Mohloli: National Catholic Reporter
Libomo tsa 2003 tsa "ts'oso le tšabo" tsa Iraq li ile tsa qetella li emisitse. Ha ke le foranteng ea kamore ea ka e Baghdad's Al Fanar Hotel, ke ile ka shebella Masole a Metsing a US a ntse a tsamaea pakeng tsa lijipi tsa bona, likoloi tsa basebetsi ba hlometseng le Humvees. Ba ne ba lutse seterateng hang-hang ka pel'a hotele e nyenyane, ea lelapa moo Sehlopha sa rona sa Khotso sa Iraq se neng se lula likhoeli tse tšeletseng tse fetileng. Ha re sheba holimo, Sesole sa Metsing sa United States se ne se khona ho bona linepe tse atolositsoeng tsa vinyl tsa bana ba batle ba Iraq ba phuthetsoe ka mathuleng a likamore tsa rona tse mokatong oa bohlano. Re ile ra ema ka khutso mathuleng ao ha Masole a Metsing a United States a fihla Baghdad, a tšoere matšoao a reng “Ntoa = Bokhukhuni” le “Sebete sa Khotso, Eseng Bakeng sa Ntoa.” Ha a qala ho bona lifahleho tsa Sesole sa Metsing, Cynthia Banas o ile a hlalosa kamoo ba neng ba bonahala ba le bacha ba bile ba khathetse kateng. A apere sekipa sa hae sa “Ntoa Hase Tharollo,” o ile a theoha litepising ho ea ba fa metsi a libotlolo.
Ho tloha foranteng ea ka, ke bone Cathy Breen, eo le eena e leng setho sa Sehlopha sa Khotso sa Iraq, a khumama holim'a setšoantšo se seholo sa seile seo re se filoeng ke metsoalle e tsoang Korea Boroa. E bontša batho ba tšoeroeng ke ntoa. Ka holim'a batho, joaloka leru le lebe, ho na le qubu e khōlōhali ea libetsa. Re ile ra e phutholla letsatsing leo Masole a Metsing a fihlileng ka lona 'me a qala ho "lula" sebaka sena. Basesisi ba likepe ba ne ba qoba ho khanna likoloi ka hloko ho eona. Ka linako tse ling ba ne ba qoqa le rōna. Ka tlaase mona, Cathy o ile a bala bukana e nyenyane ea litemana tsa letsatsi le letsatsi tsa Mangolo. Sesole sa Metsing sa United States se ile sa tla ho eena, sa khumama, ’me ho bonahala eka se ile sa kōpa ho rapela le eena. A beha matsoho a hae ho eena.
April Hurley, oa sehlopha sa rōna, ke ngaka. O ne a hlokoa haholo phaposing ea maemo a tšohanyetso sepetleleng se haufi nakong eo ho qhomisoang libomo. Bakhanni ba ne ba mo isa moo hafeela a ne a tsamaea le motho eo ba mo tsebang ka nako e telele, kahoo ke ne ke tsamaea le eena ka kakaretso. Hangata ke ne ke lula bencheng e ka ntle ho phaposi ea maemo a tšohanyetso ha baahi ba tšoenyehileng ba kena ka har'a batho ba lemetseng le ba holofetseng ba pholohileng libomo tsa sefofane tsa US. Ha ho khoneha, ’na le Cathy Breen re ne re ngola lintlha mabaleng a bakuli, ho akarelletsa le bana, bao litopo tsa bona li neng li hahotsoe ke libomo tsa United States.
Lits'oants'o tsa ER li ne li le mpe, li tšolla mali ebile li le mahlomoleng. Leha ho le joalo, ho ne ho sa mamellehe ebile ho sa utloisisoe e ne e le mabatooa a khutsitseng ao re neng re a etetse nakong ea maeto a ho ea Iraq ho tloha 1996 ho ea 2003, ha Voices in the Wilderness e ne e hlophisitse baemeli ba 70 ho nyelisa likotlo tsa moruo ka ho tlisa meriana le liphallelo tsa bongaka lipetlele tsa Iraq. Naheng ka bophara, lingaka tsa Iraq li ile tsa re bolella hore ntoa ea moruo e mpe haholo ho feta esita le ho phatloha ha libomo tsa Lehoatata la 1991.
Liphaposing tsa bana, re ile ra bona masea le bana ba banyenyane bao ’mele ea bona e neng e senyehile ka lebaka la mafu a mala, kankere, mafu a matšoafo le tlala. Ba hloname, ba hlomohile, ka linako tse ling ba hema, ba robala matsohong a bo-'m'a bona ba hlonameng, 'me ho bonahala eka ha ho motho ea ka thibelang US ho ba otla ka lefu. “Hobaneng?” bomme ba korotla. Likotlo li ile tsa thibela Iraq ho rekisa oli ea eona. Kantle ho chelete ea oli, ba ne ba ka reka thepa e hlokahalang haholo joang? Meaho ea motheo ea Iraq e ile ea tsoela pele ho putlama; lipetlele li ile tsa fetoha matšoao a bokhopo moo lingaka le baoki, ba amohuoeng meriana le thepa, ba ne ba sa kgone ho fodisa bakudi ba bona kapa ho kokobetsa bohloko ba bona.
Ka 1995, liofisiri tsa Machaba a Kopaneng li ile tsa hakanya hore likotlo tsa moruo li bile teng ka ho toba e kentse letsoho lefung bonyane bana ba Iraq ba halofo ea milione, ba ka tlase ho lilemo tse 5.
Ntoa ea moruo e ile ea tsoela pele ka lilemo tse ka bang 13 tse thata le tse tšabehang.
Nakoana ka mor'a hore Marines a fihle ka ntle ho hotele ea rona, re ile ra qala ho utloa litlaleho tse tšosang tsa mathata a ka 'nang a hlaha a liphallelo Baghdad le metseng e meng e meholo ea Iraq. Mosali e mong ea neng a okametse kabo ea lijo sebakeng sa habo, tlas’a lenaneo la “Oli bakeng sa Lijo,” o ile a re bontša libuka tsa hae tse hlokometsoeng ka hloko ’me a botsa ka bohale hore na bohle ba neng ba itšetlehile ka seroto sa lijo tsa khoeli le khoeli ba ne ba tla fepa malapa a bona joang. Hammoho le khaello ea lijo, re ile ra utloa litlaleho tse tšosang ka metsi a silafetseng le ho qhoma ho ka ’nang ha etsahala ha k’holera Basra le Hilla. Ka libeke, ho ne ho sa tlosoe lithōle. Litsi tsa motlakase le lits'ebeletso tsa likhoerekhoere li ne li sa tlameha ho tsosolosoa. Ma-Iraqi a neng a ka thusa ho khutlisa meaho e senyehileng, ha a ka a khona ho fihla liofising tsa bona ka litsela tse ngata; ka litsi tsa puisano tse hlasetsoeng ka libomo, ba ne ba sa khone ho ikopanya le basebetsi-'moho. Haeba sesole sa US se ne se e-so etse moralo oa liphallelo, ke hobane'ng ha u sa behe merero ea nakoana ho mekhatlo ea Machaba a Kopaneng e nang le phihlelo e telele ea ho hlophisa kabo ea lijo le phano ea tlhokomelo ea bophelo?
Cathy, eo e leng mooki, Dr. April Hurley, le Ramzi Kysia, eo le eena e leng setho sa sehlopha sa rōna, ba ile ba lokisetsa seboka le setsi sa tšebetso ea sechaba le sa sesole, se Hoteleng ea Palestine, ka mose ho seterata ho tloha ho rōna. Ofisiri e 'ngoe ea moo e ile ea ba lahla ka hore ke batho bao e seng ba moo. Pele a ba bolella hore ba tsamaee, o ile a fela a amohela lethathamo la lintho tse re tšoenyang, tse ngotsoeng ho Voices in the Wilderness stationery.
Letšoao la lintho tsa rona tsa ho ngola le ile la boela la hlaha lihora tse 'maloa hamorao, monyako oa Palestine Hotel. E ne e hatisitsoe holim'a lebokoso la lebokose. Ho pota-potile letšoao ho ne ho e-na le likulo tse supileng tsa silevera. Mo khatebotong ho ne ho ngotsoe molaetsa o ngotsoeng ka pene ea ntlha ea ntlha: “U se ke ua Tsoha.”
Ha a araba, Ramzi Kysia o ile a ngola phatlalatso ea boralitaba e nang le sehlooho se reng: “Sesole sa United States ha se Tsebe Seo se se Etsang Iraq.”
Ka 2008, sehlopha sa rona, se ileng sa rehoa lebitso la Voices for Creative Nonviolence, se ne se qala ho tsamaea ho tloha Chicago ho ea Kopanong ea Sechaba ea Rephabliki e Minneapolis. Re ile ra kopa Imam Abdul Malik Mujahid ho bua ketsahalong ea "send off". O ile a khothatsa le ho hlohonolofatsa leeto la rona la "Bopaki Khahlanong le Ntoa" empa a re makatsa ka ho re ha a e-s'o utloe re bua ka ntoa ea Afghanistan, le hoja batho ba moo ba ile ba hlokofatsoa habohloko ke libomo tsa lifofane, litlhaselo tsa lifofane, lipolao tse reretsoeng, litlhaselo tsa bosiu le ho koalloa chankaneng. Ha re khutla leetong la rona, re ile ra qala ho etsa lipatlisiso ka ntoa ea drone, 'me ra theha "Lethathamo la Afghan Atrocities," webosaeteng ea rona, re e ntlafatsa ka hloko beke le beke ka litlaleho tse netefalitsoeng tsa litlhaselo tsa US khahlano le baahi ba Afghanistan.
Selemong se latelang, ’na le Joshua Brollier re ile ra leba Pakistan ’me hamorao ra leba Afghanistan. Kabul, Afghanistan, re ne re le baeti ba mokhatlo o hlomphuoang haholo o seng oa 'muso oa Emergency, o nang le Setsi sa ho Buoa bakeng sa Bahlaseluoa ba Ntoa Mono.
Filippo, mooki e monyenyane ea matla ea tsoang Italy ea neng a le haufi le ho qeta lipehelo tse tharo tsa tšebeletso le Emergency, o ile a re amohela. Ha a ntse a tlatsa mokotla o moholo oa meriana le lisebelisoa, o ile a hlalosa kamoo basebetsi ba sepetlele ba khonneng ho finyella batho ba metseng e ka thōko ba se nang monyetla oa ho fumana litleliniki kapa lipetlele. Leeto lena le ne le batla le bolokehile kaha ho ne ho se motho ea kileng a hlasela koloi e tšoailoeng ka letšoao la Emergency. Mokhanni o ne a mo isa ho e 'ngoe ea litleliniki tse 41 tse hole tsa thuso ea pele tsa Emergency. Ho tloha moo, o ne a ee a nyolohele leralleng ’me a kopane le baahi ba motse ba mo emetseng hammoho le meriana ea bohlokoa eo a e nkileng. Leetong le fetileng, kamora hore a qete nako ea hae naheng ea Afghanistan, o itse batho ba tsamaile lihora tse 'ne lehloeng ho tla ho mo lumelisa. “Ee,” a rialo, “ke ile ka ratana.”
Tlaleho ea Filippo e ne e fapane hakaakang le e hlophisitsoeng Lethathamong la rona la Afghan Atrocities. Ea ho qetela e bua ka mabotho a khethehileng a ts'ebetso ea US, ba bang ba bahlabani ba koetlisitsoeng ka ho fetisisa lefatšeng, ba eang libakeng tse hōle, ba phunyeletsa malapeng har'a mp'a bosiu, 'me ba tsoela pele ho notlela basali ka kamoreng e le' ngoe, ba kenya letsoho kapa ka linako tse ling hogtie the. banna, ba hahola literopo, materase le thepa ea ka tlung, ebe ba isa banna literonkong ho ea hlongoa lipotso. Amnesty International le Human Rights Watch e ile ea fana ka litlaleho tse nyarosang mabapi le tlhokofatso ea batšoaruoa ba Afghan ba neng ba tšoeroe ke US.
Ka 2010, tse peli US Veterans for Peace, Ann Wright le Mike Ferner, ba ile ba ikopanya le ’na Kabul. Re ile ra etela e ’ngoe ea likampo tse khōlō ka ho fetisisa tsa baphaphathehi motseng oo. Batho ba ile ba tobana le maemo a nyarosang. Ba fetang leshome le metso e 'meli, ho kopanyelletsa le masea, ba ne ba hatsetse ho fihlela ba e-shoa, malapa a bona a sa khone ho reka libeso kapa likobo tse lekaneng. Ha pula, lehloa le lehloa li fihla, litente le mekhoro li tlala seretse. Pejana, ke ne ke kopane le ngoanana e mong moo eo letsoho la hae le neng le khaotsoe, malome oa hae o ile a mpolella, ka tlhaselo ea sefofane sa US. Moholoane oa hae, eo lesapo la mokokotlo la hae le neng le tsoile kotsi, o ne a itšoarele ka tlas’a kobo, ka har’a tente ea bona, a ntse a thothomela.
Ho fapana le kampo e phetheselang ea baphaphathehi ke setsi se seholo sa sesole sa US. Ann le Mike ba ile ba halefisoa ke phapang e mpe e teng pakeng tsa kampo ea baphaphathehi ea Afghan e nang le palo e ntseng e eketseha ea batho ba balehileng mahaeng a bona ka lebaka la ntoa, le masole a United States a neng a e-na le lijo tse ngata, metsi le mafura.
Boholo ba lichelete kgethile ke US bakeng sa ho aha bocha Afghanistan li sebelisitsoe ho koetlisa le ho hlomella mabotho a Tšireletso le Tšireletso a Afghan. Metsoalle ea ka e nyane ka har'a Baithaopi ba khotso ba Afghanistan (APV) ba ne ba khathetse ke ntoa 'me ba sa batle koetliso ea sesole. E mong le e mong oa bona o ne a lahlehetsoe ke metsoalle le litho tsa lelapa ka lebaka la ntoa.
Ka December 2015, ke ile ka boela ka etela Setsi sa Ts'ebetso sa Tšohanyetso sa Bahlaseluoa ba Ntoa Kabul, se kopantsoe ke Baithaopi ba Khotso ba Afghan ba 'maloa. Re ile ra fana ka mali eaba re etela basebetsi ba sepetlele. "Na u ntse u phekola batho ba hlasetsoeng ke bomo ea US Kunduz?" Ke ile ka botsa Luca Radaelli, ea hokahanyang lisebelisoa tsa Afghanistan tsa Emergency. O hlalositse kamoo sepetlele sa bona sa Kabul se neng se se se tletse ha baphonyohi ba 91 ba US tlhaselo sepetleleng sa Kunduz tse tsamaisoang ke Médecins Sans Frontières li ile tsa tsamaisoa ka lihora tse hlano litseleng tse mpe ho ea sebakeng se haufi-ufi seo li neng li ka phekoloa ho sona, setsi sena sa ho buoa. Tlhaselo ea Oct. 15 e bolaile bonyane batho ba 42, ba 14 ho bona e ne e le basebetsi ba sepetlele.
Leha basebetsi ba sepetlele sa Kunduz ba ne ba tsebisitse sesole sa US hanghang, UN, le mmuso oa Afghan hore US e hlasela sepetlele sa bona, sefofane sa ntoa. ho tsoela pele ho thunya ER ea sepetlele le setsi sa tlhokomelo e matla, ka nako ea metsotso e 15, ka nako ea hora le halofo.
Luca o ile a tsebisa sehlopha sa rona se senyenyane ho Khalid Ahmed, eo e kileng ea e-ba seithuti sa k'hemise sepetleleng sa Kunduz, ea neng a ntse a hlaphoheloa. Khalid o hlalositse bosiu bo mahlonoko, boiteko ba hae ba ho baleha ho pholosa bophelo ba hae ka ho matha a lebile hekeng e ka pele, bohloko ba hae ha a ne a otloa ke leralla mokokotlong oa hae, le boiteko ba hae ba ho kopanya mohala oa hae oa selefouno - balebeli ba ne ba mo hlokomelisitse hore a tlose libeteri. e le hore a se ke a bonoa ke leihlo la sefofane - e le hore a ka fana ka molaetsa oa ho qetela ho lelapa la hae, ha a qala ho lahleheloa ke kelello. Ka lehlohonolo, mohala oa hae o ile oa kena. Beng ka ntat'ae ba ile ba mathela hekeng e ka pele ea sepetlele 'me ba fumana Khalid ka forong e haufi, a akhehile empa a ntse a phela.
Ha a bua pale ea hae, Khalid o ile a botsa Baithaopi ba Khotso ba Afghan ka 'na. Ho ithuta hore ke tsoa US, mahlo a hae a ile a totobala. “Hobaneng batho ba heno ba batla ho re etsa tjee?” oa botsa. "Re ne re leka ho thusa batho feela."
Litšoantšo tsa lipetlele tse hlasetsoeng le tse senyehileng tsa Iraq le Afghanistan, le tsa basebetsi ba sepetlele ba lekang ho folisa batho le ho pholosa bophelo, li nthuse ho boloka 'nete ea mantlha mabapi le lintoa tsa khetho tsa US: Ha rea lokela ho ba ka tsela ena.
Ke 'nete hore ho thata ho fothola litsamaiso tse metseng ka metso, joalo ka mokhatlo oa sesole-indasteri-congressional-media-Washington, DC, o kenyelletsang phaello ea likhoebo le mesebetsi ea mmuso. Ha se hangata mecha ea litaba e re thusang ho itseba re le sechaba se sokelang, sa bahlabani. Leha ho le joalo re tlameha ho icheba seiponeng se ts'oeroeng ke maemo a nalane haeba re tla khona ho fihlela liphetoho tse tšepahalang.
"Afghanistan Papers" e sa tsoa lokolloa e nyatsa masole a US le liofisiri tse khethiloeng ka ho khelosa sechaba sa US ka ho koahela liphoso tse hlabisang lihlong tsa sesole Afghanistan. Liofisiri tsa Pentagon li ne li kapele ho lahla Litlhahlobo, ho tiisetsa sechaba sa US se sitisoang habonolo hore litokomane li ke ke tsa ama leano la sesole la US le kantle ho naha. Matsatsi a mabeli hamorao, UNICEF e tlalehile hore bana ba fetang 600 ba Afghan ba shoele ka 2019, ka lebaka la litlhaselo tse tobileng ntoeng. Ho tloha 2009 ho fihlela 2018, bana ba ka bang 6,500 ba ile ba lahleheloa ke bophelo ntoeng ena.
Ha a bua le Senate ea US le Congress nakong ea ketelo ea Washington, DC, Mopapa Francis e hlahisitsoe potso e bonolo, e hlokolosi. “Ke hobane’ng ha libetsa tse bolaeang li rekisetsoa ba rerang ho utloisa batho le sechaba mahlomola a mangata?” Ha a araba potso ea hae, o ile a re: “karabo, joalokaha bohle re tseba, ke ea chelete feela: chelete e kolobisitsoeng maling, hangata mali a se nang molato.”
Ke lithuto life tse ithutoang ho hlekefetsa, timetso le bokhopo ba lintoa tsa US? Ke lumela hore lithuto tsa bohlokoa ka ho fetisisa li akarelitsoe qotsong ea T-shirt ea Cynthia Banas ha a ntse a fana ka metsi ho Marines Baghdad, ka April, 2003: "Ntoa Hase Tharollo"; le phetolelong e nchafalitsoeng ea sehlooho Ramzi Kysia o ile a ngola khoeling eona eo: "Matsoho a boima ebile a se na tšepo, Sesole sa US ha se Tsebe Seo se se Etsang" -e Iraq, Afghanistan kapa leha e le efe ea "lintoa tsa ka ho sa feleng."
Kathy Kelly o hokahanya Li-voices bakeng sa Bolulo ba ho se Bonoe. Ha a ntse a le Kabul, ke moeti oa Baithaopi ba Khotso ba Afghan.
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate
1 Comment
Molemo oa ka, tlhaloso e kakang!