Dina 29 Oktober, Saifullah Paracha, 75 taun, tahanan pangkolotna Teluk Guantanamo, tungtungna dileupaskeun ku otoritas AS sareng diterbangkeun ka kulawargana di Karachi, Pakistan. Anjeunna parantos dipenjara ampir dua puluh taun tanpa aya tuduhan atanapi sidang. Pesawat na némpél di darat anu masih kénéh reeling tina banjir muson cataclysmic taun ieu anu, dina bulan Juli, parantos nutupan anu teu aya tandinganana. sapertilu nagara éta. Malah lingkungan kulawargana sorangan, komplek Otoritas Perumahan Pertahanan anu saé, parantos kabanjiran, sakumaha anu ditulis ku wartawan dina waktos éta, "cai ngocor ka imah. "

Sanggeus 19 taun nandangan sangsara anu ditimbulkeun ku kakuatan kasar imperialisme nalika "Perang Global ngalawan Teror" Amérika, Paracha, sareng sadaya Pakistan, ayeuna bakal sangsara ngalangkungan karusakan iklim anu didamel ku panangan imperialisme ékonomi anu teu katingali. Mémang, sanajan anggota kulawargana anu nangkeup anjeunna pikeun kahiji kalina saprak dinten fateful di 2003 nalika anjeunna dicekel di Operasi nyeureud FBI di Thailand, pamaréntah sareng korporasi di sakuliah Global North ngasah péso, nyiapkeun pikeun negeskeun deui dominasina sapertos anu dilakukeun dina konperénsi iklim PBB unggal taun - ieu mangrupikeun COP27 di Sharm el Sheikh, Mesir.

Tapi delegasi ti nagara-nagara anu rawan iklim, nagara-nagara miskin sapertos Pakistan sareng Mesir, sareng anggota gerakan kaadilan iklim ti sakumna pangeusina, ogé aya. Bosen didorong-dorong, aranjeunna gaduh rencana sanés.

Terobosan sareng Flop Sadaya-Teuing-Diprediksi

Dina COPs saméméhna, rundingan di jero aula utamana difokuskeun kana naon anu katelah "mitigasi iklim" - nyaéta, nyobian ngajaga gas rumah kaca ka hareup kaluar tina atmosfir - sareng adaptasi kana gangguan iklim, baheula, ayeuna, sareng ka hareup. . Pikeun kahiji kalina dina rundingan resmi, COP27 ogé bakal nampilkeun tungtutan nagara-nagara berpendapatan rendah, rentan anu hoyong dikompensasi pikeun dampak anu dahsyat anu aranjeunna, sapertos banjir Pakistan, parantos ngalaman atanapi bakal sangsara berkat perubahan iklim. Barina ogé, overheating global momen ayeuna disababkeun ku gas rumah kaca dipancarkeun salila dua abad kaliwat, utamana ku masarakat industri badag tina global Kalér. Dina pondok tina rundingan éta, santunan anu mayar polutan sapertos kitu katelah "rugi sareng karusakan."

Dina puncak iklim saméméhna, anu "gaduh" nolak pisan ideu anu gaduh-henteu nungtut kompensasi rugi-sareng-karusakan kusabab dua alesan utama: kahiji, aranjeunna langkung milih henteu ngaku, sanaos sacara implisit, yén aranjeunna nyiptakeun krisis ayeuna broiling sareng komunitas drowning sakuliah Global Selatan, jeung, kadua, maranéhna teu boga minat shelling kaluar sums humongous nu lajeng bakal diperlukeun.

Taun ieu, kumaha oge, maot ngareureuwas jeung karuksakan inflicted ku inundation of Pakistan jeung leuwih anyar Nigeria nyorong gerakan anu parantos ningkat pikeun nempatkeun karugian sareng karusakan dina agenda COP pikeun kahiji kalina. Sareng hatur nuhun kana tekanan anu teu lirén tina taneuh kaadilan iklim éta, COP27 parantos réngsé sareng Amérika Serikat, Uni Éropa, sareng saeusi dunya anu beunghar nyatujuan perjangjian pikeun "ngadegkeun dana pikeun ngaréspon karugian sareng karusakan." Echoing pikiran loba, pamimpin kaadilan iklim Jean Su tweeted yén deal éta "hiji bukti mobilisasi luar biasa nagara rentan jeung masarakat sipil. Masih seueur padamelan anu kedah dilakukeun, tapi bendungan parantos rusak.

Euforia anu ngiringan nyiptakeun dana rugi-rugi leres-leres diyakinkeun. Tapi, sakumaha anu dicatet ku Su, perjuangan éta jauh tina réngsé. Dijero hal nu dimenerkeun mun carita na ngalaporkeun on pasatujuan éta, éta Washington Post dijieun jelas yén, sanajan adonan geus ayeuna geus dicampur, jajan nanaon tapi dina oven. Tulisan éta nyarioskeun ka pamiarsa, "Vérsi saméméhna tina tulisan ieu salah nyarios yén nagara-nagara jegud sapuk mayar milyaran dolar kana dana rugi sareng karusakan. Nalika aranjeunna sapuk pikeun nyiptakeun dana, ukuran sareng mékanisme pembiayaanna masih kedah didamel. Éta dua patarosan anu sesa sabaraha-sabaraha sareng kumaha-kumaha-kumaha éta sanés sepele. Dina perdebatan rugi-sareng-karusakan, kanyataanna, aranjeunna mangrupikeun masalah utama nagara-nagara anu parantos bantahan salami mangtaun-taun tanpa résolusi naon waé.

Upami dunya ngalakukeun dana anu cekap (atanapi henteu cekap) pikeun mayar rugi sareng karusakan (sareng éta leres-leres ageung. if ), nagara-nagara anu rentan tungtungna tiasa gaduh cara pikeun ngamimitian pulih tina bencana iklim panganyarna. Cukup tragis, kumaha oge, aya saeutik sual éta, salaku jumlahna kantos langkung ageung karbon sareng métana teras-terasan nuju ka atmosfir urang, naon waé anu diperyogikeun ku populasi anu kapangaruhan ayeuna, sigana mah ngan ukur sababaraha jinis kompensasi anu aranjeunna peryogikeun di hareup anu dijamin bakal pinuh ku jumlah bencana anu terus-terusan sapertos Pakistan. caah.

Sareng alesan pikeun éta henteu rumit: negotiators COP27 gagal cocog terobosan leungitna-jeung-karusakan maranéhanana kalayan sagala kamajuan signifikan dina reining dina émisi gas rumah kaca. Usaha pikeun ngahontal kasepakatan pikeun ngaleungitkeun sumber utama émisi - minyak, gas, sareng batubara - gagal, sabab gaduh COP sateuacana. Hiji-hijina hal anu tiasa diurus ku negosiator nyaéta ngulang janji leueur taun ka tukang pikeun ngudag kakuatan "fase-turun [henteu '-kaluar'] batubara [teu 'sadayana'] batubara [atanapi 'batubara, gas, sareng minyak']. ”

Di hiji sisi, gerakan sipil-masarakat unggul dina debat ngeunaan karugian sareng karusakan. Di sisi anu sanés, imperialisme énergi tetep hirup ogé di Mesir, sabab kapentingan perusahaan sareng pamaréntahan anu ngalayanan aranjeunna ngalegaan 27 taun berturut-turut pikeun ngahalangan usaha pikeun ngirangan émisi dina laju anu diperyogikeun. Yeb Saño, anu mingpin delegasi COP27 Greenpeace, ngawartoskeun Phys.org, "Henteu tiasa dipercaya yén aranjeunna mopohokeun sadayana ngeunaan bahan bakar fosil. Dimana waé anjeun ningali di Sharm el Sheikh anjeun tiasa ningali sareng ngadangu pangaruh industri bahan bakar fosil. Aranjeunna parantos ditingalikeun dina jumlah catetan pikeun nyobian sareng ngaleungitkeun aksi iklim tina tahapan bahan bakar fosil.

Kumaha cara mayar?

Bank Dunya perkiraan yén banjir di Pakistan ngabalukarkeun karuksakan leuwih ti $30 milyar, sedengkeun rehabilitasi jeung rekonstruksi bakal ngarugikeun $16 milyar. Sareng éta, saur bank, bahkan henteu kalebet dana anu diperyogikeun "pikeun ngadukung adaptasi Pakistan kana perubahan iklim sareng daya tahan sakabéh nagara pikeun guncangan iklim anu bakal datang." Banjir parah ngarugikeun kira-kira 33 juta jalma, 8 juta jalma lunta ti imahna, sareng nyababkeun langkung ti 1,700 maot. Numutkeun laporan Bank Dunia, "Kaleungitan panghasilan rumah tangga, aset, naékna harga pangan, sareng wabah panyakit mangaruhan kelompok anu paling rentan. Awéwé parantos ngalaman karugian anu ageung tina mata pencaharian, khususna anu aya hubunganana sareng tatanén sareng ingon-ingon." Musibah starkly digambarkeun alesan moral jeung kamanusaan indisputable pikeun compelling pamaréntah nagara beunghar mayar devastation maranéhanana dekade pembakaran bahan bakar fosil geus ngabalukarkeun.

Khususna pikeun Pakistan, industri pembuatan perang sareng kaamanan nasional Amérika anu dibiayaan ageung dihijikeun sareng kaayaan darurat iklim global. Nalika pasukan éta langsung tanggung jawab pikeun ngaleungitkeun Paracha sareng seueur kabébasan atanapi kahirupan anu sanés, émisi gas rumah kaca anu dibangkitkeun ogé parantos nyumbang kana jinis karusakan anu anjeunna sumping ka bumi nalika tungtungna dileupaskeun. Salaku tambahan, industri ieu nyéépkeun triliun dolar anu tiasa dianggo pikeun nyegah, adaptasi, sareng ngimbangan karusakan ékologis.

Sajauh ragrag ieu, Washington parantos jangji $ 97 juta (kalayan "m") dina bantosan bantosan ka Pakistan. Sigana mah loba duit, tapi jumlahna ngan hiji lima ratus tina perkiraan rugi-jeung-karusakan Bank Dunia. Kontras anu suram, ti 2002 dugi ka 2010 waé, dina puncak Perang Global ngalawan Teror, pamaréntah AS nyayogikeun Pakistan $ 13 milyar (kalayan "b") dina bantuan militér.

Pikeun ngahindar nyalahkeun sareng ngaleutikan biayana, nagara-nagara beunghar ngusulkeun sajumlah alternatif pikeun ngan saukur mayar artos rugi-sareng-rusak ka anu berpendapatan rendah sakumaha anu sakuduna. Sabalikna, aranjeunna langkung milih pamaréntahan anu dilanda bencana ngabiayaan pamulihan sareng adaptasi perubahan iklim sorangan ku nginjeum ti bank di Kalér. Dina pangaruhna, tinimbang meunangkeun dana relief-and-recovery langsung ti Kalér, nagara kawas Pakistan bakal obligated sangkan pangmayaran bunga ka bank di Kalér.

Fed up kalawan ngabogaan beban hutang teu kaampeuh dorong kana aranjeunna waktos sareng waktos deui, nagara-nagara di Kidul nyebutkeun euweuh hatur nuhun kana dalil yén maranéhna balik malah deeper kana hutang. Salaku réspon, Kalér parantos ngaluarkeun ideu sanés. Salaku conto, nyorong bank-bank pangwangunan sapertos Bank Dunia atanapi Dana Moneter Internasional pikeun ngabebaskeun nagara-nagara anu ditarajang bencana tina kawajiban pikeun mayar sababaraha bagian tina artos anu aranjeunna parantos ngahutang salaku bunga tina hutang katukang sareng nganggo éta pikeun ngadukung pamulihan sareng ngawangun deui. . Tapi nagara-nagara di Kidul nyarios, saleresna, "Eh, mangpuluh-puluh taun, anjeun parantos nganggo kakuatan anjeun pikeun ngaladénan kami kalayan ngahukum, hutang anu teu adil. Ku sadayana hartosna, punten batalkeun hutang éta, tapi anjeun masih kedah mayar us pikeun leungitna iklim sareng karusakan anu anjeun disababkeun."

Nagara-nagara anu beunghar malah ngambang ideu pikeun nyandak sabagian artos anu sateuacana ditandaan pikeun bantosan pangwangunan sareng neundeunana dina dana global anu bakal mayar karusakan ka nagara-nagara anu rentan anu ngalaman bencana iklim anu bakal datang. Catetan konci pikeun sakabéh "solusi" sapertos: euweuh expense tambahan pikeun nagara jegud. Naon deal amis! Saolah-olah, sacara domestik, pamaréntah AS mimiti ngaluarkeun cék Jaminan Sosial anu langkung alit sareng nganggo artos anu "disimpen" ku cara éta pikeun mayar kauntungan Medicare.

Dana rugi-rugi COP27 anyar sakuduna ngalarang kaulinan cangkang sapertos kitu, bari ogé narik kauangan iklim kaluar tina alam imperialisme, perbudakan hutang, sareng naon Oxfam. nelepon "mangkuk ngemis bencana". Anu diperyogikeun, saur Oxfam, organisasi anu difokuskeun ngirangan kamiskinan global, nyaéta "mékanisme anu adil sareng otomatis pikeun ngadukung kauangan - berakar dina prinsip yén jalma-jalma anu paling nyumbang kana krisis iklim mayar kanggo karusakan anu disababkeun di nagara-nagara anu paling henteu tanggung jawab. paling parah."

Sabaraha sareng Dimana Meunangkeunana?

Nalika disanghareupan ku angka anu ditungtungan ku "-illion," sapertos urang Amerika nalika debat ngeunaan tagihan belanja kongres taun 2021 sareng 2022, éta cukup gampang pikeun panon anjeun ngagurilap sareng sono kana bédana gedéna pesenan diantara tokoh sapertos kitu. Di dunya Amérika dimana anggaran Pentagon nyalira dituju $ 1 triliun Kadang dina dasawarsa ieu, cukup gampang pikeun hilap, contona, yén sajuta dolar éta ngan ukur sajuta tina triliun. Salaku réspon, dina ngabahas jumlah anu pikasieuneun anu diperyogikeun pikeun nungkulan planét urang anu parantos panas pisan sareng jumlah anu sayogi pikeun mayar rugi sareng karusakan, ayeuna urang bakal nempatkeun sadayana dina milyaran dolar AS.

Nagara-nagara anu émisi tinggi sapertos urang parantos ngagaduhan tab iklim anu lumayan. A Juni 2022 laporan ti grup V-20, anu ngagambarkeun 55 panghasilan panghandapna di dunya, ékonomi paling rentan iklim, ngira-ngira yén, ti 2000 dugi ka 2019, kaanggotaanna kaleungitan $ 525 milyar berkat gangguan iklim. Éta mangrupikeun pukulan anu ageung pikeun sakumpulan nagara-nagara anu luar biasa anu produk doméstik kotor nambahan dugi ka $ 2,400 milyar. Tapi di Global Kalér, jumlah sapertos kitu sareng anu langkung ageung, sanaos langkung seueur tibatan robih saku, masih gampang terjangkau, sapertos anggaran Pentagon nunjukkeun.

Ku Oxfam urang itungan, ratusan miliar dollar bisa dikumpulkeun pikeun mayar rugi-jeung-karusakan ku taxing ékstraksi bahan bakar fosil, pengiriman barang kargo internasional, sering ngalayang, sarta kagiatan nyata karbon-ngahasilkeun lianna. Pajak kabeungharan progresif tiasa langkung bersih: $ 3,600 milyar taunan, numutkeun kana Climate Action Network (CAN), anu ogé ngira-ngira yén ngeureunkeun subsidi pamaréntah pikeun korporasi (saper tiluna ka perusahaan bahan bakar fosil) tiasa ngajaring $ 1,800 milyar taunan. Salaku tambahan, pamotongan belanja militér tiasa ngabebaskeun $ 2,000 milyar per taun sacara global. Anu terakhir tiasa janten target anu juicy. Salaku conto, ku perkiraan CAN, bagian pembayaran anu adil Amérika Serikat hutang ka Global South pikeun mitigasi sareng adaptasi iklim, tambah reparations leungitna-jeung-karusakan, bakal datang ka kasarna $1,600 milyar dina dékade salajengna. Sareng 10 pamayaran éta $ 160 milyar masing-masing tiasa katutup upami Pentagon nembé ngaleungitkeun produksi jet tempur anu paling musibah, $1,700 milyar F-35, sarta dialihkeun duit ka arah bantuan iklim.

Éta mangrupikeun tugas pamaréntahan pikeun nyéépkeun artos nalika Amérika nyanghareupan kaayaan darurat, dimana waé artosna. Taun 2020-2021, Kongrés ngalangkungan langkung ti $3,000 milyar dina relief Covid - cukup pikeun mayar tab iklim internasional urang, sakumaha diperkirakeun ku CAN, pikeun 19 taun.

"Sabab Urang Hiji"

Teu lila sanggeus Saifullah Paracha balik deui ka Karachi dina Oktober, kulawarga sejen, di Sharm el Sheikh 2,340 mil jauhna, geus embarked on naon wartawan Jeff Shenker. disebut "Misi nekat sareng kamungkinan gagabah" pikeun nyalametkeun kahirupan salah sahiji sorangan: aktivis hak asasi manusa Inggris-Mesir Alaa Abd el-Fattah, kamungkinan tahanan politik Mesir anu paling kasohor.

Abd el-Fattah, anu parantos nyéépkeun kalolobaan dasawarsa ka tukang di bar pikeun nyarios ngalawan rezim penindasan Mesir, parantos mogok lapar parsial saprak April. Sanggeus ngadatangan anjeunna dina 18 Nopémber, kulawargana ngalaporkeun yén anjeunna parantos mogok lapar "kusabab hoyong tetep hirup, tapi anjeunna bakal neruskeun deui upami teu aya kamajuan ngeunaan kabébasanna." Adina Sanaa Seif ngawartoskeun wartawan di jero aula konferensi COP27,

"Anjeunna henteu di panjara pikeun pos Facebook anu didakwa ku anjeunna. Anjeunna di panjara sabab anjeunna mangrupikeun jalma anu ngajantenkeun jalma-jalma yakin dunya tiasa janten tempat anu langkung saé. Anjeunna mangrupikeun jalma anu nyobian ngajantenkeun dunya janten tempat anu langkung saé… Aya puluhan rébu tahanan politik di Mesir. Aya deui di sakuliah dunya. Aktivis iklim ditéwak, diculik di Amérika Latin. Kami nyanghareupan penindasan anu sami, sareng sabab kami hiji.

Naon Teluk Guantánamo tapi tempat dimana kakaisaran Amérika parantos ngalaksanakeun taktik pegatna manusa salami 20 taun tanpa akuntabilitas lepas pantai tina sistem kaadilan? Naon gempungan iklim PBB tapi tempat pasamoan dimana para elit dunya ngajaga kakawasaanana salami 27 taun sareng cacah?

Hirup salaku "salamina tawanan"(sakumaha wali dijuluki Saifullah Paracha dina 2018) nyaéta, ceuk sakali, "kawas hirup di kubur sorangan." Perang salamina, tahanan salamina, huru-hara iklim salamina, maling salamina. Éta dunya anu urang hirup, dimana pamaréntahan sapertos Amérika Serikat sareng Mesir ngalungkeun umat Islam anu polos sapertos Saifullah Paracha sareng pembangkang pro-démokrasi sapertos Alaa Abd el-Fattah ka panjara kusabab ngahalangan kapentingan-kapentingan anu salamina.

Ngalaporkeun perjuangan pikeun ngabebaskeun Abd el-Fattah, Shenker nyatakeun, "Frasa éta 'Kami henteu acan eleh' jadi slogan teu resmi COP27, rujukan pikeun judul buku ku Abd el-Fattah diterbitkeun taun 2021, 'Anjeun Teu Acan Dielehkeun. para aktivis pikeun kaadilan iklim sareng hak asasi manusa - boh anu ngahadiran konperénsi di Sharm el Sheik sareng anu sanés-sanés di sakumna dunya - ngamungkinkeun hiji dinten pikeun leupaskeun "Acan" sareng ngan saukur nyarios, "Kami Henteu Kalah"?

---