Dina siaran minggu ieu, karismatik Greenpeace Internasional Diréktur pelaksana Kumi Naidoo ngagabung Bill pikeun ngabahas pulitik pemanasan global jeung urgency aktivisme lingkungan.

Salaku moment ieu pamaréntah Vladimir Putin urang nyekel di kandangan nu Panonpoé Panonpoé Arktik, kapal komando organisasi aktivis lingkungan Greenpeace Internasional. Kapal éta dicekel ku anggota bersenjata tina Penjaga Basisir Rusia minggu kamari saatos aktivis Greenpeace nyobian naék platform minyak lepas pantai salaku protés ngalawan pangeboran bahan bakar fosil di lingkungan Artik anu rapuh, dimana pemanasan global parantos ngirangan panutup és laut 40. persen saprak 1980.

Naidoo nyarios ka Bill, "Upami aya kateuadilan di dunya, urang anu gaduh kamampuan pikeun nyaksian sareng ngarékam éta, ngadokumentasikeun sareng nyarios ka dunya naon anu kajantenan ngagaduhan tanggung jawab moral pikeun ngalakukeun éta. Teras, tangtosna, éta tinggalkeun ka jalma anu nampi pangaweruh éta pikeun milih pilihan moral ngeunaan naha aranjeunna hoyong bangkit ngalawan kateuadilan atanapi niténan éta.

Ti taun rumaja di Afrika Kidul, Naidoo éta vokal sarta kuat lawan apartheid, incarcerated sarta keok jadi mindeng anjeunna tungtungna ngungsi ka Britania, dimana anjeunna dileler beasiswa Rhodes ka Oxford. Nalika apartheid réngsé, Naidoo balik deui ka Afrika Kidul sareng janten aktivis hak asasi manusa anu kasohor kalayan prihatin kana dampak perubahan iklim pikeun jalma-jalma miskin warna. Dina 2009, anjeunna nyangking kaahlian negotiating sareng advokasi na kana kapamimpinan Greenpeace International, ayeuna organisasi sadunya anu tilu juta anggota.

 

BIL MOYERS: Wilujeng sumping. Urang mimitian ku drama dina sagara luhur. Sababaraha dinten kapengker, aktivis lingkungan ti Greenpeace International nyobian naek platform minyak Rusia di Arktik. Aranjeunna aya di dinya pikeun protés pangeboran pikeun bahan bakar fosil dina ékologi rapuh ieu di luhur dunya, tapi aranjeunna disanghareupan ku anggota Panjaga Basisir Rusia anu mawa bedil anu nembak tembakan peringatan bahaya caket sareng para demonstran sareng parahu kembungna. Isukna, helikopter Rusia ngalungkeun pasukan bersenjata kana dek Arctic Sunrise, nyaéta kapal komando Greenpeace. Manéhna nyita jeung towed ka port of Murmansk, jeung awak ditahan pikeun questioning jeung kamungkinan tuduhan piracy.

Greenpeace sering wani nyanghareupan pamaréntahan sareng korporasi. Sareng ieu sanés kalakuan anu henteu patuh sipil anu munggaran ngalawan rig pengeboran. Ieu pamingpin maranéhanana, Kumi Naidoo, climbing platform off basisir Greenland, braving laut kasar jeung tekanan tinggi hoses seuneu ngahaja pounding manéhna jeung pihak kosan-Na jeung cai katirisan.

Pikeun tindakan éta Kumi Naidoo nyéépkeun opat dinten di penjara, sanés waktos anjeunna ningali ka jero sél panjara. Lahir sareng digedékeun di Afrika Kidul, ku taun rumaja anjeunna janten lawan vokal sareng nonjol tina kawijakan rasialis apartheid. Anjeunna incarcerated sarta keok jadi mindeng ku rezim bodas nu tungtungna kapaksa kabur ka Britania, dimana anjeunna dileler a Rhodes Scholarship ka Oxford.

Kalayan tungtung apartheid, Kumi Naidoo balik ka bumi sareng janten aktivis hak asasi manusa anu kasohor. Dina 2009, anjeunna diangkat kapala Greenpeace International, mawa kaahlian negotiating jeung advokasi na ka organisasi sakuliah dunya tilu juta anggota. Kumi Naidoo sareng abdi ayeuna. Wilujeng sumping.

KUMI NAIDOO: Hatur nuhun pisan. Senang tiasa sareng anjeun.

BIL MOYERS: Naon skenario anu paling parah pikeun anjeun di dinya sareng Arctic Sunrise?

KUMI NAIDOO: Tah, nu penting aya 30 aktivis anu naek kapal.

BIL MOYERS: 30?

KUMI NAIDOO: 30, yeuh. Sareng anu pikaresepeun, kaptén kapal, anu mangrupikeun warga Amérika, mangrupikeun kaptén nalika jasa intelijen Perancis ngabom kapal urang, Laskar Pelangi, di Auckland langkung ti 25 taun ka pengker.

BIL MOYERS: Hehehehe, 27 taun.

KUMI NAIDOO: 27 taun ka tukang–

BIL MOYERS: Éta andalannya anjeun.

KUMI NAIDOO: Hehehehe, Laskar Pelangi. Sarta kami boga Laskar Pelangi masih, versi katilu eta. Janten perhatian anu pangheulana sareng anu paling penting nyaéta pikeun sukarelawan sareng aktivis urang dina kapal. Kami ngarepkeun, skenario anu pangsaéna, nyaéta aranjeunna ngan saukur dileupaskeun sareng dikirim deui ka nagarana, sanaos diusir. Ngeunaan kapal, kapal sails handapeun bandéra Walanda. Pamarentah Walanda geus pisan simpatik sarta geus di kabaran ku otoritas Rusia néangan kajelasan ngeunaan naha kapal ieu boarded. Sarta kami nyangka yén Walanda, deui, dina sisi paling positif, kapal bakal dileupaskeun sarta baris balayar ka misi salajengna na. Di sisi anu paling négatip, bakal aya perjuangan anu berkepanjangan pikeun kéngingkeun kapal deui.

BIL MOYERS: Naha éta ilegal pikeun aktivis anjeun naek kapal, atanapi nyobian naek kapal minyak éta di luar?

KUMI NAIDOO: Sumuhun.

BIL MOYERS: Ieu? Ilegal ngalawan hukum internasional? Atawa hukum Rusia?

KUMI NAIDOO: Abdi nyarios yén éta mangrupikeun kalakuan henteu patuh sipil damai tanpa kekerasan ngalawan hukum maritim internasional.

BIL MOYERS: Éta di cai internasional?

KUMI NAIDOO: Ieu di cai internasional.

BIL MOYERS: Keur naon eta didinya?

KUMI NAIDOO: Dasarna, nalika aya rig di laut, pamaréntah anu tanggung jawab nempatkeun éta rig di dinya nangtukeun zona pangaluaran 500 méter di sabudeureun rig. Jeung anjeun teu diwenangkeun asup. Janten urang ngajaga kapal urang di luar zona éta. Sareng nalika aktivis urang badé nyandak tindakan, janten, sapertos, taun ka tukang nalika kuring kalibet, urang bakal lebet ngalangkungan parahu kembung.

Tapi anjeun tingali, kuring bakal nyarioskeun cara urang ngalakukeunana. Momen inflatable ninggalkeun kapal pikeun asup ka zona nuju rig, kaptén kami kontak kaptén rig sabab rig sabenerna dianggap kapal di laut, katuhu? Jeung nyebutkeun, "Kaptén platform, ieu Greenpeace. Kami kalibet dina protés damai. Ieu naha urang ngalakukeun eta, sabab Arktik teh kulkas jeung AC pangeusina. Jeung naon anu lumangsung di Arktik boga. Dampak sacara global. Sareng ieu anu kajantenan sareng alesan ieu, kami ngalakukeun tindakan ieu. Urang komunikasi anu gancang pisan. Jadi sok jelas pisan.

Kuring sorangan ilubiung dina aksi sataun katukang protés ngalawan éta rig sarua. Urang kedah ngartos yén wangunan di Arktik teu acan dimimitian. Sareng ieu tiasa janten tempat munggaran. Ku kituna, kami geus dipigawé sagalana pikeun sabenerna nyoba ngeureunkeun Productions dinya.

Sareng kuring henteu hapunten, ku jalan kitu, kanyataan yén urang sacara moral sareng étika kedah ngalanggar hukum sabab sajarah ngajarkeun urang, naha éta perbudakan, naha éta hak sipil di Amérika Serikat, hak awéwé pikeun milih, apartheid. . Sadaya ieu tantangan utama jeung ketidakadilan nu umat manusa geus Nyanghareupan leuwih sajarah, maranéhanana struggles ngan maju ka hareup lamun lalaki jeung awewe santun ngomong, "Cukup geus cukup jeung euweuh deui. Kami geus disiapkeun pikeun nempatkeun kahirupan urang dina garis lamun perlu. Urang ' siap-siap ka panjara upami diperyogikeun."

BIL MOYERS: Naha anjeun pikir seueur jalma terang yén Greenpeace ngahutang sababaraha warisan sareng DNAna ka Quakers?

KUMI NAIDOO: Jigana sababaraha urang terang. Tapi éta mangrupikeun warisan anu penting pisan pikeun Greenpeace sabab anu henteu dipikanyaho ku masarakat nyaéta yén pangadeg Greenpeace umumna urang Amérika sareng Kanada. Quakers ti Amérika Serikat anu ninggalkeun AS pikeun indit ka Kanada nalika Perang Vietnam. Ieu mangrupikeun jalma-jalma anu ngagaduhan murangkalih, utamina budak lalaki, anu bakal cocog pikeun draf Perang Vietnam.

Sareng aranjeunna aktivis anu berorientasi karapihan. Ieu kaluar tina Vancouver dimana eta sabenerna dimimitian. Sareng hal anu paling penting anu urang candak ti Quakers sareng Quakerism nyaéta komitmen karapihan, komitmen kana kaadilan sareng anggapan anu Quakers nyauran "saksi."

Sareng "saksi" mangrupikeun ide anu saderhana tapi kuat pisan. Éta nyarios yén upami aya kateuadilan di dunya, urang anu gaduh kamampuan pikeun nyaksian sareng ngarékam éta, ngadokumentasikeun sareng nyarioskeun ka dunya naon anu kajantenan ngagaduhan tanggung jawab moral pikeun ngalakukeun éta. Lajeng, tangtosna, éta ditinggalkeun nepi ka jalma anu narima pangaweruh éta pikeun nyieun pilihan moral ngeunaan naha maranéhna rék nangtung ngalawan ketidakadilan atawa niténan eta.

BIL MOYERS: Nya, nalika anjeun milih pilihan éta sataun katukang nalika anjeun leres-leres nempatkeun diri anjeun dina inflatable sareng angkat ka kapal éta sareng mimiti naék kana rig, naha anjeun sadar yén kahirupan anjeun dina bahaya, yén aranjeunna bakal ngabales kekerasan upami aranjeunna hoyong?

KUMI NAIDOO: Sumuhun. Anjeun terang, salah sahiji hal anu kedah urang laksanakeun nyaéta sateuacan urang ngalaksanakeun tindakan, urang gaduh pengarahan hukum, sanés? Dimana para ahli hukum bakal nyarios, "Sawaktos anjeun nyiapkeun tindakan ieu, anjeun kedah ngartos naon resikona." Kami bakal ngagaduhan pengarahan sateuacana. Tapi aya, sapertos, dua atanapi tilu dinten sateuacan tindakan saleresna aya paguneman ahir dimana aranjeunna bakal nyarioskeun ka anjeun skenario anu paling parah, skenario anu pangsaéna.

Jeung maranéhna sok nyebutkeun, "Jadi loba hal bisa balik salah." Maksudna, utamana di Arktik. Maksud kuring, Arktik- sareng éta sababna pangeboran di Arktik mangrupikeun ide anu gélo. Sareng, jujur, kuring sanés pendaki anu saé. Kuring ngalakukeun kursus kacilakaan hiji dinten di pusat pendakian Cape Town sateuacan kuring luncat dina kapal. Sareng dina lima dinten balayar ti Norwégia ka rig, unggal dinten kuring dicekel kapal, anjeun terang, latihan kitu-

BIL MOYERS: latihan?

KUMI NAIDOO: Hehehehe. Janten jujur ​​​​sareng anjeun, kuring éta–sareng kuring sanés ngojay anu saé. Jadi…

BIL MOYERS: Kuring mawa sababaraha video anjeun ilubiung dina kalakuan cucungah sipil di Greenland di 2011. Ieuh.

KUMI NAIDOO RECORDING: Urang sadayana anu paduli ka masa depan anak incu, urang kedah ngagambar garis dimana waé. Sareng kuring nyarios yén urang ngagambar garis éta ayeuna di Arktik. […]

Rekaman sora awéwé: Leiv Eriksson, ieu Esperanza. Diréktur Eksekutif Internasional Greenpeace, Kumi Naidoo, naék kana Live Eriksson salaku bagian tina protés damai. Anjeunna milarian rapat sareng kaptén rig, dimana anjeunna bakal nampilkeun petisi anu ditandatanganan ku 50,000 pendukung anu nungtut ningali rencana réspon tumpahan minyak Cairn.

BIL MOYERS: Ngabejaan ka kuring naha anjeun mutuskeun naek rig jeung nempatkeun diri dina cara cilaka.

KUMI NAIDOO: Kuring ngarasa yén unggal dintenna aktivis Greenpeace sareng aktivis lingkungan sareng sosial sanés anu nangtung pikeun dunya anu langkung adil, adil sareng sustainable anu nempatkeun kahirupan maranéhanana dina jalur rutin. Maksud kuring, iraha waé Greenpeace ngalakukeun tindakan pikeun ngajagaan lingkungan di mana waé di dunya. Sareng kuring yakin yén salah sahiji hal anu penting ngeunaan kapamimpinan nyaéta upami anjeun mingpin gerakan atanapi organisasi, pamimpin kedah périodik mingpin ti payun.

Henteu janten upami dipasihan pajeulitna padamelan abdi, abdi tiasa nyandak bagian dina tindakan unggal bulan atanapi minggu sanés. Tapi ti jaman ka jaman, penting pikeun pamingpin ngomong, "Kuring teu leuwih penting batan anjeun. Hirup abdi teu leuwih penting ti anjeun." Sareng upami anjeun, salaku nonoman, nyandak résiko, maka kuring ogé siap nyandak résiko éta.

Sarta ngan janten jelas, naon anu lumangsung lamun digolongkeun kana sagara. Lamun digolongkeun kana Samudra Arktik jeung baju normal atawa malah lamun kungsi, anjeun terang a swimsuit santun atawa malah bodysuit a, nu teu husus disiapkeun, anjeun bakal maot dina ngeunaan tilu atawa opat menit. Éta kumaha tiis cai. Kami ngagaduhan sababaraha alat pelindung, anu bakal ngantep anjeun salamet sakitar dua jam. Janten taun ka tukang nalika kami dina rig Gazprom, rig anu sami dimana kolega kuring anu ditahan ayeuna parantos nyanghareupan, aya jalma anu nyemprot kami langsung.

Sareng kuring dina sababaraha jinis naon anu disebut lis portal, anu mangrupikeun tenda sakedik di luar sareng saurang nonoman Amérika anu luar biasa umur 25 taun anu disebut Basil. Sareng sareng Kanada 64 taun. Tilu urang aya dina ieu. Sareng dugi ka 20 jam, kami disemprot.

Sareng kuring kedah nyarios, éta pikasieuneun pisan sabab upami urang murag, urang bakal nabrak– murag sakitar 50 méter ka handap. Sareng urang bakal pencét beton anu aya di handapeun rig. Malahan, kaptén kapal urang téh ngomong ka kaptén rig, "Mangga eureun. Nyawa maranéhanana dina bahaya. Maranehna bakal ragrag. Ieu bakal balukarna," jeung saterusna. Lajeng kaptén rig téh nyebutkeun, "Kami geus dieureunkeun hoses. Aranjeunna kukituna hadé turun dina lima menit, disebutkeun urang bade ngamimitian nyemprot. Jeung enya, urang ngaharepkeun maranéhna bakal ragrag na eta bakal jadi pisan. bahaya pikeun aranjeunna."

BIL MOYERS: Anu henteu kacatet nyaéta naon anu anjeun pikirkeun, naon anu aya dina sirah anjeun dina waktos éta.

KUMI NAIDOO: Anjeun terang, jujur, kuring sieun pisan. Kuring ieu pamikiran loba sabenerna putri saeutik kuring. Anjeun terang, putri abdi - kuring nyarios sakedik, tapi anjeunna ngan ukur umur 21. Tapi, anjeun terang, sabab kuring sareng Greenpeace sabagean kusabab anjeunna kusabab nalika Greenpeace ngadeukeutan kuring pikeun nganggap posisi ieu, kuring di tengah lapar. neunggeul. Sabenerna, kuring 19 poé ngan dina cai.

Éta mangrupikeun kampanye pikeun ngadesek pamaréntahan kuring di Afrika Kidul pikeun henteu ngajagi diktator Robert Mugabe di Zimbabwé sareng nangtung ngalawan palanggaran HAM anu kajantenan ka masarakat Zimbabwé. Sareng Greenpeace nyauran kuring dina dinten kasalapan belas nyarios, anjeun terang, "Naha anjeun nganggap janten calon?" Sareng kuring nyarios, anjeun terang, "Hatur nuhun pisan, tapi kuring henteu tiasa nyandak kaputusan anu ageung dina kaayaan anu kuring ayeuna, parantos kaluar di dieu pikeun–"

BIL MOYERS: Puasa, lapar?

KUMI NAIDOO: Hehehehe, ngan dina cai salila 19 poé. Lajeng putri abdi nyarios, "Naon anu Greenpeace hoyong?" ceuk kuring ka manehna. Terus manehna ngomong, "Pa, abdi moal ngobrol sareng anjeun upami anjeun henteu serius nganggap posisi ieu nalika anjeun réngsé mogok lapar anu bodo."

Jeung ceuk kuring, "Naha?" Terus manehna ngomong, "Greenpeace nyaeta ngeunaan masa depan kuring. Planét ieu keur ancur. Jeung Greenpeace teu kawas sababaraha organisasi lianna nu loba ngobrol jeung teu meta. Sahenteuna Greenpeace siap nempatkeun kahirupan maranéhanana dina garis ". Janten éta mangrupikeun motivasi utama. Sareng kuring linggih di dinya, kuring mikir, "Muhun, sayang, upami kuring murag sareng peupeus beuheung kuring sareng maot di dieu, mugi anjeun émut anjeun nyarioskeun ka kuring."

BIL MOYERS: Narikna sabab kuring mawa laporan panganyarna ti UNICEF karek kaluar. Panalitian anu judulna "Robah Iklim: Tantangan Barudak." Sareng laporan éta nyatakeun yén murangkalih nanggung parobihan iklim, sanaos aranjeunna paling henteu tanggung jawab. Sareng aranjeunna gairah sareng vokal, sapertos putri anjeun, ngeunaan kabutuhan tindakan.

KUMI NAIDOO: Leres pisan. Di mana-mana di dunya kuring angkat, ti Amérika Serikat dugi ka Cina, para pamuda nampi éta, aranjeunna prihatin. Aranjeunna ngartos yen urang keur ngajalankeun kaluar waktu. Sareng aranjeunna langkung yakin yén kapamimpinan dewasa ayeuna di dunya ngahianat masa depanna.

Tapi kuring hoyong yakin yén aya cukup umat manusa di urang sadayana bahkan CEO perusahaan batubara, perusahaan minyak atanapi perusahaan gas tiasa leres- perusahaan bahan bakar fosil, gaduh murangkalih sareng incu. Sareng kuring terus-terusan ngobrol sareng para pamimpin perusahaan bahan bakar fosil, ogé perusahaan polusi anu sanés. Kaula ngomong ka aranjeunna, "Dengekeun, nempatkeun anak anjeun jeung kahareup incu anjeun di tengah obrolan ieu." Sareng kuring pikir sajarah bakal nangtoskeun generasi pamimpin dewasa ieu sacara parah pisan sabab, anjeun terang, panginten 30 taun ka pengker anjeun tiasa nyarios urang henteu terang, élmu iklim henteu jelas sareng saterasna.

Kiwari teu aya alesan pikeun henteu nyandak tindakan anu wani, urgent. Sarta pikeun ngalakukeunana dina cara kreatif nu mere kami win pikeun iklim, tapi ogé méré urang win a, Contona, dina jobs sarta dina alamat hal kawas pangwangunan ékonomi.

BIL MOYERS: Dina kontéks éta, nyandak Arktik. Anjeun parantos nyarios yén éta gélo pikeun ngebor di Arktik. Naha?

KUMI NAIDOO:

Nya, kanyataan pisan yén pangeboran di Arktik bahkan kamungkinan ayeuna di bagian-bagian anu aranjeunna angkat mangrupikeun hasil tina ngaduruk bahan bakar fosil, tina ngaduruk batubara, minyak sareng gas, sanés? Sareng anjeun terang, éta moal mungkin, Arktik lebur dina bulan usum panas. Sareng taun ka tukang nalika kuring aya di Arktik, dinten anu rekor dunya pikeun tingkat és panghandapna panghandapna anu kantos kacatet dina sajarah manusa nyaéta taun ka tukang, Agustus.

Ayeuna, anjeun terang, Kuring ngomong ka babaturan Amérika kuring salawasna, anjeun terang kumaha Amerika gaduh paribasa ieu nu nyebutkeun, "Naon kajadian di Vegas tetep di Vegas?" Kuring ngomong, "Hanjakalna, naon anu lumangsung di Arktik teu cicing di Arktik."

BIL MOYERS: Kumaha?

KUMI NAIDOO: Kusabab Arktik boga fungsi minangka kulkas jeung AC pikeun planét. Éta ngabantosan ngatur suhu global sareng iklim. Jeung ku reflecting sinar kasar tina cahya panonpoé jauh. Ayeuna– jadi sakabeh sistem iklim di dunya aya hubunganana jeung tingkat és laut Arktik. Éta hiji.

Kadua, nalika urang ningali leburna glaciers di tempat-tempat sapertos Greenland, contona, lebur éta parantos nyumbang kana naékna permukaan laut di sakumna dunya. Tur aya glaciers anu di resiko, glaciers masif ukuran nagara, éta bisa kalayan gampang, kalawan lebur salajengna, pindah kaluar darat jeung mungkas nepi di laut deui ngabalukarkeun, anjeun terang, naékna permukaan laut salajengna.

Lamun urang neruskeun sakumaha kami, katuhu? Upami urang teraskeun sapertos ayeuna, dasarna-

BIL MOYERS: Loba jelema-

KUMI NAIDOO: -urang nandatanganan surat wasiat pati pikeun generasi nu bakal datang.

BIL MOYERS: Seueur jalma nganggap urang ngalakukeun éta, sakumaha anjeun terang, tina ngan ukur maca pers.

KUMI NAIDOO: Hehehehe, hehehehe, henteu-

BIL MOYERS: Aranjeunna nyarios kasép.

KUMI NAIDOO: Sumuhun. Nya, anjeun terang, ieu mangrupikeun patarosan anu saé sabab kuring nembe naros, "Aya sababaraha urang anu nyarios kasép. Kumaha pandangan anjeun?" Jeung maranéhna nanya, "Naha anjeun satuju?" Kuring ngomong, "Kuring satuju jeung kuring teu satuju. Kuring satuju sabab keur sababaraha urang di dunya, éta geus telat."

Pikeun jalma-jalma anu kaleungitan nyawana tina dampak iklim ayeuna, hayu urang écés pisan, kasép pikeun aranjeunna. Pikeun bagian Afrika, éta telat. Hayu atuh masihan anjeun conto. Sareng, anjeun terang, salah sahiji masalah nyaéta pamimpin urang henteu nyambungkeun masalah sareng tantangan anu béda-béda anu urang hadapi sabab upami anjeun nyandak genosida di Darfur–

---