Bisa jadi akurat pikeun ngajelaskeun spésiés manusa salaku bunuh diri. Anceman karuksakan nuklir jeung realitas rusuh iklim loom leuwih sagalana urang ngalakukeun. Kami nuju caket pisan kana punah spésiés urang, sareng urang nyandak seueur anu sanés sareng urang: sigana 50 persén sadaya spésiés nurutkeun sababaraha élmuwan. Tapi kumaha urang meunang kawas ieu? Jigana nu katingal dina workings jero kapitalisme bakal masihan urang gagasan cukup alus. Kapitalisme mangrupikeun sistem anu didasarkeun kana kamekaran anu terus-terusan sareng éta mangrupikeun sistem ékonomi dimana sakumna masarakat urang beroperasi. Ieu ngandung harti yén kapitalisme geus kungsi tumuwuh jadi wewengkon kayaning produksi bahan bakar fosil, sanajan maranehna ngaruksak bumi dina prosés. Ieu ngagabungkeun jeung sistem harga nu teu faktor karuksakan lingkungan atawa externalities séjén kana harga hiji produk. Babarengan ieu ngajadikeun kapitalisme bahaya pikeun ayana manusa.
Prosés pertumbuhan kapitalistik sapertos kieu: kabéh duit disebarkeun ngaliwatan bank. Éta henteu tiasa sumping ti mana waé. Kusabab bank ngecas bunga, bank tiasa nginjeumkeun kuring £ 1 juta sareng kéngingkeun deui £ 2 juta. Duit tambahan ieu kedah ti mana waé tapi artos ngan ukur tiasa disebarkeun ngalangkungan bank. Janten langkung seueur artos kedah diciptakeun.1 Ieu ngandung harti yén ékonomi kapitalis kudu terus tumuwuh atawa nu sejenna bakal ambruk. Ku kituna eta terus tumuwuh, pamustunganana ngembangna kana unggal wewengkon kahirupan, cara gelembung ngembangna di ruang tamu anjeun antukna bakal ngeusian sakabéh imah anjeun. Wewengkon kahirupan ieu pasti kalebet produksi senjata sareng ngamangpaatkeun bahan bakar fosil, diantara kagiatan jahat anu sanés. Tapi saprak bank kudu nyieun untung, batur terus leungit kaluar tina tumuwuhna ieu. Ieu bisa jadi dina tingkat mikro anjeun bangkrut, atawa dina tingkat makro nagara anjeun dipaksa kana program adjustment struktural kasar, thrusting mayoritas populasi kana kamiskinan. Aya kamungkinan anu henteu terbatas pikeun kumaha jalma-jalma tiasa kaleungitan tina prosés ieu, kalebet umat manusa anu teu aya. Ieu ogé alesan kunaon imperialisme sareng perang mangrupikeun bagian penting tina kapitalisme.
Tapi prosés ieu henteu ngan ukur dianggo dina skala sistemik. Kami ningali éta dina tindakan korporasi individu. Masing-masing korporasi kedah terus dilegakeun pikeun ngajaga kauntunganna di luhur pesaingna atanapi bakal dipaksa kaluar tina bisnis atanapi direbut. Ieu ngagabungkeun jeung repayment hutang pikeun maksa korporasi tumuwuh salamina. Kusabab pikeun ngamimitian usaha anjeun kedah nginjeum artos, biasana ti bank, sareng perusahaan kedah tetep mayar hutang kana artos éta, kalayan bunga. Tapi dina raraga mayar hutang saméméh maranéhna inflate teuing, sarta bisnis leungit kauntungan, pausahaan kudu nginjeum leuwih duit. Janten korporasi mimitina kedah tumbuh pikeun mayar hutang anu munggaran, teras kedah langkung ageung pikeun mayar deui hutang anu diinjeum pikeun mayar hutang anu munggaran. Tapi aranjeunna teras kedah nginjeum langkung seueur artos pikeun mayar hutang tingkat kadua ieu sateuacan ngagedekeun teuing, sahingga peryogi langkung seueur kamekaran. Janten korporasi, sareng jalma, macét dina siklus pertumbuhan sareng hutang anu teu aya watesna. Janten masalah moral sapertos karusakan lingkungan atanapi masalah hak asasi manusa teu dipaliré upami henteu nguntungkeun.
Candak perusahaan énergi sabagé conto: ExxonMobil damel dina pipa ngaliwatan Chad sareng Kamerun anu ngahalangan aksés warga kana cai sareng aksés patani ka darat; Chevron aub dina ngawangun pipa ngaliwatan Burma sanajan junta pamaréntahan ngagunakeun tanaga gawé budak jeung relokasi paksa warga désa pikeun ngawangun éta; Shell sacara ilegal nyéépkeun 256 juta kaki kubik gas alam sadinten di Niger Delta - kontribusi pangbadagna pikeun perubahan iklim di sub-Sahara Afrika, numutkeun Friends of the Earth. Chevron ogé parantos ngirangan sabagian ageung leuweung hujan Amazon pikeun ngebor minyak sareng ngalungkeun langkung ti 18 milyar galon limbah beracun, hasil tina pangeboran, ka leuweung hujan, nyésakeun warga satempat warisan kanker, cacad kalahiran sareng panyakit séjénna. Sababaraha pausahaan énergi, kaasup Syncrude, ExxonMobil, Minyak Kaisar, ConocoPhillips, Minyak Murphy, BP, Shell, Chevron jeung Total kabeh kalibet dina exploiting minyak tina pasir tar di Alberta, Kanada. Produksi nu emits ampir 3 kali leuwih loba karbon dioksida ti produksi minyak konvensional.2 Tekanan sistem kapitalis maksakeun perusahaan-perusahaan ieu kalakuan siga kieu. Sareng ieu ngan ukur salah sahiji conto karusakan anu teu aya tungtungna anu kedah didamel ku korporasi supados tetep ngembang sareng tetep payuneun persaingan.
Upami harga-harga barang diitung béda-béda, maka kabutuhan pikeun kamekaran abadi ieu moal parah pisan. Salaku conto, upami karusakan lingkungan atanapi panyalahgunaan hak asasi manusa diitung kana biaya maka produk anu ngarusak lingkungan bakal dihindari. Ieu bakal hartosna yén urang bakal kapaksa pisan maju produksi produk ramah lingkungan sabab bakal langkung mirah jeung kauntungan, sahingga tumuwuh, bakal necessitate eta. Tapi solusi sapertos kitu pisan anti-kapitalis dina nilai-nilai éta sahingga kasempetan pikeun diwanohkeun pisan parah. Gantina, urang kedah ngandelkeun harga anu disetél ku pasar.
Tapi pasar henteu netepkeun harga anu adil. harga pasar ninggalkeun kaluar naon ekonom nelepon externalities. Contona, upami kuring boga pilihan antara meuli hal anu dijalankeun dina suluh fosil sarta hal anu dijalankeun dina énergi angin, kanyataan yén hiji pilihan ngarah kana karuksakan lingkungan teu faktor kana harga. Sareng langkung mirah ngagunakeun minyak, atanapi batubara, anu urang parantos gaduh sadayana téknologi sareng parantos ngawangun aksés. Hiji-hijina hal anu penting pikeun hargana nyaéta pangaruhna ka produsén (korporasi, sanés kagajihan rendah, sareng sering miskin, buruh) sareng konsumen. Kusabab externalities ditinggalkeun kaluar, éta langkung mirah pikeun mangpaatkeun batur ti masihan aranjeunna upah adil. Janten standar hirup turun sareng jalma-jalma nekat sareng bakal ngalakukeun naon waé pikeun salamet, sanaos ngancurkeun pangeusina. Pondokna, harga pasar ngamajukeun panyalahgunaan hak asasi manusa sareng henteu nyababkeun karusakan lingkungan.
Janten kusabab kombinasi kabutuhan anu henteu terbatas pikeun kamekaran sareng kauntungan sareng pangaluaran tina eksternalitas harga, kapitalisme ngirimkeun spésiés urang nuju musnah. Nalika urang ningal masalah langkung jauh, urang tiasa mendakan yén kasalametan spésiés manusa mustahil dina kapitalisme.
1 Proses ieu dijelaskeun dina "Life Inc." ku Douglas Rushkoff
2 Inpormasi ngeunaan perusahaan minyak ieu asalna tina Majalah Ethical Consumer, terbitan Séptémber/Oktober 2009
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan