Jumaah kaliwat ieu, aktivis Internet Jeremy Hammond ngadeg di rohang pangadilan féderal sarta ngawartoskeun Hakim Loretta A. Preska naha anjeunna ngarilis trove tina surelek sareng inpo nu sejenna uncovering kamungkinan kolaborasi ilegal jeung pasti amoral tina hiji Corporation panjagaan utama disebut Stratfor jeung pamaréntah urang.
Anjeunna ogé negeskeun naon anu para pengikut kasusna parantos terang: yén kagiatanana didorong, diatur sareng difasilitasi ku informan FBI anu janten operasi. Pondokna, pasanganna dina "pelanggaran hukum Amérika Serikat" ieu nyaéta pamaréntah Amérika Serikat.
Anjeunna ngaku yén Hakim tiasa ngahukum anjeunna 10 taun panjara tapi anjeunna henteu kantos hapunten kalakuanana atanapi naroskeun validitasna salaku aktivisme politik. Sareng, dina pernyataan anu luar biasa pikeun kawani sareng prinsip politikna (sanggeus 20 bulan panjara dina hal ieu), anjeunna netepkeun dirina salaku salah sahiji pahlawan perjuangan pikeun kabebasan sareng kaadilan.
Di dunya dimana jalma-jalma sering narékahan pikeun membela diri di pangadilan ku cara naroskeun naha aranjeunna ngalakukeun naon anu dituduhkeun, Hammond ngabéla dirina ku nyarios yén anjeunna ngalakukeun naon anu disarioskeun sareng seueur deui - sareng yén anjeunna leres-leres ngalakukeun éta.
"Tindakan henteu patuh sipil sareng tindakan langsung anu kuring dihukum ayeuna saluyu sareng prinsip masarakat sareng persamaan anu ngabimbing kahirupan kuring," ceuk pangadilan. "Kuring hack kana puluhan korporasi profil luhur sareng lembaga pamaréntahan, ngartos pisan yén naon anu kuring laksanakeun nyaéta ngalawan hukum, sareng yén tindakan kuring tiasa nampi kuring deui di panjara féderal. Tapi kuring ngarasa yén kuring ngagaduhan kawajiban pikeun ngagunakeun kaahlian kuring pikeun ngalaan sareng ngadepkeun kateuadilan-sareng ngajantenkeun bebeneran."
Ngaharepkeun kaadilan ti Hakim Preska sigana waé. Anjeunna sateuacana nolak mundur tina sidang saatos diajar yén salakina mangrupikeun salah sahiji target hacks Hammond's Stratfor. Tapi nalika anjeunna pencét anjeunna kalayan hukuman panjara maksimal, dasawarsa, teras teras-terasan nyerang anjeunna kalayan percobaan tilu taun tambahan nalika dileupaskeun nalika anjeunna henteu tiasa nganggo enkripsi dina Internét - anu penting ngalarang anjeunna tina hirup modern - anjeunna nempatkeun tanda seru dina pernyataan kasus ieu ngeunaan pamaréntah urang. Nalika ngalaksanakeun panjagaan ka sadaya wargana (sareng ngagunakeun drone sareng agén sareng perang pikeun menginjak-injak hak asasi manusa di sakumna dunya), éta ogé ngagunakeun stings anu rumit sareng strategi agén pikeun mamingan aktivis Internét pikeun ngumpulkeun inpormasi anu dipikahoyong tapi henteu tiasa sacara sah. ménta lajeng nempatkeun aranjeunna dina jail pikeun Cicing aranjeunna nepi.
Ieu, tanpa patarosan, carita chilling.
Dina yuswa 29, Hammond parantos janten aktivis politik anu berpengalaman, berpengalaman sareng "perjuangan-cuaca". Anjeunna hiji aktivis anti perang di SMA di 18 nalika anjeunna dibuka ramatloka legendaris HackThisSitus [2], "tempat latihan bébas, aman tur légal pikeun hacker pikeun nguji sarta dilegakeun kaahlian Hacking maranéhna" nu tetep salah sahiji nu pang populerna jeung terhormat atikan Hacking komunitas on-line.
Sajarahna dina dasawarsa ka tukang ditaburkeun ku séri panangkepan nalika protés ngalawan perang Irak, ngajalajah hak-hak homo, erosi hak-hak démokrasi sareng kagiatan anu ngaganggu kelompok sayap katuhu ekstrim. Anjeunna parantos keok sareng ditahan langkung ti satengah belasan kali pikeun tindakan ieu.
Kanyataanna, dina 2007, Hammond ieu dipenjara pikeun Hacking kana ramatloka sahiji grup jangjang katuhu Protest Warrior, dipikawanoh pikeun narajang demonstrasi anti perang. Hack éta ngarebut sagala jinis inpormasi sareng nyababkeun halaman wéb. Sababaraha inpormasi éta kalebet nomer kartu kiridit pikeun kontributor pikeun Protest Warrior sareng, sanaos teu aya kartu anu kantos dianggo atanapi ditagihkeun salaku hasilna, pamaréntahan ngahukum Hammond kalayan maling kartu sareng dipenjara dua taun.
Nalika anjeunna dileupaskeun anjeunna balik deui ka protés tapi, anjeunna ngawartoskeun pangadilan, "Pamrentahan Obama nuluykeun perang di Irak jeung Afghanistan, escalated pamakéan drones, sarta gagal nutup Guantanamo Bay." Percanten tindakan anu langkung langsung diperyogikeun, anjeunna uih deui ka hacking sareng mimiti nargétkeun departemén pulisi sareng agénsi penegak hukum "kusabab rasisme sareng kateusaruaan anu dikuatkeun ku hukum pidana" sareng nganiaya produsén peralatan militer sareng pulisi ogé kontraktor panjagaan sareng kaamanan.
Tuluy nepungan Sabu.
Hector Xavier Monsegur (katelah on-line salaku Sabu) mangrupikeun tokoh anu paling katingali dina LulzSec, koléktif hacker anu dikenal pikeun sababaraha hacks profil luhur pamaréntahan sareng situs perusahaan. Monsegur, anu cicing di Proyék Jacob Riis di Lower East Side New York, ngagaduhan reputasi di kalangan aktivis salaku tukang iseng anu sigana hack situs-situs kakuatan langkung pikeun kanikmatan sareng pemberontakan "buru-buru" tibatan politik berprinsip. Pernyataan sareng tweet na, kanyataanna, henteu kantos politik. Ieu aman disebutkeun yen loba aktivis on-line anu waspada ka Sabu sarta éta well-diadegkeun sabab Sabu digawé pikeun FBI.
Salaku Asisten Jaksa AS James Pastore ceuk dina sidang jaminan rusiah on August 5, 2011 ngeunaan sabulan sanggeus Sabu ditahan ku FBI, "Saprak sacara harfiah dinten anjeunna ditahan, terdakwa geus cooperating kalawan pamaréntah proactively". Sabu sanés ngan ukur snitch (sanaos anjeunna katingalina masihan FBI unggal nami, email sareng detil ngeunaan peretas sareng aktivis anu anjeunna terang), anjeunna mangrupikeun provokator aktip, ngagunakeun "panutup" LulzSec na pikeun ngajerat aktivis Internet sanés dina tindakan kriminal. .
Ngagunakeun server FBI, anjeunna koordinasi proyék hacker nu bakal darat aktivis Internet, kaasup ampir sakabéh koléktif LulzSec, di panjara - sarua committing kejahatan di kantor FBI urang. Anjeunna nargétkeun puluhan aktivis sanés sareng nyobian ngalibetkeun Nadim Kobeissi [3], téknolog Kanada anu terhormat sareng panulis parangkat lunak komunikasi aman Cryptocat, tapi Kobeissi nolak éta overtures sareng yén proyék ensnarement dileungitkeun.
Dina Désémber 2011, Sabu pencét jackpot nu. Anjeunna nampi garapan (program anu ngamungkinkeun asup kana server) kana databés kartu kiridit Statfor, kontraktor kaamanan sareng panjagaan anu dianggo pikeun literal anu perusahaan. Dina pangawasan FBI, Sabu asup kana kamar obrolan pribadi anu dijalankeun ku hacker koléktif AntiSec (anu Hammond mangrupikeun anggota) sareng mimiti nyebarkeun tautan sareng kecap akses ka server Statfor. Hammond aub, nyéépkeun saminggu pikeun nyobaan aksés kana sistem email Stratfor teras ngamuat inpormasi anu anjeunna sareng anu sanésna ngumpulkeun kana server anu dipiboga sareng dijalankeun ku FBI.
Informasi anu dihasilkeun, lolobana dikaluarkeun ku Wikileaks, éta stunning.
Surélék nunjukkeun yén Stratfor parantos spionase gerakan di nagara sanés, gerakan sareng organisasi di AS sareng aktivis individu. Éta nargétkeun PETA, organisasi politik "prankster" YesMen sareng aktivis anu kalibet dina kampanye ngalawan Dow Chemical pikeun bencana Bhopal, India bocor gas. Éta dilakukeun, migawé bareng kalayan pamaréntah, kampanye anu luar biasa tina panjagaan sengit sareng resapan gerakan Occupy. "Jeung," sakumaha ceuk wartawan Chris Hedges dina wawancara jeung Real News Network [4], "Kami ogé mendakan tina séntral email éta yén aya usaha anu konsér di pihak pajabat kaamanan, boh di jero pamaréntahan sareng dina agénsi kontrak kaamanan swasta, pikeun ngaitkeun, palsu, kelompok dissident nonviolent sareng grup téroris. aranjeunna tiasa nerapkeun hukum térorisme ngalawan kelompok ieu.
Numutkeun pernyataan na, sanggeus hack Statfor, Hammond terus ngagunakeun informasi Sabu pikeun hack situs perusahaan tur sababaraha situs resmi pamaréntah. Anjeunna ogé nyayogikeun Sabu sareng peretas sanés inpormasi anu sami dianggo. "Kuring henteu terang kumaha inpormasi anu kuring nyayogikeun ka (Sabu) tiasa dianggo," saur Hammond, "tapi kuring nyangka pangumpulan pamaréntah sareng panggunaan data ieu kedah ditalungtik."
Bagian tina pernyataan na, stricken ku Hakim sanggeus objections Jaksa tapi dijieun sadia di Situs pastebin [5], macana sapertos novel spion:
"Sabu ogé nyayogikeun daptar targét…Dina pamundutna, situs wéb ieu dirobih, email sareng databasena diunggah ka server FBI Sabu, sareng inpormasi sandi sareng lokasi backdoors akar disayogikeun. Intrusions ieu lumangsung dina Januari / Pébruari 2012 sarta mangaruhan leuwih 2000 domain, kaasup sababaraha situs web pamaréntah asing di Brazil, Turki, Suriah, Puerto Rico, Colombia, Nigeria, Iran, Slovénia, Yunani, Pakistan, jeung sajabana. Sababaraha situs wéb anu dikompromi anu kuring émut kalebet halaman wéb resmi Gubernur Puerto Rico, Divisi Urusan Dalam Negeri Polisi Militer Brazil, Website Resmi Putra Mahkota Kuwait, Departemen Pajak Turki, Akademis Iran. Pusat Atikan sareng Panaliti Budaya, Kedubes Polandia di Inggris, sareng Kamentrian Listrik Irak.
Numutkeun Hammond, Sabu ogé nyusup sakelompok peretas anu ngagaduhan aksés kana ratusan sistem Siria kalebet lembaga pamaréntah, bank, sareng ISP. "FBI ngamangpaatkeun peretas anu hoyong ngabantosan urang Siria ngalawan rezim Assad, anu henteu disadari nyayogikeun aksés pamaréntahan AS kana sistem Siria, tanpa ragu nyayogikeun intelijen anu mangpaat pikeun militér sareng ngawangun perangna."
"Sadayana ieu kajantenan dina kontrol sareng pangawasan FBI." anjeunna nambihan. “… Tapi, sabagéan ageung panyalahgunaan FBI tetep disumputkeun. Kusabab kuring ngaku kaliru, kuring henteu gaduh aksés kana seueur dokumén anu tiasa disayogikeun ka kuring sateuacan sidang, sapertos komunikasi Sabu sareng FBI. Salaku tambahan, seuseueurna dokumén anu disayogikeun ka kuring aya dina 'perintah pelindung' anu ngalindungan bahan ieu tina panilitian umum…Kuring yakin dokumén éta bakal nunjukkeun yén tindakan pamaréntahan ngalangkungan nangkep peretas sareng ngeureunkeun kajahatan komputer.
Kadang-kadang sipat stunning carita sabenerna blinds urang kana harti sabenerna na ieu bisa jadi salah sahiji kasus misalna. Anu terang di dieu nyaéta, tangtosna, pamaréntah AS kalibet dina paripolah kriminal. Salah sahiji agénna ngagampangkeun "kajahatan" Hammond ku masihan anjeunna inpormasi anu diperyogikeun, teras nyorong anjeunna ngagunakeunana sareng ngadukung anjeunna sapertos anjeunna. Pamaréntah sorangan ngabantosan Hammond ngamuat inpormasi anu ageung kalayan masihan anjeunna aksés ka server pamaréntah. FBI teras nyorong sareng ngagampangkeun hackactivism Hammond anu terus-terusan ngalawan seueur situs sanés kalebet pamaréntahan sanés - teu aya cara pikeun nyarioskeun sabaraha inpormasi ngeunaan pamaréntahan sanés anu ditungtungan tapi, tinangtu wahyu panjagaan NSA anyar, teu aya anu kaget.
Upami anjeun ngalakukeun naon anu dilakukeun ku pamaréntah, anjeun bakal dipenjara. Saatos ngalakukeun naon anu dilakukeun, pamaréntahan ngalungkeun batur ka panjara. Tapi masalah anu langkung penting nyaéta naha.
Éta jelas yén pamaréntah AS ngagunakeun Hammond sareng aktivis progresif sanés pikeun nénjo sareng ngumpulkeun data ngeunaan pamaréntahan sanés di sakumna dunya. Ditambahkeun ku wahyu panganyarna ngeunaan program Muscular and Prism NSA, fakta-fakta ieu ngagambarkeun pamaréntahan anu ngalaksanakeun panjagaan di dunya ngaliwatan Internét ngalingkungan saluran hukum sareng pengadilan anu biasa anu diwangun pikeun ngawatesan kagiatan sapertos kitu.
Nalika panyadia inpormasi sapertos Chelsea Manning sareng Edward Snowden parantos nunjukkeun kumaha pamaréntahan ngagunakeun téknologi inpormasi pikeun nénjo dunya (sareng wargana sorangan), wahyu Hammond nunjukkeun yén éta ngagunakeun aktivis Internet pikeun ngalakukeun hal anu sami sareng teras, pikeun nutup aranjeunna, ngahukum. aranjeunna pikeun ngalakukeunana.
Salaku tambahan, kasus Hammond ngungkabkeun garis anu ampir teu aya antara agénsi intelijen pamaréntahan ieu sareng jaringan kontraktor anu diséwa pikeun ngalakukeun sababaraha padamelan na. Nalika pamaréntahan tiasa ditampar pikeun teu malire undang-undang privasi anu dilanggar sacara konsisten, perusahaan-perusahaan ieu kebal kana kritik sapertos kitu sabab henteu beroperasi dina undang-undang éta.
Tungtungna, sanajan, éta sanés naon anu dilakukeun ku Hammond tapi naon anjeunna sareng naon anu anjeunna ngagambarkeun. Penyiar-penyimpang anu kawéntar sanés nyaéta jalma-jalma anu damel pikeun pamaréntahan atanapi aub dina padamelan data Internét anu ujug-ujug ningali dosa-dosa kabijakan amoral sareng karusakan Amérika Serikat - teras ngalaksanakeun éta momen bohlam lampu. Tapi Jeremy Hammond mangrupa aktivis munggaran tur foremost, jalma anu kagiatanana geus saloba "di jalan" sakumaha dina hareupeun komputer. Dina rasa éta, anjeunna langkung ngawakilan aktivis Internét anu ngalayanan gerakan progresif nagara ieu sareng anu sanés di sakumna dunya: jalma-jalma anu percanten kana démokrasi sareng kaadilan teras ngagunakeun kaahlian komputerna salaku perpanjangan logis tina kapercayaan éta.
Pikeun pamaréntahan anu repressive anu resep urang aub dina panéangan frenzied pikeun cara ngajaga kontrolna kana sistem anu rusak sareng ngabongkar, aranjeunna mangrupikeun bahaya anu langkung ageung. Naha ngaliwatan karya hack kawas Hammond's atawa ngaliwatan facilitating komunikasi gerakan sarta pangatur on-line, ieu téh jalma anu ngatur, ngarancang jeung ngajaga alat komunikasi gerakan.
Penangkapan sareng dmana Jeremy Hammond sigana mangrupikeun pesen anu matak pikasieuneun pikeun urang tapi pesen anu paling kuat nyaéta pamanasan anu anjeunna masihan ka kami dina pernyataan pengadilan na.
"Kuring nyandak tanggung jawab pikeun tindakan kuring, ku ngaku kaliru, tapi iraha pamaréntahan bakal dijawab pikeun kajahatanna?" ceuk pangadilan. "AS hypes anceman hacker guna menerkeun multi miliar dollar kompléks industri kaamanan cyber, tapi ogé jawab kalakuan anu sarua eta aggressively prosecutes sarta ngaklaim digawé pikeun nyegah. Kemunafikan 'hukum sareng katertiban' sareng kateuadilan anu disababkeun ku kapitalisme teu tiasa diubaran ku reformasi institusional tapi ku cara henteu patuh sipil sareng tindakan langsung. Leres kuring ngalanggar hukum, tapi kuring yakin yén kadang-kadang undang-undang kedah dilanggar pikeun masihan rohangan pikeun robih.
Jalma anu nyieun pernyataan éta nyanghareupan sapuluh taun panjara nyaéta "pahlawan" ... tanpa kualifikasi.
(Bantahan: Kuring reueus ngawula dina Komite Kapamingpinan May First / People Link sareng pengacara Gráinne O'Neill anu mangrupikeun salah sahiji pengacara Jeremy Hammond.)
alfredo lopez nyerat ngeunaan masalah téknologi pikeun Ieu Teu Bisa Kajadian!
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan