina sapuk sareng Perez Molina. Kasaksian kuring dibolaykeun, sareng catetan pengadilan tetep jelas tina sagala bukti tambahan anu tiasa ngalibatkeun Présidén. 

Dina hukum Guatemalan, Présidén linggih teu tiasa didakwa. Istilah Perez Molina réngsé dina 2016. 

Ieu salah sahiji aspék leutik tapi nembongkeun kasus. Carita pembantaian tacan tamat." 

Sanggeus akun pribadi di luhur ditulis, tentara Guatemala sarta oligarki rallied. Aranjeunna mimiti ngarasa yén maranéhna teu boga kabutuhan pulitik kurban Rios Montt. Nalika Perez Molina ngadangu ti elit, kapentingan anjeunna sareng Rios Montt ngahiji. 

Dina 16 April Perez Molina nyarios sacara umum yén kasus éta mangrupikeun ancaman pikeun perdamaian. Dina 18 April, dinten ayeuna, kasus genosida Rios Montt ditunda. 

(Ngeunaan Sumber Latar: Pikeun sababaraha inteviews filmed kuring jeung Perez Molina ningali dokumenter Skoop! diarahkeun ku Mikael Wahlforss. EPIDEM, televisi Skandinavia, 1983. excerpts panjang ti dinya, dina judul Titulares de Hoy, sadia dina ramatloka Jean. -Marie Simon anu mangrupikeun kolega kuring dina pilem éta ogé ningali poto sareng narasi na dina bukuna Guatemala: Eternal Spring, Eternal Tyranny, WW Norton, 1988.

Pikeun laporan kontemporer lengkep ngeunaan pembantaian Rios Montt tingali potongan kuring dina April 11, 1983 The New Republic, "The Guns of Guatemala: The merciless mission of Rios Montt's army." Potongan éta nyarioskeun sababaraha bawahan tentara Perez Molina sareng sakedap nyarios anjeunna salaku "Mayor Tito." Dina waktu kuring nulis eta jeung digawé dina film kuring teu nyaho ngaran asli na. 

Petikan YouTube tina pilem éta viral di Guatemala nalika kampanye présidén Perez Molina 2011. Salila kampanye, Perez Molina ngahindar ngeunaan naha anjeunna leres-leres "Mayor Tito," sanaos engké muncul yén anjeunna parantos ngaku taun-taun sateuacanna tapi teras-terasan nyobian ngahalangan pangakuan éta. 

Tempo ogé sapotong kuring dina April 17, 1995 The Nation, "CIA Death Squad: Amerika geus langsung aub dina killings Tentara Guatemalan." Potongan éta ngalaporkeun ngeunaan sponsor AS tina G-2, unit intelijen militér Guatemalan anu milih target pikeun rajapati sareng ngaleungit sareng sering ngalakukeun pembunuhan sareng panyiksaan sorangan. Potongan éta namina Perez Molina salaku salah sahiji "tilu kapala G-2 panganyarna [anu] parantos dibayar ku CIA, numutkeun sumber intelijen AS sareng Guatemalan." 

Potongan éta nambihan yén Kolonel "Perez Molina, anu ayeuna ngajalankeun Staf Umum Présidén sareng ngawaskeun Archivo, tanggung jawab di 1994, nalika numutkeun kantor hak asasi manusa Uskup Agung, aya bukti keterlibatan Staf Umum dina pembunuhan Hakim. Edgar Ramiro Elias Ogaldez." 

Kitu ogé, dina waktu artikel The Nation kuring masih teu terang yen Perez Molina teh Tito.

Pikeun hiji aspék peran AS dina ngadukung Rios Montt, tingali potongan Washington Post kuring: "Sanaos Larangan, Kaptén AS Ngalatih Militer Guatemalan," 21 Oktober 1982, kaca 1.

Saatos potongan Républik Anyar 1983, tentara Guatemalan ngirim utusan anu ngajak kuring tuang siang di hotél mewah sareng sopan nyarios ka kuring yén kuring bakal dipaéhan kecuali kuring narik tulisan éta. Tentara maehan Guatemalans sadaya waktos, tapi pikeun wartawan AS anceman hurung kerung. Lalaki anu nganteurkeun ancaman engké janten sumber inpormasi anu saé.)  

---