‘MUSO ona ha o hlokofatse batho,’ George Bush o ile a tsitlallela ho baqolotsi ba litaba bekeng e fetileng. ‘Re khomarela molao oa U.S. le boitlamo ba rōna ba machaba.’

U ka ’na ua se ke ua lebella hore ‘moeta-pele oa lefatše le lokolohileng’ a ka tlameha ho etsa polelo e joalo. Empa hlooho ea "demokrasi e kholo ka ho fetisisa ea lefats'e" e ile ea qobelloa ho lahla leqheka leo a le ratang ka ho fetisisa la bahatelli ka mor'a litšenolo tse ncha tsa memo ea tsamaiso e lumellang tšebeliso ea tlhokofatso.

Ho ea ka New York Times, ka 2005, ho sa tsotellehe lipolelo tsa pele tsa sechaba tse neng li phatlalatsa tlhokofatso e le 'ntho e nyonyehang ho molao oa Amerika le litekanyetso le litloaelo tsa machaba,' Lefapha la Toka le ile la ngola litokomane tse peli tsa ka hare tse fanang ka mabaka a molao bakeng sa mekhoa e sehlōhō ea ho hlongoa lipotso-eo batšehetsi ba litokelo tsa botho ba e nkang e le tlhokofatso. -e sebelisoa ke Central Intelligence Agency.

Memo ea pele ea lekunutu eo ho thoeng e amohetsoe ke Akhente Kakaretso Alberto Gonzales mabapi le khanyetso ea Motlatsi oa Moemeli-Kakaretso James Comey-'o fane ka tumello e hlakileng ea ho hlasela babelaelloa ba bokhukhuni ka ho kopanya maqheka a bohloko a 'mele le a kelello, ho kenyelletsa le ho otla ka hlooho, ketsiso ea ho khangoa ke metsi le mocheso o batang haholo,' the Linako tlaleho e boletse.

Memo, the Linako e ile ea etsa qeto ea hore, e ne e le ‘tšehetso e pharaletseng ea mekhoa e thata ka ho fetisisa ea ho hloma lipotso e kileng ea sebelisoa ke Central Intelligence Agency.’

Maikutlong a bobeli a lekunutu a fanoeng lehlabuleng la 2005, liofisiri tsa Lefapha la Toka li ile tsa pheha khang ea hore litloaelo tsa ho hlongoa lipotso tse lumelletsoeng CIA ha lia ka tsa tlola molao o ntseng o emetse oa congress o thibelang tšoaro e mpe, e se nang botho le e nyenyefatsang ea batšoaruoa.

Ka mantsoe a mang, leha e ne e nyatsa tlhokofatso phatlalatsa, tsamaiso ea Bush e ne e boloka tokelo ea ho e sebelisa.

------------------

TŠENOLO TSA tlhokofatso ha se ntho e ncha ho tsamaiso ea Bush. Ho tloha matsatsing a pele a ‘ntoa ea bokhukhuni,’ tsamaiso e ile ea rala motheo oa tlhokofatso ea batšoaruoa ka ho hana, har’a lintho tse ling, ho lumella litokelo tsa batšoaruoa tlas’a Tumellano ea Geneva kapa melao e meng ea machaba.

Batšoaruoa ba ne ba le tlas'a 'maqiti a lipotso' ao molao oa machaba o hlalosang ka ho hlaka e le tlhokofatso: ho otla hloohong, mocheso o feteletseng ka lihora tse ngata ka nako, ho hlobaela ka matsatsi a mangata, ho imeloa ke maikutlo a 'mino o lerata, lihora tse koaletsoeng 'khatellong ea maikutlo le khatello ea maikutlo' maemo, le ho soma ho khangoa ke metsi kapa 'ho khangoa ke metsi.'

CIA e bonahala e khethile mekhoa ea eona ka hloko-kamora ho ithuta lipotso tse etsoang ke mebuso e tsejoang ka ho hlokofatsa.

Ho ea ka Linako, ‘Kaha ho ne ho se na phihlelo ea ho hlongoa lipotso, CIA e ne e thehile lenaneo la eona ka likhoeli tse seng kae tse thata ka ho buisana le liofisiri tsa bohlale tsa Egepeta le Saudi le ho kopitsa mekhoa ea ho hlongoa lipotso ea Soviet e neng e sebelisoa ka nako e telele ho koetlisa masole a Amerika ho mamella ho tšoaroa.’

Ho sa le joalo, Lefapha la Toka le lipalo tse ling tsa tsamaiso ea Bush li ne li itokiselitse ho fana ka mabaka a molao bakeng sa tlhokofatso.

Joalo ka moeletsi oa White House, Alberto Gonzales o ile a eletsa Bush ka Pherekhong 2002 hore Likopano tsa Geneva ha li sa sebetsa. Gonzales o ngotse: '[T] ntoa ea hae khahlanong le bokhukhuni ke mofuta o mocha oa ntoa,' paradigm e ncha [eo] e fanang ka moeli o sa sebetseng oa Geneva oa ho botsa batšoaruoa ba lira 'me e etsa hore tse ling tsa litokisetso tsa eona li be bonolo.'

Ka 2002, 'Bybee memo,' e neng e bitsoa Motlatsi oa Moemeli oa Kakaretso Jay Bybee, o ile a pheha khang ea hore phekolo e sehlōhō, e se nang botho kapa e nyenyefatsang e ne e tšoaneloa ke tlhokofatso haeba motho ea botsang lipotso a utloisa bohloko bo lekanang le bohloko bo tsamaeang le kotsi e mpe ea 'mele, joalo ka setho sa 'mele. ho hloleha, ho se sebetse hantle ha mmele kapa lefu' ho motshwaruwa.

Bokhopo bo hlahisitsoeng ke US bo ile ba huleloa ka ntle ho moriti ke sekhobo sa chankana sa Abu Ghraib, ha litšoantšo tsa tšoaro e mpe ea batšoaruoa ba Iraq ke masole a US li hlaha mecheng ea litaba. Litlaleho tsa maqheka a lipotso tsa US le lefu la batšoaruoa ba 'maloa Afghanistan, Iraq le libakeng tse ling li senotse boholo ba tlhokofatso.

Lefapha la Toka le ile la tlameha ho khutlela morao ka polelo ea phatlalatsa e phatlalatsang tlhokofatso e ‘nyonyehang.’ Empa joalokaha litšenolo tse ncha tse mabapi le memo ea Lefapha la Toka li bontša, maikutlo ao e ne e le a pontšo feela.

Memos e pepesitsoeng ke ba Linako li ile tsa ntšoa ka mor'a hore CIA, ho hlakile hore e tšoenyehile ka molao o reriloeng mabapi le ho tšoaroa ka botho ha batšoaruoa, e ile ea ea Lefapheng la Toka ho kopa litataiso tse tobileng mabapi le mekhoa ea ho hlongoa lipotso 'ho etsa bonnete ba hore ho ts'oaroa ha eona ha lipelaelo tsa bokhukhuni libakeng tsa sekhukhu mose ho maoatle e ne e le ntho e tsitsitseng, ea molao le ea lipolotiki, ' ho latela Linako.

Kahoo, joalo ka ha Congress e ile ea vouta ka 2005 ka Molao oa Phekolo ea Batšoaruoa ho thibela ka molao ‘tšoaro e sehlōhō, e se nang botho le e nyenyefatsang’ ea mang kapa mang ea litlamong tsa U.S., Lefapha la Toka le ile la fana ka tumello ho CIA ho tsoela pele ka tlhokofatso joalo ka mehleng.

Ho ea ka khopolo ea molao, e hlahisitsoeng ke Steven Bradbury, hlooho ea Ofisi ea Boeletsi ba Molao ea Lefapha la Toka, Lekhotla le ka Holimo-limo le fumane hore boitšoaro feela bo ‘tšosang letsoalo’ bo khahlanong le molao-motheo.

Ka hona, ho ile ha e-ba le khang, maemong a mang, esita le ho kena metsing ha ho na sehlōhō, ho hloka botho kapa ho nyenyefatsa-'haeba, mohlala, motho ea belaelloang ho ne ho lumeloa hore o na le bohlale ba bohlokoa mabapi le tlhaselo ea bokhukhuni e reriloeng,' ho latela Linako.

Joalo ka Elisa Massimino, motsamaisi oa Washington oa Litokelo tsa Botho Pele, a boletse Washington Post, 'Ho e-na le ho boloka molao, tsamaiso e boloka Lefapha la Toka ka babuelli ba molao ba tla re motho e motšo o mosoeu le o fosahetseng o nepahetse le hore metsi ha a hlokofatsoe.'

------------------

BAKENG SA eona, tsamaiso ea Bush e bolela hore liketso tsa Lefapha la Toka le CIA li ne li nepahetse.

Ho arabela ho Linako Sengoliloeng sa memo ea kahare, Motsamaisi oa CIA, Michael Hayden, o boletse hore lenaneo la lipotso tsa lefapha le le lenyane, le tsamaisoa ka hloko, 'me le hlahisa litholoana tse ngata… borarong ba batla mekhoa leha e le efe e khethehileng ea ho botsa.'

Mongoli oa White House Press, Dana Perino, o ile a bolella boralitaba hore mekhoa ea ho hlongoa lipotso ea CIA 'e thata, e bolokehile, e ea hlokahala ebile e molaong.' naha.'

Empa ‘likhutlo tsa molao’ ke libaka tse lerootho haholo bakeng sa batšoaruoa ba lulang moo.

Nka Majid Khan, moahi oa mehleng oa Baltimore. Khan ke e mong oa ba 14 bao ho thoeng ke 'batšoaruoa ba moea' ba neng ba koaletsoe literonkong tsa sekhukhu tse tsamaisoang ke CIA-pele ba isoa Guantanamo Bay selemong se fetileng ka mor'a qeto ea Lekhotla le ka Holimo-limo le bolelang hore Likopano tsa Geneva li lokela ho sebetsa ho batšoaruoa ba 'ntoa khahlanong le bokhukhuni'.

Ho latela Setsi sa Litokelo tsa Molao oa Motheo (CCR), se emelang Khan le batšoaruoa ba bang, Khan o ile a tla U.S. ka 1996 a tsoa Pakistan mme hamorao a fuoa setšabelo. Ka 2003, o ile a khutlela Pakistan ho ea kopana le mosali oa hae le lelapa la hae. Har'a mpa ea bosiu ka la 5 March, liofisiri tsa tšireletso tsa Pakistani li ile tsa itšohlometsa ka tlung 'me tsa tšoara Majid, moen'ae, ngoetsi ea hae le morali oa bona ea nang le khoeli.

‘Mohoehali oa Majid le ngoana oa mochana oa hae ba ile ba koalloa beke kaofela,’ ho latela CCR. 'Liofisiri tsa Pakistani li ile tsa koalla moen'ae nako e ka etsang khoeli. Ha abuti oa Majid a lokolloa, ba boholong ba ile ba mo tšosa ka hore a se ke a bua phatlalatsa kapa a botsa Majid. Ka lebaka la litšokelo tseo, lelapa labo Majid le Baltimore le Karachi le ile la leta le tšoenyehile le ka tšabo hore le tla khutla. Ha ho mohla a kileng a lokolloa kapa hona ho utluoa hape.’

Lelapa la Majid ha lea ka la tseba hore na o hokae ho fihlela ka September 2006, ha Bush a phatlalatsa hore ke e mong oa 'batšoaruoa ba moea' ba fetisetsoang Guantanamo Bay.

Lengolong la afidaviti le eang lekhotleng la tlhahlobo ea sesole Guantanamo, ntate oa Majid Khan o hlalositse seo a ithutileng sona matsatsing a pele a ho koalloa ha Majid:

Ba ne ba mo tlama setulong ka hora e ’ngoe le e ’ngoe, ba tiisa maqhama matsohong le maotong nako le nako e le hore ho be bohloko le ho feta. Hangata o ne a apere liaparo tsa ka holimo 'me a thatafalloa ke ho hema. Hape ba ne ba mo otla ka makhetlo, ba mo jabela sefahlehong le ho mo hlokisa boroko.

Ha a ne a sa hlongoa lipotso, Maamerika a ile a kenya Majid ka seleng e nyenyane e neng e le lefifi ka ho feletseng, ’me e le nyenyane haholo hore a ka paqama kapa a lula teng a otlolletse maoto. O ne a tlameha ho inama. Phaposi eo e ne e boetse e tletse menoang. Tlhokofatso ena e ile ea fela ha Majid a lumela ho saena polelo eo a neng a sa lumelloa le ho e bala. Empa joale, e ile ea tsoela pele hape.

Leha CIA e hana ho hlokofatsa Khan, Lefapha la Toka le ile la pheha khang ho elella bofelong ba selemo se fetileng hore Khan ha a lokela ho lumelloa ho bua le 'muelli oa molao oa sechaba, hobane a kanna a "senola mekhoa ea ho hlongoa lipotso e sirelelitsoeng haufi-ufi ea mokhatlo."

"Mmuso o hanela Majid monyetla oa ho fumana babuelli ba hae ba molao hore feela a boloke tlhokofatso le tlhekefetso ea hae e le lekunutu, esita le ho babuelli ba hae ba molao," ho boletse Gitanjali Gutierrez, 'muelli oa molao oa CCR ea emelang Khan le ha mmuso o hana ho mo lumella ho bona moreki oa hae. ‘Bopaki ba ntat’ae bo fana ka leseli tsamaisong ea ’muso oa U.S. ea ho koalloa ka sekhukhu ’me bo hlakisa hore liofisiri tsa U.S. li leka ho pata boitšoaro ba tsona ba tlōlo ea molao.’

Hona joale, ho bolela mookameli ea ka sehloohong oa CCR Vincent Warren, ho hlakile hore ‘[e]re joalokaha ’muso o ne o ntse o nyatsa tlhokofatso phatlalatsa, moreki oa rōna Majid Khan le ba bang ba ne ba hlokofatsoa ka eona.’

------------------

MOLAO oa BUSH o sirelelitse tšebeliso ea mekhoa e matla ea ho hlongoa lipotso-haeba e se tlhokofatso-joalo ka masoabi empa ho hlokahala ho sireletsa Maamerika litlhaselong tsa bokhukhuni.

Empa rekoto ea Guantanamo e hlakile ho feta leha e le neng pele. Ke batšoaruoa ba seng bakae feela ba hokahaneng ka kotloloho le Osama bin Laden kapa al-Qaeda, re sa bue ka litlhaselo tse hlakileng tsa bokhukhuni. Liofisiri tsa US li qobelletsoe ho lumela hore batšoaruoa ba 'maloa bao ba ba tšoereng ka lilemo tse ngata ba ne ba le molato ho feta ho ba sebakeng se fosahetseng ka nako e fosahetseng, kapa ho ba le sera ho Afghanistan kapa Pakistan se neng se ikemiselitse ho ba rekisetsa. Maamerika.

Tšebeliso ea tsamaiso ea tlhokofatso ha e bue ka ho sireletsa Maamerika, empa ho bula tsela ea ho atolosa matla a khatello ea mmuso.

'Ha ho pelaelo hore ba bang ba tsamaiso ea Bush ba ne ba lumela hore tlhokofatso e tla ba fumana,' mongoli ea khahlanong le ntoa Tom Engelhardt oa TomDispatch o boletse puisanong le Mosebeletsi oa Sechaba. 'Empa ke nahana hore bohlokoa ba sebele ba tlhokofatso ... e ne e le hore haeba u ka fumana tokelo ea ho hlokofatsa batho ntle le thibelo, u ka fumana tokelo ea ntho leha e le efe.'

Mademokrate a arabetse ka khalefo ka lebaka la tšenolo ea memos e ncha ea tlhokofatso ea Lefapha la Toka. Empa baetsi ba molao bona ba ile ba fa Alberto Gonzales kalafo ea liatlana tsa bana lipuisanong tsa hae tsa netefatso ea Senate ea 2005, leha a hlakisitse hore 'a ke ke a batla phetoho mekhoeng e lebisitseng tlhokofatsong le polaong ea batšoaruoa ba bangata,' Washington Post e tlalehiloe.

Ka mokhoa o ts'oanang, ha Congress selemong se fetileng e fetisa Molao oa Likhomishene tsa Sesole oa 2006 ho amoha batšoaruoa ba lilemo tse 800 tokelo ea habeus corpus-tokelo ea motšoaruoa ho phephetsa ho koalloa ha bona lekhotleng-Democrats ba ile ba ithorisa ka hore bili e kenyelletsa puo e tiisang Likopano tsa Geneva. . Empa tlas’a molao, Bush o ile a fuoa matla a ho hlalosa ‘moelelo le tšebeliso’ ea likopano.

Ka Phupu selemong sena, Bush o ile a fana ka taelo ea bolaoli e hlokang hore CIA e latele Likopano tsa Geneva-ha a ntse a lumella lefapha la CIA ho qala lenaneo la lona la ho koalloa le ho hlongoa lipotso.

Ha e le hantle hore na "mekhoa e ntlafetseng ea lipotso" eo CIA e ntseng e e sebelisa ha e tsejoe, kaha lintlha tsa taelo li lula e le lekunutu, empa ho latela Linako, CIA e boetse e ts'oara batšoaruoa "libakeng tse ntšo" mose ho maoatle.

‘Le hoja Mopresidente Bush ka boeena a itse, ‘ha re hlokofatse,’ maikutlo a Lefapha la Toka a hlokofatsoa a bolela pale e fapaneng haholo le e hlabisang lihlong,’ ho boletse Motsamaisi e Moholo oa ACLU Anthony D. Romero.

'Ka mor'a ho ba le lilemo tse ka bang tharo tsa Lefapha la Toka le robehileng tlas'a 'muelli oa molao ea nang le le leng la lefa le lebe ka ho fetisisa la litokelo tsa sechaba historing ea sechaba sa rona, ke nako e telele hore tsamaiso ea Bush e hlake tlalehong ea eona ea tlhokofatso.'

---