Mohloli: TomDispatch.com
Ka ho utloahalang, litlhaloso tse mabapi le mathata a pakeng tsa Russia le Bophirimela li atisa ho lula Ukraine. Ntle le moo, masole a Russia a fetang 100,000 le letoto le tšosang la libetsa li se li kentsoe moeling oa Ukraine. Leha ho le joalo, pono e moqotetsane joalo e khelosa tlhokomelo ho phoso ea maano a Amerika a qalileng ka bo-1990 'me a ntse a fetoha.
Lilemong tse leshome tseo, Russia e ne e khumama ka mangole. Moruo oa eona o ne o theohile hoo e ka bang 40%, ha ho hloka mosebetsi ho ntse ho eketseha le ho phahama ha theko ea lintho. (E fihlile sehlohlolong 86% ka 1999.) Sesole sa Russia se ne se bohlasoa. Sebakeng sa ho nka monyetla oa ho theha taolo e ncha ea Europe e neng e kenyelletsa Russia, Mopresidente Bill Clinton le sehlopha sa hae sa maano a kantle ho naha ba ile ba e senya ka ho etsa qeto ea ho atolosa NATO ka mokhoa o sokelang meeling ea naha eo. Leano le joalo le fosahetseng le ile la tiisa hore Europe e tla boela e arohane, joalo ka ha Washington e ile ea theha taelo e ncha e ileng ea qhelela ka thoko le ho tsoela pele ho arola Russia ea kamora Soviet Union.
Batho ba Russia ba ne ba tsielehile - le bona ba ne ba lokela ho tsieleha.
Ka nako eo, Clinton le k'hamphani ba ne ba thoholetsa Mopresidente oa Russia Boris Yeltsin joalo ka demokrasi. (Le ka mohla ha a na taba likhetla tsa tanka tse lobbed kwa palamenteng ya gagwe e e latlhang ka 1993 mme, ka 1996, a fenya mo ditlhophong tse di sokameng, hlabetsoe ka mokhoa o makatsang ke Washington.) Ba ile ba mo rorisa ka ho qala "phetoho" ho moruo oa 'maraka, oo, joalo ka ha Mohau oa Nobel Svetlana Alexievich a hlalositse ka mokhoa o utloisang bohloko bukeng ea hae. Nako ea Bobeli, e ne e tla kenya limilione tsa Marussia bohloking ka “ho theola” litheko le ho theola litšebeletso tsa sechaba tse fanoeng ke ’muso.
Hobaneng, Marussia a ile a ipotsa, na Washington e ne e tla sutumelletsa selekane sa Cold War NATO haufi le meeli ea bona, a tseba hore Russia e ts'oenyehileng e ne e se boemong ba ho beha naha efe kapa efe ea Europe kotsing?
Selekane se Pholositsoeng ho Lebaleheng
Ka bomalimabe, ba ileng ba matha kapa ba susumetsa leano la Amerika la kantle ho naha ha baa ka ba fumana nako ea ho nahanisisa ka potso e hlakileng joalo. Ntle le moo, ho ne ho e-na le lefats'e moo matla a matla a lefatše a lokelang ho etella pele, 'me haeba US e ne e senya nako ea ho itlhahloba, "morung," joalo ka setsebi se nang le tšusumetso ea neoconservative. Robert Kagan ka mantsoe a mang, e ne e tla hōla hape ’me lefatše le ne le tla “behoa kotsing.” Kahoo, Clintonites le bahlahlami ba bona ho White House ba fumane lisosa tse ncha tsa ho khothaletsa ho sebelisa matla a Amerika, e leng tokiso e neng e tla lebisa ho matšolo a mangata a ho kenella le boenjiniere ba sechaba.
Katoloso ea NATO e bile ponahatso ea pele ea mohopolo ona oa lilemo tse sekete, ntho eo setsebi sa thuto ea bolumeli Reinhold Niebuhr a neng a lemositse ka eona bukeng ea hae ea khale, The Kerony ea Nalane ea Amerika. Empa ke mang Washington ea neng a ela hloko, ha qetello ea lefats'e le bokamoso li ne li etsoa ke rona, 'me ke rona feela, ho eng? Washington Post sengoli sa litaba tsa neoconservative Charles Krauthammer o ketekile ka 1990 e le "filimi ea ho qetela"unipolar motsotso”— eo ho eona, ka lekhetlo la pele, United States e neng e tla ba le matla a se nang thaka?
Leha ho le joalo, ke hobane'ng ha u sebelisa monyetla oo ho atolosa NATO, e neng e thehiloe ka 1949 ho thibela Warsaw Pact e etelletsoeng pele ke Soviet hore e se ke ea kena Europe Bophirimela, kaha Soviet Union le selekane sa eona li ne li se li felile? Na e ne e sa tšoane le ho phefumoloha bophelo ho 'mè?
Ho potso eo, bahahi ba katoloso ea NATO ba ne ba e-na le likarabo tsa stock, tseo barutuoa ba bona ba matsatsi a ho qetela ba ntseng ba li pheta. Li-demokrasi tse sa tsoa tsoaloa tsa ka mor'a Soviet Union tsa Europe Bochabela le Bohareng, hammoho le likarolo tse ling tsa k'honthinente, li ka "mahanngoa" ke botsitso boo NATO feela e neng e tla fana ka eona hang ha e ba kentse maemong a eona. Hantle-ntle hore na selekane sa sesole se ne se lokela ho ntšetsa pele demokrasi joang, ehlile, ha sea ka sa hlalosoa, haholo-holo ho fanoe ka rekoto ea lilekane tsa lefats'e tsa Amerika tse neng li kenyelelitse tse kang monna ea matla oa Philippines. Ferdinand Marcos, Greece tlas'a koloneli, 'me e busoa ke sesole kalakuni.
’Me, ehlile, haeba baahi ba seo pele e neng e le Soviet Union joale ba ne ba batla ho kenela sehlopha seo, ka nepo ba ne ba ka haneloa joang? Ho ne ho se taba hore Clinton le sehlopha sa hae sa maano a kantle ho naha ha ba so ka ba qapa mohopolo ona ho arabela tlhoko e matla ea eona karolong eo ea lefatše. Ho fapana le hoo, nka hore ke analoge ea leano ho Say's Law moruong: ba ralile sehlahisoa mme tlhokahalo ea latela.
Lipolotiki tsa lehae le tsona li ile tsa susumetsa qeto ea ho sutumelletsa NATO ka bochabela. Mopresidente Clinton o ne a e-na le chip lehetleng la hae mabapi le ho hloka mangolo a hae a ntoa. Joalo ka bapresidente ba bangata ba Amerika (31 ha a bua hantle), o ne a so ka a sebeletsa sesoleng, ha mohanyetsi oa hae likhethong tsa 1996, Senator Bob Dole, a ne a lemetse hampe ntoeng Ntoeng ea II ea Lefatše. Ho hobe le ho feta, ho baleha ha hae moralo oa mehleng ea Vietnam e bile tšoaroa ka ke bahlahlobisisi ba hae, kahoo o ile a ikutloa a tlamehile ho bontša barekisi ba matla ba Washington hore o na le mpa le moea oa ho sireletsa boetapele ba lefats'e ba Amerika le khatello ea sesole.
Ha e le hantle, hobane bongata ba bakhethi ba ne ba sa thahaselle leano la kantle ho naha, ho ne ho se joalo Clinton mme seo se ile sa fana ka monyetla ho ba tsamaisong ea hae boitelo bo tebileng katoloso ea NATO. Ho tloha ka 1993, ha lipuisano li qala ka tieo, ho ne ho se motho oa bohlokoa oa ho li hanyetsa. Ho hobe le ho feta, mopresidente, ralipolotiki ea bohlale, o ile a bona hore morero ona o ka mo thusa ho hohela bakhethi likhethong tsa mopresidente tsa 1996, haholo-holo bohareng ba Bophirima, lehae la Maamerika a limilione a nang le metso ea Europe bochabela le bohareng.
Ho feta moo, ka lebaka la ts'ehetso eo NATO e e fumaneng nakong ea moloko oa ts'ireletso ea naha ea Washington le indasteri ea ts'ireletso, khopolo ea ho e etsa mothballing e ne e sa utloahale, kaha e ne e nkoa e le ea bohlokoa bakeng sa boeta-pele ba lefats'e ba Amerika. Ho sebetsa joalo ka mosireletsi ea ipabolang ho file United States tšusumetso e kholo litsing tse kholo tsa lefats'e tsa matla a moruo nakong eo. 'Me liofisiri, litsebi tsa ho nahana, barutehi le baqolotsi ba litaba - bao kaofela ha bona ba neng ba e-na le tšusumetso e kholo holim'a leano la linaha tsa linaheng tse ling 'me ba amehile haholo ka eona ho feta baahi bohle - ba ile ba fumana ho le monate ho amoheloa libakeng tse kang moemeli oa lefats'e. matla a etellang pele.
Tlas'a maemo, khanyetso ea Yeltsin ho NATO e sutumelletsa bochabela (leha ditshepiso tsa molomo e entsoeng ho hlooho ea ho qetela ea Soviet Union, Mikhail Gorbachev, hore a se ke a etsa joalo) e ne e ka hlokomolohuoa habonolo. Etsoe, Russia e ne e fokola haholo hore e ka ba ea bohlokoa. 'Me linakong tseo tsa ho qetela tsa Cold War, ha ho motho ea kileng a nahana ka keketseho e joalo ea NATO. Kahoo, ho eka? Felisa mohopolo! Ho sa tsotelehe hore Gorbachev o ile a nyatsa ka tieo mehato e joalo mme a etsa joalo hape nakong e fetileng December.
U Kotula Seo U se Jalang
Mopresidente oa Russia Vladimir Putin joale o sutumelletsa morao, ka thata. Kaha o fetotse lebotho la Russia hore e be lebotho le tšosang, o na le mesifa ea Yeltsin e haellang. Empa tumellano e teng ka hare ho Washington Beltway e ntse e le hore litletlebo tsa hae mabapi le ho atolosoa ha NATO hase letho empa e le leqheka le reretsoeng ho pata taba ea hae ea sebele: Ukraine ea demokrasi. Ke tlhaloso e imollang US boikarabellong bofe kapa bofe ba liketsahalo tse tsoelang pele.
Kajeno, Washington, ha ho tsotellehe hore likhanyetso tsa Moscow li ne li le teng pele ho likhetho tsa Putin e le mopresidente ka 2000 kapa hore, ka nako e 'ngoe, e ne e se feela baeta-pele ba Russia ba neng ba sa rate khopolo eo. Lilemong tsa bo-1990, ma-Amerika a 'maloa a hlahelletseng ba ile ba e hanyetsa 'me e ne e se letho haese ba lets'ehali. Har'a bona ho ne ho e-na le litho tsa mokhatlo o nang le mangolo a hlakileng a Ntoa ea Cold: George Kennan, ntate oa thuto ea ho boloka; Paul Nitze, phakoe ea neng a sebeletsa pusong ea Reagan; rahistori oa Harvard oa Russia Richard Pipes, motho e mong ea thata; Senator Sam Nunn, e mong oa mantsoe a nang le tšusumetso e kholo mabapi le ts'ireletso ea naha ho Congress; Senator Daniel Patrick Moynihan, eo e kileng ea e-ba moemeli oa US ho Machaba a Kopaneng; le Robert McNamara, Mongoli oa Tšireletso oa Lyndon Johnson. Litemoso tsa bona kaofela li ne li tšoana ka mokhoa o makatsang: keketseho ea NATO e ne e tla senya likamano le Russia, ha e ntse e thusa ho matlafatsa matla a bolaoli le bochaba.
Tsamaiso ea Clinton e ne e tseba ka botlalo khanyetso ea Russia. Ka mohlala, ka October 1993, James Collins, mookameli oa ofisi ea boemeli ba United States Russia, o ile a romela. thapo ho Mongoli oa Naha Warren Christopher, hang ha a le mothating oa ho ea Moscow ho ea kopana le Yeltsin, a mo lemosa hore ho atolosoa ha NATO ke "neuralgic ho Marussia" hobane, mahlong a bona, e ne e tla arola Europe 'me e ba koalle ka ntle. O lemositse hore katoloso ea selekane sena ho ea Europe Bohareng le Botjhabela e tla “hlalosa hohle Moscow e lebisitswe ho Russia le Russia feela” mme ka hona e nkoe e le “neo-container”.
Selemong sona seo, Yeltsin o ne a tla romela lengolo ho Clinton (le baeta-pele ba United Kingdom, Fora le Jeremane) ba hanyetsa ka matla katoloso ea NATO haeba ho ne ho bolela ho amohela linaha tsa mehleng tsa Soviet empa ho sa kenyeletsoe Russia. O ile a bolela esale pele esale pele hore seo se ne se tla “fokotsa tšireletseho ea Europe.” Selemong se hlahlamang, o ile a qabana phatlalatsa le Clinton, temoso ea hore keketseho e joalo e ne e tla “jala peō ea ho se tšepane” ’me ea “kenya Europe khotsong e se nang boikaketsi.” Mopresidente oa Amerika o ile a qhala khanyetso ea hae: qeto ea ho fana ka karolo ea pele ea litho tsa Soviet Union leqhubung la pele la keketseho ea selekane ka 1999 e ne e se e nkiloe.
Basireletsi ba selekane joale ba bolela hore Russia e e amohetse ka ho saena 1997 Molao oa Motheo oa NATO-Russia. Empa Moscow e ne e hlile e se na boikhethelo, e ne e itšetlehile ka nako eo libilione tsa liranta likalimong tsa Letlole la Machabeng la Lichelete (li ka etsahala feela ka tumello ea United States, setho se nang le tšusumetso e kholo ea mokhatlo oo). Kahoo, e ile ea etsa hore ho be le boemo bo hlokahalang. Tokomane eo, ke 'nete, e totobatsa demokrasi le tlhompho bakeng sa seriti sa linaha tsa Europe, melao-motheo eo Putin a sa kang a e tšehetsa. Leha ho le joalo, e boetse e bua ka "tšireletseho e kenyelelitsoeng" ho pholletsa le "sebaka sa Euro-Atlantic" le "ho etsa liqeto tse kopanetsoeng," mantsoe a sa hlaloseng qeto ea NATO ea ho hola ho tloha linaheng tsa 16 sehlohlolong sa Cold War ho ea ho 30 kajeno.
Ka nako eo NATO e tšoarang seboka ka eona motse-moholo oa Romania, Bucharest, ka 2008, linaha tsa Baltic e ne e se e le litho ’me selekane se neng se nchafalitsoe se ne se se se fihlile moeling oa Russia. Leha ho le joalo ka mor'a-summit setatemente se e ile ea babatsa “takatso ea Ukraine le Georgia ea ho ba litho,” a phaella ka hore “re lumellane kajeno hore linaha tsena e tla ba litho tsa NATO. Tsamaiso ea Mopresidente George W. Bush e ne e ke ke ea lumela hore Moscow e ka nka ho kena ha Ukraine selekaneng se robetse. Moemeli oa Amerika ho la Russia, William Burns - eo hona joale e leng hlooho ea CIA - o ne a lemositse ka mohala likhoeli tse peli pejana hore baetapele ba Russia ba nka monyetla oo e le tšokelo e kholo ts'ireletsong ea bona. Seo usb, eo hona joale e fumanehang phatlalatsa, kaofela ha rōna re ile ra bona esale pele hore ho soahlamana ha terene e kang ena eo re e pakelang hona joale.
Empa e ne e le ntoa ea Russia-Georgia - ka mekhelo e sa tloaelehang e hlahisitsoe ka phoso e le tlhaselo e sa tsitsang, e qalileng ke Moscow - e faneng ka lets'oao la pele la Vladimir Putin hore o fetile mothating oa ho fana ka boipelaetso. Ho kenngoa ha hae Crimea ho tloha Ukraine ka 2014, ka mor'a referendum e seng molaong, le ho thehoa ha "lirephabliki" tse peli Donbas, eo ka boeona e leng karolo ea Ukraine, e bile mehato e tsotehang haholo e ileng ea qala Ntoa ea Molomo ea bobeli ka katleho.
Ho Qoba Koluoa
Mme jwale, ke rona bana. Europe e arohaneng, e ntseng e eketseha e sa tsitsang har'a litšokelo tsa sesole ke mebuso e hlometseng ka nyutlelie, le monyetla oa ntoa o tlang, ha Russia ea Putin, mabotho a eona le lihlomo li pota-potile Ukraine, li batla hore katoloso ea NATO e khaotse, Ukraine e thibeloe selekaneng, le United States. Linaha le lilekane tsa eona qetellong li nka khanyetso ea Russia mabapi le taelo ea ts'ireletso ea kamora Ntoa ea Cold ka botebo.
Har'a litšitiso tse ngata tsa ho thibela ntoa, ho bohlokoa ho elelloa ka ho khetheha: tseko e atileng ea hore matšoenyeho a Putin ka NATO ke sekoaelo sa mosi se patang tšabo ea hae ea 'nete: demokrasi, haholo-holo Ukraine. Leha ho le joalo, Russia e ile ea hanyetsa ka makhetlo hore NATO e ee ka bochabela le ha e ne e ntse e thoholetsoa e le demokrasi ka Bophirimela le nako e telele pele Putin e e-ba mopresidente ka 2000. Ntle ho moo, Ukraine esale e le puso ea demokrasi (leha ho le joalo e le moferefere) ho tloha ha e ipusa ka 1991.
Joale ke hobane'ng ha ho hahoa Russia hona joale?
Vladimir Putin ha se letho haese demokrasi. Leha ho le joalo, koluoa ena e ke ke ea nahanoa ntle le puo e tsoelang pele ea hore ka letsatsi le leng e tla kenya Ukraine ho NATO le Kyiv e ntseng e eketseha. tšebelisano ea sesole le Bophirimela, haholoholo United States. Moscow e nka ka bobeli e le matšoao a hore qetellong Ukraine e tla kenella selekaneng, seo - eseng demokrasi - e leng tšabo e kholo ea Putin.
Joale bakeng sa litaba tse khothatsang: koluoa e tlang e fihlile qetellong dipuisano tse matlafetseng. Rea tseba hore li-hawk tsa Washington li tla nyatsa khotso leha e le efe ea lipolotiki e amanang le ho sekisetsa le Russia e le khotsofalo. Ba tla tšoantša Mopresidente Biden le Neville Chamberlain, Tonakholo ea Borithane eo, ka 1938, a ileng a inehela ho Hitler mane Munich. Ba bang ba ba bona ba buella “ho tsamaisoa ha libetsa tse khōlō ka sefofane” Ukraine, à la Berlin ha Ntoa ea Mantsoe e qala. Ba bang ba tsoela pele, ho khothaletsa Biden ho bokella "kopano ea machaba ea ba ikemiselitseng, ba bala mabotho a sesole ho thibela Putin mme, ha ho hlokahala, a itokisetse ntoa."
Leha ho le joalo, bohloeki bo ntse bo ka atleha a ho sekisetsa. Russia e ne e ka etsa qeto ea ho emisa ho ba setho sa Seukraine ho NATO bakeng sa lilemo tse mashome a mabeli, ntho eo selekane se lokelang ho se amohela hobane ha se na merero ea ho potlakisa ho ba setho sa Kyiv. Ho fumana tumello ea Ukraine, ho ne ho tla tiisetsoa tokoloho ea ho sireletsa libetsa bakeng sa ho itšireletsa, 'me, ho khotsofatsa Moscow, Kyiv e tla lumela hore le ka mohla e se ke ea lumella metheo ea NATO kapa lifofane le metsu e khonang ho otla Russia sebakeng sa eona.
Tumellano e tla tlameha ho fetela ka nģ'ane ho Ukraine haeba e le ho thibela likoluoa le ntoa Europe. United States le Russia li tla hloka ho bitsa thato ea ho buisana ka taolo ea libetsa moo, ho kenyelletsa le mofuta o ntlafalitsoeng oa Tumellano ea Mabotho a Nyutlelie ea 1987 ea Intermediate-Range Nuclear Force eo Mopresidente Trump. hlatsoa ka 2019. Hape ba ne ba tla hloka ho hlahloba mehato ea ho haha tšepo joaloka ho sa kenyelelitse masole le lihlomo ho tloha libakeng tse khethiloeng haufi le maliboho a NATO-Russia le mehato ea ho thibela (hona joale-hangata) dikopano tse haufi pakeng tsa lifofane tsa ntoa tsa Amerika le Russia le likepe tsa ntoa tse neng li ka tsoa taolong.
Ho ea ho bo-diplomate. Mona ke ho ba lakaletsa katleho.
Copyright 2022 Rajan Menon
Rajan Menon, e leng TomDispatch kamehla, ke Anne le Bernard Spitzer Moprofesa oa Likamano tsa Machaba ea hlahang Sekolong sa Powell, Koleji ea Motse ea New York, mookameli oa Lenaneo la Grand Strategy ho Lintho tse ka Sehloohong Tsa Tšireletso, le Setsebi se Phahameng sa Lipatlisiso Setsing sa Ntoa le Khotso sa Saltzman Univesithing ea Columbia.. Ke eena mongoli, haufinyane tjena, oa Boikutlo ba ho Kena lipakeng ka Botho.
Sengoliloeng sena se hlahile ka lekhetlo la pele ho TomDispatch.com, weblog ea Setsi sa Sechaba, e fanang ka phallo e tsitsitseng ea mehloli e meng, litaba le maikutlo a tsoang ho Tom Engelhardt, mohlophisi oa nako e telele oa khatiso, mothehi-'moho oa American Empire Project, sengoli sa Qetello ea Setso sa Tlhōlo, joalo ka ha ho ngoloa, Matsatsi a ho Qetela a Khatiso. Buka ea hae ea morao-rao ke A Nation Unmade By War (Libuka tsa Haymarket).
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate