Ha ke ne ke ntse ke buisana le sengoloa sa ka Santiago, Chile, ka 1972, ke ile ka bolelloa hore lentsoe “Jakarta” le ne le tlositsoe maboteng ho pholletsa le toropo. Molaetsa oo e ne e le o hlakileng: Ma-Chile a ileng a tloha a lokela ho lebella qetello e tšoanang le e ileng ea hlahela bo-mphato ba bona Indonesia ka 1965. Selemo hamorao, tšokelo lentsoeng leo le le leng le tšosang le ile la phethoa, ha ’muso oa Salvador Allende o ne o lihuoa, ’me ha lateloa ke likhoeli. ea lipolao tse se nang kahlolo le khatello e matla.
Se ileng sa etsahala Chile se ne se tšosa, empa se ileng sa etsahala Indonesia ka 1965 le 1966 se ne se tšosa. Bonyane batho ba milione ba ile ba bolaoa ke Sesole sa Indonesia le lihlopha tsa litlokotsebe tse ikopantseng le masole a sesole tlhaselong ea polao eo e neng e le e 'ngoe ea liketso tse sehlōhō ka ho fetisisa tsa polao ea morabe nakong ea ka mor'a Ntoa ea II ea Lefatše. Sepheo se seholo e ne e le PKI, Mokha oa Bokomonisi oa Indonesia, empa ba tšoaroa ka letlooa ba ne ba e-na le batšehetsi ba mokha, batšehetsi ba Mopresidente Sukarno, le ba bangata ba neng ba le hole le li-frontline tsa ntoa ea lipolotiki.
Ho isoa kholehong
Ka kakaretso e khuts'oane ea Max Lane,
Ka mor'a la 1 October 1965, Indonesia e ile ea isoa kholehong. Ho lelekoa hona ho ile ha nka sebōpeho sa ntoa e khahlanong le phetohelo, e ileng ea bolaea batho ba milione, ea kenya mashome a likete chankaneng, ea pshatla mekhatlo e neng e e-na le litho tse limilione tse 20 ’me ea thibela likhopolo le balateli ba limilione. Bahlaseluoa ba bokhukhuni bo khahlanong le phetohelo e ne e le bonyane halofo ea batho ba baholo. Ba ile kholehong. Ba ne ba se ba sa nkoe e le Maindonesia. Bona le “bobona” ba bona ba ile ba hlalosoa e le bademona ba basele. Banna e ne e le "makomonisi" ka moelelo oa eona o mocha o khethehileng oa bosatane oa Seindonesia, 'me basali e ne e le "kuntilanak": baloi ba bohlola ba tsoa liheleng. Kaofela ba ne ba ka bolaoa le ho hlokofatsoa ntle le tika-tiko ea ho ikoahlaea.
Tlhahlobo e tsoelang pele ea se ileng sa lebisa liketsahalong tsa 1965 le “Thuto e Ncha” e ileng ea latela e ile ea fanoa ke buka ea pejana ea Lane, Naha e sa Feleng: Indonesia Pele le Ka morao ho Suharto, mohlomong histori e ntle ka ho fetisisa ea sechaba ea naha eo e mahlonoko. Indonesia Ho Tsoa Botlamuoeng e mabapi le sehlooho se khanyang haholoanyane: kamoo libuka tsa mongoli ea tumileng Pramoedya Ananta Toer li kentseng letsoho ho oa ha puso ea bohatelli ea Suharto.
Ha ho pelaelo hore Pramoedya ke sengoli se seholo sa Indonesia. Ke hobane'ng ha a sa ka a fuoa Khau ea Nobel bakeng sa lingoliloeng nakong ea bophelo ba hae ke e 'ngoe ea liphiri tsa mokhoa o sa hlakang oa khetho ea Nobel. O ile a amohela, ka 1995, Khau ea Magsaysay, Asia e lekanang le Nobel, empa, joalo ka ha ho ka lebelloa tabeng ea mongoli ea nang le histori ea lipolotiki e tsosang khang, thoriso e ile ea baka khanyetso, ha moamoheli oa pejana oa Indonesia, Mochtar Lubis, a khutla. moputso oa hae ka boipelaetso.
Pramoedya e ne e le sengoli sa lipale tse 'ne tse makatsang tse thehileng se ileng sa tsebahala e le "Buru Quartet": Lefatše lena la Batho, Ngoana oa Lichaba Tsohle, Mehato, le Ntlo ea Khalase. O ile a boela a tšoauoa e le motšehetsi oa makomonisi kapa oa makomonisi ke bahanyetsi ba sesole ba ileng ba etsa moferefere oa 1965. Ka lebaka la ho ntšetsa pele likhopolo tse tsoelang pele mosebetsing oa hae oa boqolotsi ba litaba le lipale tse iqapetsoeng, o ile a koalloa chankaneng ka lilemo tse 14 sehlekehlekeng se sa tsitsang, se thata sa hardscrabble sa. Buru, e neng e sebeletsa e le chankana ea lipolotiki.
Ho Theha Lefatše le Iqapetsoeng ka har'a Marako a Chankana
Karolo e khahlang haholo ea buka ena ke ho qaqisa hore na Buru Quartet le lipale tse ling tse peli li ngotsoe joang tlas'a maemo a thata ka ho fetisisa. "Ke ile ka qala ho fumana litsela tsa ho matlafatsa moea oa bona [oa batšoaruoa], hobane ho koalloa chankaneng sehlekehlekeng sena ho ne ho le mpe ka ho lekaneng, ha rea lokela ho sebetsana le maikutlo a tlaase holim'a eona," Pramoedya o ile a bolella Lane. “Ke sa hopola lekhetlo la pele ke qala ho pheta lipale. E ne e le bosiu ka mor'a ho sebetsa: foranteng, foranteng ea ntlo ea sesole eo re neng re iketselitse eona. Ke ne ke lutse bencheng eo ke iketselitseng eona, ba bang ba ne ba eme kapa ba lutse fatše, ba mametse.”
A se na pampiri eo a ka ngolang ho eona, Pramoedya o ile a pheta lipale tseo qetellong li entseng buka ea pele, Lefats'e lena la Batho, ho lihlopha tsa batšoaruoa, ba neng ba tla li bolella ba bang. Ho ka etsahala hore ebe ka ho pheta-pheta, palo e kholo ea batšoaruoa ba 14,000 XNUMX ba Buru e ile ea utloa lipale tsena. E ne e le lipale tse tsoang bukeng ea pele, Lefats'e lena la Batho, seo se ile sa khahla batšoaruoa. Sena se ne se sa makatse kaha e ne e le mabapi le ho elelloa ha batho e le sechaba se boletsoeng ka bophelo le liketso tsa batho ba sa lebaleheng bao batšoaruoa ba Buru ba neng ba ka tloaelana le bona le ba ileng ba tlosa menahano ea bona maemong a hlobaetsang ao ba neng ba iphumana ba le ho ’ona. Ha a hlalosa buka ena, Lane oa ngola:
E thehiloe qalong ea lekholo la mashome a mabeli la lilemo ha Madache a ne a ntse a busa ka ho fetisisa East Indies. Motho oa eona ea bohareng, ngoanana oa motseng oa Javane ea rekisoang e le serethe ho mookameli oa masimo a tsoekere oa Madache, o hōla e le motho ea matla haholo oa botho, tsebo le kutloisiso, ho sa tsotellehe maemo a hae a hatelletsoeng le ka lebaka la maemo a hae a hatelletsoeng. O hanana le ho ruta ba bang ho hana, ho kopanyelletsa le seithuti se secha sa sekolo se phahameng sa Javane, se ntseng se hōla se ikarotse bolumeling ba Javane—moo a neng a tsoa teng—’me haufinyane o ile a qobelloa ho belaella bophahamo ba boitšoaro ba Europe. Sebete le matla a sebopeho ha a tobane le khatello le ts'ebetsong ea khanyetso e ne e le lihlooho tse nang le bokhoni ba ho tsosolosa boitšoaro.
E ne e le ka 1975 feela, ka mor’a hore a fuoe pampiri, mochine oa ho thaepa le kamore eo a ka ngollang ho eona, moo Pramoedya a ileng a etsa qeto ea ho etsa qeto. Lefats'e lena la Batho le libuka tsa hae tse latelang ho li hatisa. Ka mor'a ho bala libuka tseo kaofela le ho ba le phihlelo ea ho tsamaisoa ke monahano oa pōpo oa mongoli ho ea tsoalong ea sechaba sa lekholong la leshome le metso e robong la Asia Boroa-bochabela, ke ile ka utloisisa ho nkoa ka tlhōlo eo tapol, kapa batšoaruoa ba lipolotiki, e tlameha ebe ba ile ba ikutloa mantsiboeeng ao a Buru.
Ho hanyetsa Censorship
Ntlha e 'ngoe ea bohlokoa bukeng ena ke ha Lane a pheta kamoo Buru Quartet e hatisitsoeng kateng. Mona, li-comrade tse peli tsa Pramoedya, bao joaloka eena ba ileng ba lokolloa botlamuoeng ho elella bofelong ba lilemo tsa bo-1970, ba ile ba phetha karolo ea bohlokoa. Bana e ne e le Hasjim Rachman le Joesoef Isak, ba thehileng ntlo ea khatiso Hasta Mitra e hatisitseng libuka le mesebetsi e meng e tsoelang pele. Le hoja libuka li ne li ngotsoe nakong e fetileng, le pele ho ntoa ea ho ipusa ho Madache, ba boholong ba New Order ba ne ba tšohile ka mesebetsi ea motšoaruoa oa lipolotiki ea neng a le boemong bo phahameng e neng e hatisoa. Ba ile ba ikemisetsa ho thibela Lefats'e lena la Batho hang ha e tsoa ka 1980. Leha ho le joalo, maqheka a bohlale a ho lieha ha baphatlalatsi, hammoho le maikutlo a sa tšoaneng ka hare ho ’muso mabapi le mokhoa oa ho sebetsana le buka eo, a ile a lumella hore buka ena e rekise likete tsa likopi ka likhoeli tse 10 pele e e-ba teng. e thibetsoe ka molao.
Li-sequel li ile tsa thibeloa nakoana ka mor'a hore li hlahe. Empa ho ile ha hlaha lentsoe la hore Pramoedya o tsoile ka mesebetsi e tsoileng matsoho, ’me batho, haholo-holo moloko o monyenyane oa liithuti le barutehi ba neng ba khathetse tlas’a melao e thata ea Tsamaiso e Ncha ea Mopresidente Suharto, ba ile ba fumana tsela ea ho e tšoara le ho e bala. Ho thibela libuka e ne e le, ka mokhoa o makatsang, mohlomong tsela e molemohali ea ho hohela thahasello ho tsona.
Ho sa tsotellehe boemo ba eona qetellong ea lekholo la leshome le metso e robong la lilemo la Dutch East Indies le ho ameha ha eona ka ho hlaha ha tsebo e khahlanong le bokolone, leha e se na letho leo e ka e buang ka liketsahalo tse lebisitseng liketsahalong tsa 1965 kapa ka New Order, Suharto censors. ba ne ba nepile ho bona Buru Quartet e le e khelosang, hobane libuka tsena li ne li bua ka mathata a baphetwa ba padi ena, haholoholo moithuti Minke le mosadi wa lefielo Ontosoroh, ho itokolla ho tsa kgale. Joalo ka ha Lane a beha,
Tsela ea Lefatše la Motho [Lefats'e lena la Batho] ho bolaea Tsamaiso e Ncha e ne e se ka ho phatlalatsa ntoa ea sehlopha, empa ka ho hokahanya baithuti ba bacha, ba likelello tse tebileng le nalane ea Indonesia ka kakaretso, le nalane, hakalo. Karolo ea histori eo e ne e le se etsahetseng le se neng se etsahala ho batšoaruoa ba likete ba lokolotsoeng, empa hape e ne e akarelletsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tlileng pele ho bona. Ho sheba histori ka leihlo le lecha le lokolotsoeng ho tloha hegemony ea batho ba baholo le baeletsi ba bona ba haufi. Ho realpolitik ka mantsoe a mang, ho ne ho bolela ho robeha ha boeletsi ba barupeli bohle ba khahlanong le PKI, ho kenyeletsoa le ba loanang le New Order. Leha ho le joalo, ho ne ho se na baeletsi ba bacha: ho tla ba le lipuisano feela, libuka le histori tse lokelang ho ithutoa le ho fumana likarabo. E ne e le ts'ebetsong ena moo baitseki bana ba bacha, ba bacha ba ileng ba fumana "sehlopha," 'me kahoo ba qala mokhoa oa liithuti tse batlang ho hlophisa le ho sebetsa le balemi kapa basebetsi.
malepa
Ho na le lintho tse peli tseo Lane a li supang tse makalitseng ba bang, ho kenyeletsoa le nna. E 'ngoe ke hore Pramoedya a sa ka a ngola letho le leholo bakeng sa phatlalatso ka mor'a hore a lokolloe ka 1979, ntle le lipolelo tsa nako le nako, joalo ka puo ea kamohelo ea Magsaysay Awards ka 1995 eo a ileng a thibeloa ho fana ka eona Manila ke bahlankana ba Suharto.
Hangata Pramoedya o ne a tletleba ka hore o na le "mongolo oa mongoli" ho hlalosa hore na ke hobane'ng ha a khaolitse ho ngola. Lane o bolela hore boloko ba sengoli sena e ne e le sesupo sa ho hong ho hoholo: ho hloleha ha Lets'ehali ho itlhahloba ka se etsahetseng ka 1965, se lebisitseng ho sona, le se etsahetseng kamora moo. "Sena e ne e le ... tšimoloho ea boloko ba sengoli ba Pramoedya. Ho hloleha ho joalo ke ho hloleha habeli: hobane Indonesia joalo ka ha re e tseba kajeno e ne e le, ka litsela tse ngata, sehlahisoa sa ho hloleha ha Le letšehali. Ntle le ho utloisisa nalane eo, Indonesia ea mehleng ena e tla lula e le sephiri, ho feta boiteko ba mang kapa mang ho e fetola. ”
Ka sebele Lane e nepahetse hore ho ke ke ha e-ba le kutloisiso ea nako e fetileng ntle le boiteko ba ho lumellana le eona ka tlhahlobo le lipolotiking. Empa motho a ka boela a utloisisa hore na ke hobane’ng ha Pramoedya a ile a eletsa bacha hore “ba lokela ho hlakola baholo ba bona ka hore ha ba khone ho ntša monehelo leha e le ofe o mocha.” Ke hobane'ng ha u ka fana ka keletso ho bacha ha moloko oa hau o lahlehetsoe ke ntoa? Ho etsa bonnete ba hore meloko e latelang ha e etse liphoso tse tšoanang ka sebele ke sepheo se setle empa e le ntho e thata ho hang ho ba inkang e le ba lahlehetsoeng. Maemong a mangata, ke bahlōli ba susumelletsehang ho ngola liphetolelo tsa bona tsa histori. Ho thoe katleho e na le bo-ntate ba sekete, empa ho hlōleha ke khutsana.
Taba e 'ngoe, ka litsela tse ngata, ho thata ho e utloisisa. Hona ke ho hlokomolohuoa ha Pramoedya le mesebetsi ea hae Indonesia ea kajeno, moo ba lokelang ho atleha ha ho se na censorship. Ha ho le e ’ngoe ea libuka tse rutoang likolong tsa Indonesia, joalokaha “likolong tse phahameng tsa Singapore kapa lik’holejeng tsa United States, libuka tsa hae li thehiloe lenaneong la thuto.” Motho u ka ipotsa hore na ebe naha ena ea amnesia e ka ‘na ea se ke ea e-ba bofa bo kopaneng ba liketsahalo tseo batho, esita le ba ileng ba sotleha ka har’a tsona, ba sa batleng ho hopoloa ka tsona hobane e ne e le phihlelo e tukang hoo ba sa batleng ho etsahala hape. Esita le haeba libuka tsa hae li sa sebetsane le tlokotsi ea 1965, Pramoedya ke lebitso le hlahisang nako eo. E ne e le a tapol, lets’oao le ntseng le baka tsitsipano ho ba bangata, le meelelo ea lona ea motho ea khaotsoeng sechabeng se tloaelehileng, ea ho ba mojaki. Esita le har’a Maindia a tsoelang pele ao ke a tsebang, ho na le ba ’maloa ba sa phutholohang ho bua ka liketsahalo kapa botho ba 1965.
Motho a ka bolela feela hore ho tsilatsila hona ho bakoa ke tsietsi e tebileng e lulang e sa phekoleha esita le sechabeng sa kajeno se bulehileng haholoanyane, moo TNI, sesole sa Indonesia, se ntseng se tsoela pele ho beha moriti oa sona lipolotiking tsa naha le ba bangata ba ileng ba kenya letsoho lipolaong tse ngata ba ntse ba phela. le ho sebetsa lipolotiking. Mona hape, ke hopotsoa ka Chile, eo ho seng mohla e kileng ea e-ba le tlaleho ea 'nete ea sechaba ka bophara ea phetohelo ea 1973 le liphello tsa eona ka lebaka la ho tšaba hore ho hopola nako eo ho ka boela ha chesa sechaba seo likarohano tsa bona li lulang li le teng-moo Salvador Allende. e ntse e le setšoantšo se nyarosang seo boholo ba ba leqeleng ba ratang ho se siea ntle le tumello.
Leha ho le joalo, ha ho tsietsi e tšoarellang ka ho sa feleng kapa e lokelang ho tšoarella ka ho sa feleng, 'me motho a ka tšepa feela hore letsatsi le tla tla leo ka lona moloko o tlang oa batho ba tsoelang pele ba Indonesia o tla khona ho tobana le nako e fetileng le ho fumana lithuto tse hlokahalang ho phethela kaho ea seo Lane a se tšoaileng. e le “Sechaba se sa Feleng.”
Tlhahiso ea ho qetela
In Indonesia Ho Tsoa Botlamuoeng, Lane e hlahisa Pramoedya Ananta Toer, Hasjim Rachman, le Joesoef Isak e le liqhobosheane tse tharo tse ileng tsa hanyetsa li-censors ka sebete. Empa joalo ka paleng ea Dumas, ho ne ho e-na le 'musketeer oa bone,' me eo e ne e le Lane ka boeena, leha ho utloahala a nyenyefatsa karolo ea hae.
Lane e ne e le ofisiri ea boemo bo bohareng Boemeling ba Australia e Jakarta ha a ne a tloaelana le Pramoedya le basebetsi-'moho le eena. Kaha o ne a tseba Seindonesia hantle, o ile a qala ho fetolela libuka tseo. Ha a bolella lenģosa hore o ne a ntse a fetolela libuka tsa Pramoedya ka nako ea hae eo a sa e sebeliseng, moemeli enoa o ile a tšoenngoa ke hore ho ka ’na ha e-ba le mathata haeba ’muso oa Indonesia o ne o ka fumana hore e mong oa bahlanka ba hae o ne a ntse a fetolela libuka tse thibetsoeng, eaba o lokisetsa hore a romeloe. khutlela Australia. Leha ho le joalo, ho putlama ha mosebetsi oa bodiplomate ho bile molemo ho Indonesia le ho rōna kaofela kaha haholo-holo liphetolelo tsa Lane ke tsona tse ileng tsa hlahisa mosebetsi oa Pramoedya lefatšeng la batho ba buang Senyesemane le likarolong tse ling tsa lefatše.
Leha ho le joalo, Max Lane hase mofetoleli ea hloahloa feela. Ke motho ea nang le kelello le moitseki eo bophelo ba hae bo bileng boitlamo bo tebileng ba nako e telele le Indonesia. Ke ka hona ho seng bonolo ho bala buka ena ho latela mofuta oa eona. Karolo e 'ngoe ke histori ea sechaba, karolo e 'ngoe ke tlaleho ea bophelo ba mongoli ea ipabolang, karolo e 'ngoe ke pale ea bohahlauli ea bohlale. 'Me karolo e' ngoe e le bopaki ba lerato la Moaustralia oa Marxist bakeng sa naha eo a e hōlisitseng.
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate